ΚΡΙΤΑΙ 13 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Judges 13

◄ Judges 13 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Angel Appears to Manoah and His Wife

13:1   2532
13:1   και
13:1   And

4369
προσέθεντο
[4proceeded

2089
έτι
5still

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

4160
ποιήσαι
to act

3588
το

4190
πονηρόν
wickedly

1799
ενώπιον
before

2962
κυρίου
the lord,

2532
και
and

3860
παρέδωκεν
[2delivered

1473
αυτούς
3them

2962
κύριος
1 the lord]

1722
εν
into

5495
χειρί
the hand

246
αλλοφύλων
of the Philistines —

5062
τεσσαράκοντα
forty

2094
έτη
years.

13:2   2532
13:2   και
13:2   And

1096
εγένετο
there was

435
ανήρ
[2man

1520
εις
1one]

1537
εξ
from

*
Αραά
Zorah,

1537
εκ
from

3588
της
the

5443
φυλής
tribe

3588
του

*
Δαν
of Dan,

2532
και
and

3686
όνομα
the name

1473
αυτώ
to him

*
Μανώε
was Manoah,

2532
και
and

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
his wife

4723
στείρα
was sterile,

2532
και
and

3756
ουκ
had not

5088
έτικτε
given birth.

13:3   2532
13:3   και
13:3   And

3708
ώφθη
[3appeared

32
άγγελος
1an angel

2962
κυρίου
2 of the lord]

4314
προς
to

3588
την
the

1135
γυναίκα
woman,

2532
και
and

2036
είπε
he said

4314
προς
to

1473
αυτήν
her,

2400
ιδού
Behold

1211
δη
indeed,

1473
συ
you are

4723
στείρα
sterile,

2532
και
and

3756
ου
have not

5088
τέτοκας
borne;

2532
και
but

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2192
έξεις
1you shall have one],

2532
και
and

5088
τέξη
shall bear

5207
υιόν
a son.

13:4   2532
13:4   και
13:4   And

3568
νυν
now

5442
φύλαξαι
guard

2532
και
and

3361
μη
do not

4095
πίης
drink

3631
οίνον
wine

2532
και
and

4608
σικέραν
liquor,

2532
και
and

3361
μη
do not

2068
φαγή
eat

3956
παν
any

169
ακάθαρτον
unclean thing!

13:5   3754
13:5   ότι
13:5   For

2400
ιδού
behold,

1473
συ
you

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2192
έχεις
1have one],

2532
και
and

5088
τέξη
you shall bear

5207
υιόν
a son,

2532
και
and

4604
σίδηρος
an iron razor

3756 -305
ουκ αναβήσεται
shall not ascend

1909
επί
upon

3588
της

2776 -1473
κεφαλής αυτού
his head,

3754
ότι
for

*
Ναζιραίον
[4a Nazarite

3588
τω

2316
θεώ
5to God

1510.8.3
έσται
3will be

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy]

1537
εκ
from

3588
της
the

1064
γαστρός
womb;

2532
και
and

1473
αυτός
he

756
άρξεται
shall begin

4982
σώζειν
to deliver

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel

1537
εκ
from out of

5495
χειρός
the hand

246
αλλοφύλων
of the Philistines.

13:6   2532
13:6   και
13:6   And

2064
ήλθεν
[3went in

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman]

2532
και
and

2036
είπε
said

3588
τω

435 -1473
ανδρί αυτής
to her husband,

3004
λέγουσα
saying,

444
άνθρωπος
A man

3588
του

2316
θεού
of God

2064
ήλθε
came

4314
προς
to

1473
με
me,

2532
και
and

3588
η

3706 -1473
όρασις αυτού
his appearance

5613
ως
was as

3706
όρασις
the appearance

32
αγγέλου
of an angel

3588
του

2316
θεού
of God —

2016
επιφανής
[2prominent

4970
σφόδρα
1very].

