ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > John 3

◄ John 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Nicodemus and the New Birth

3:1   1510.7.3 -1161
3:1   ην δε
3:1   And there was

444
άνθρωπος
a man

1537
εκ
of

3588
των
the

*
Φαρισαίων
Pharisees,

*
Νικόδημος
Nicodemus

3686
όνομα
was the name

1473
αυτώ
to him,

758
άρχων
a ruler

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews.

3:2   3778
3:2   ούτος
3:2   This one

2064
ήλθεν
came

4314
προς
to

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

3571
νυκτός
by night,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

4461
ραββί
Rabbi,

1492
οίδαμεν
we know

3754
ότι
that

575
από
from

2316
θεού
God

2064
ελήλυθας
you have come

1320
διδάσκαλος
as a teacher;

3762 -1063
ουδείς γαρ
for no one

3778
ταύτα
[3these

3588
τα

4592
σημεία
4signs

1410
δύναται
1is able

4160
ποιείν
2to do]

3739
α
which

1473
συ
you

4160
ποιείς
do,

1437 -3361
εάν μη
unless

1510.3 -3588 -2316
η ο θεός
God should be

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

3:3   611 -3588-*
3:3   απεκρίθη ο Ιησούς
3:3   Jesus responded

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

281
αμήν
Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
σοι
to you,

1437 -3361
εάν μη
Unless

5100
τις
one

1080
γεννηθή
should be born

509
άνωθεν
from above,

3756 -1410
ου δύναται
he is not able

1492
ιδείν
to behold

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

3:4   3004
3:4   λέγει
3:4   [2says

4314
προς
3to

1473
αυτόν
4him

3588
ο

*
Νικόδημος
1Nicodemus],

4459
πως
How

1410
δύναται
is [2able

444
άνθρωπος
1a man]

1080
γεννηθήναι
to be born

1088 -1510.6
γέρων ων
being aged?

3361 -1410
μη δύναται
Is he able

1519
εις
[2into

3588
την
3the

2836
κοιλίαν
4belly

3588
της

3384 -1473
μητρός αυτού
5of his mother

1208
δεύτερον
6a second time

1525
εισελθείν
1to enter],

2532
και
and

1080
γεννηθήναι
be born?

3:5   611 -3588-*
3:5   απεκρίθη ο Ιησούς
3:5   Jesus answered,

281
αμήν
Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
σοι
to you,

1437 -3361
εάν μη
Unless

5100
τις
one

1080
γεννηθή
should be born

1537
εξ
of

5204
ύδατος
water

2532
και
and

4151
πνεύματος
spirit,

3756 -1410
ου δύναται
he is not able

1525
εισελθείν
to enter

1519
εις
into

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

3:6   3588
3:6   το
3:6   The one

1080
γεγεννημένον
being born

1537
εκ
of

3588
της
the

4561
σαρκός
flesh

4561 -1510.2.3
σαρξ εστι
is flesh;

2532
και
and

3588
το
the one

1080
γεγεννημένον
being born

1537
εκ
of

3588
του
the

4151
πνεύματος
spirit

4151 -1510.2.3
πνεύμά εστι
is spirit.

3:7   3361 -2296
3:7   μη θαυμάσης
3:7   You should not wonder

3754
ότι
that

2036
είπόν
I said

1473
σοι
to you,

1163
δει
It is necessary

1473
υμάς
for you

1080
γεννηθήναι
to be born

509
άνωθεν
from above.

3:8   3588
3:8   το
3:8   The

4151
πνεύμα
wind

3699
όπου
[2where

2309
θέλει
3it wants

4154
πνεί
1blows],

2532
και
and

3588
την

5456 -1473
φωνήν αυτού
its sound

191
ακούεις
you hear,

235
αλλ'
but

3756 -1492
ουκ οίδας
you know not