2532
και
And

3756
ουκ
I did not

2065
ηρώτησα
ask

1473
αυτόν
him

4159
πόθεν
from what place

1510.2.3
εστί
he is,

2532
και
and

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

3756
ουκ
he did not

518
απήγγειλέ
report

1473
μοι
to me.

13:7   2532
13:7   και
13:7   And

2036
είπε
he said

1473
μοι
to me,

2400
ιδού
Behold,

1473
συ
you

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2192
έχεις
1have one],

2532
και
and

5088
τέξη
you shall give birth to

5207
υιόν
a son.

2532
και
And

3568
νυν
now

3361
μη
do not

4095
πίης
drink

3631
οίνον
wine

2532
και
and

4608
σικέραν
strong drink,

2532
και
and

3361
μη
do not

2068
φάγης
eat

3956
πάσαν
any

167
ακαθαρσίαν
uncleanness!

3754
ότι
for

*
Ναζηραίον
[4a Nazarite

2316
θεού
5of God

1510.8.3
έσται
3will be

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy]

575
από
from

3588
της
the

1064
γαστρός
womb

2193
έως
until

2250
ημέρας
the day

2288 -1473
θανάτου αυτού
of his death.

13:8   2532
13:8   και
13:8   And

1189-*
εδεήθη Μανώε
Manoah besought

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

1722
εν
Be to

1473
εμοί
me,

2962
κύριε
O lord,

3588
τον
the

444
άνθρωπος
man

3588
του

2316
θεού
of God

3739
ον
whom

649
απέστειλας
you sent,

2064
ελθέτω
let him come

1211
δη
yet

2089
έτι
once more

4314
προς
to

1473
ημάς
us

2532
και
and

5461
φωτισάτω
enlighten

1473
ημάς
us!

5100
τι
what

4160
ποιήσωμεν
we should do

3588
τω
with the

3808
παιδαρίω
boy

3588
τω
to

5088
τικτομένω
be born.

13:9   2532
13:9   και
13:9   And

1873 -3588 -2316
επήκουσεν ο θεός
God heeded

3588
της
the

5456
φωνής
voice

*
Μανώε
of Manoah;

2532
και
and

3854
παρεγένετο
[4came

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

3588
του

2316
θεού
3of God]

2089
έτι
again

4314
προς
to

3588
την
the

1135
γυναίκα
woman.

2532
και
And

3778
αύτη
she

2521
εκάθητο
sat

1722
εν
in

3588
τω
the

68
αγρώ
field,

2532
και
and

*
Μανώε
Manoah

3588
ο

435 -1473
ανήρ αυτής
her husband

3756 -1510.7.3
ουκ ην
was not

3326
μετ'
with

1473
αυτής
her.

13:10   2532
13:10   και
13:10   And

5035.1
ετάχυνεν
[3hastened

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman],

2532
και
and

5143
έδραμε
ran,

2532
και
and

518
απήγγειλε
reported

3588
τω

435 -1473
ανδρί αυτής
to her husband,

2532
και
and

2036
είπε
she said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2400
ιδού
Behold,

3708
ώπταί
[3has appeared

1473
μοι
4to me

3588
ο
1the

435
ανήρ
2man],

3588
ο
the one

2064
ελθών
coming

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
in this day

4314
προς
to

1473
με
me.

13:11   2532
13:11   και
13:11   And

450
ανέστη
[2rose up

2532
και
3and

4198
επορεύθη
4went

*
Μανώε
1Manoah]

3694
οπίσω
after

3588
της

1135 -1473
γυναικός αυτού
his wife.

2532
και
And

2064
ήλθε
he came

4314
προς
to

3588
τον
the

435
άνδρα
man,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

1487 -1473 -1510.2.2
ει συ ει
Are you

3588
ο
the

435
ανήρ
man

3588
ο

2980
λαλήσας
speaking

4314
προς
to

3588
την
the

1135
γυναίκα
woman?

2532
και
And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel],

1473
εγώ
I am.

13:12   2532
13:12   και
13:12   And

2036-*
είπε Μανώε
Manoah said,

3568
νυν
Now,

1330
διελθόντος
[2going through

3588
του

4487 -1473
ρήματός σου
1your word],

5100
τι
what

1510.8.3
έσται
will be

3588
το

2917
κρίμα
the distinguishing manner

3588
του
of the

3808
παιδαρίου
boy,

2532
και
and

3588
τα

2041 -1473
έργα αυτού
his works?

13:13   2532
13:13   και
13:13   And

2036
είπεν
[4said

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

2962
κυρίου
3 of the lord]

4314
προς
to

*
Μανώε
Manoah,

575
από
Of

3956
πάντων
all

3739
ων
which

2036
είπα
I spoke

4314
προς
to

3588
την
the

1135
γυναίκα
woman,

5442
φυλαξάσθω
let her guard!

13:14   575
13:14   από
13:14   From

3956
παντός
every thing

3739
ο
which

1607
εκπορεύεται
goes forth

1537
εξ
from out of

288
αμπέλου
the grapevine,

3756
ου
she shall not

2068
φάγεται
eat,

2532
και
and

3631
οίνον
wine

2532
και
and

4608
σικέραν
liquor

3361
μη
she shall not

4095
πιέτω
drink,

2532
και
and

3956
παν
every thing

169
ακάθαρτον
unclean

3361
μη
she shall not

2068
φαγέτω
eat;

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

1781
ενετειλάμην
I gave charge

1473
αυτή
to her,

5442
φυλαξάσθω
let her guard!

13:15   2532
13:15   και
13:15   And

2036-*
είπε Μανώε
Manoah said

4314
προς
to

3588
τον
the

32
άγγελον
angel

2962
κυρίου
of the lord,

971 -1211
βιασώμεθα δη
We should indeed force

1473
σε
you to stay,

2532
και
and

4160
ποιήσομεν
shall prepare

1799
ενώπιόν
before

1473
σου
you

2056
έριφον
a kid

137.1
αιγών
of the goats.

13:16   2532
13:16   και
13:16   And

2036
είπεν
[4said

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

2962
κυρίου
3 of the lord]

4314
προς
to

*
Μανώε
Manoah,

1437
εάν
If

971
βιάση
it should hold

1473
με
me

3756
ου
I will not

2068
φάγομαι
eat

575
από
from

3588
των

740 -1473
άρτων σου
your bread loaves.

2532
και
And

1437
εάν
if

4160
ποιήσης
you should offer

3646
ολοκαύτωμα
a whole burnt-offering,

3588
τω
[3to the

2962
κυρίω
4 lord

399
ανοίσεις
1you shall offer

1473
αυτό
2it].

3754
ότι
For

3756
ουκ
[2did not

1097
έγνω
3know

*
Μανώε
1Manoah]

3754
ότι
that

32
άγγελος
[2an angel

2962
κυρίου
3 of the lord

1473
αυτός
1he was].

13:17   2532
13:17   και
13:17   And

2036-*
είπε Μανώε
Manoah said

4314
προς
to

3588
τον
the

32
άγγελον
angel

2962
κυρίου
of the lord,

5100
τι
What is

3588
το
the

3686
όνομά
name

1473
σοι
to you,

2443
ίνα
that

3752
όταν
whenever

2064
έλθη
[2should come to pass

3588
το

4487
ρήμά σου
1your word]

2532
και
that

1392
δοξάσωμέν
we should glorify

1473
σε
you?

13:18   2532
13:18   και
13:18   And

2036
είπεν
[4said

1473
αυτώ
5to him

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

2962
κυρίου
3 of the lord],

2444
ινατί
Why is

3778
τούτο
this

2065
ερωτάς
you ask

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
of my name,

2532
και
for

1473
αυτό
it

1510.2.3
εστί
is

2298
θαυμαστόν
Wonderful?

13:19   2532
13:19   και
13:19   And

2983-*
έλαβε Μανώε
Manoah took

3588
τον
the

2056
έριφον
kid

3588
των
of the

137.1
αιγών
goats,

2532
και
and

3588
την
the

2378
θυσίαν
sacrifice offering,

2532
και
and

399
ανήνεγκεν
he offered it

1909
επί
upon

3588
την
the

4073
πέτραν
rock

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

3588
τω
to the

2298
θαυμαστά
wonderful thing

4160
ποιούντι
being done;

2532
και
and

*
Μανώε
Manoah

2532
και
and

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
his wife

2334
εθεώρουν
were viewing.

The Angel Ascends in a Flame

13:20   2532
13:20   και
13:20   And

1096
εγένετο
it happened

1722
εν
in

3588
τω
the

305
αναβήναι
[2ascending

3588
την

5395
φλόγα
1flame]

1883.1
επάνωθεν
on top

3588
του
of the

2379
θυσιαστηρίου
altar

2193
έως
unto

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
that

305
ανέβη
[4ascended

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

2962
κυρίου
3 of the lord]

1722
εν
in

3588
τη
the

5395
φλογί
flame

3588
του
of the

2379
θυσιαστηρίου
altar.

2532
και
And

*
Μανώε
Manoah

2532
και
and

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
his wife

2334
εθεώρουν
were viewing,

2532
και
and

4098
έπεσον
they fell

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπον αυτών
their face

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground.

13:21   2532
13:21   και
13:21   And

3756
ου
[4did not

4369
προσέθηκεν
5proceed

2089
έτι
6any longer

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

2962
κυρίου
3 of the lord]

3708
οφθήναι
to appear

4314
προς
to

*
Μανώε
Manoah

2532
και
and

4314
προς
to

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife.

5119
τότε
Then

1097-*
έγνω Μανώε
Manoah knew

3754
ότι
that

32
άγγελος
[2an angel

2962
κυρίου
3 of the lord

3778
ούτος
1this was].

13:22   2532
13:22   και
13:22   And

2036-*
είπε Μανώε
Manoah said

4314
προς
to

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife,

2288
θανάτω
To death

599
αποθανούμεθα
we shall die,

3754
ότι
for

2316 -3708
θεόν εωράκαμεν
we have looked at God.

13:23   2532
13:23   και
13:23   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτώ
3to him

3588
η

1135 -1473
γυνή αυτού
1his wife],

1487
ει
If

1014
εβούλετο
[2wanted

2962
κύριος
1 the lord]

2289 -1473
θανατώσαι ημάς
to kill us,

3756 -302
ουκ αν
he would not

1209
εδέξατο
have received

1537
εκ
from

3588
της

5495 -1473
χειρός ημών
our hand

3646
ολοκαύτωμα
a whole burnt-offering

2532
και
and

2378
θυσίαν
a sacrifice offering,

2532
και
and

3756 -302
ουκ αν
he would not

5461
εφώτισεν
have enlightened

1473
ημάς
us

3956
πάντα
all

3778
ταύτα
these things,

2532
και
even

2531
καθώς
as

3588
ο
this

2540
καιρός
time,

2532
και
and

3756 -302
ουκ αν
he would not

190.8
ακουστά
[3audible

4160
εποίησεν
1have made

1473
ημίν
4to us

3778
ταύτα
2these things].

The Birth of Samson

13:24   2532
13:24   και
13:24   And

5088
έτεκεν
[3bore

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman]

5207
υιόν
a son,

2532
και
and

2564
εκάλεσε
she called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

*
Σαμψών
Samson.

2532
και
And

837
ηυξήθη
[3grew

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy],

2532
και
and

2127
ευλόγησεν
[2blessed

1473
αυτόν
3him

2962
κύριος
1 the lord].

13:25   2532
13:25   και
13:25   And

756
ήρξατο
[3began

4151
πνεύμα
1spirit

2962
κυρίου
2 of the lord]

4899.2
συνεκπορεύεσθαι
to go forth with

1473
αυτώ
him

1722
εν
in

3925
παρεμβολή
the camp

*
Δαν
of Dan,

303.1
αναμέσον
between

*
Σαραά
Zorah

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

*
Εσθαόλ
Eshtaol.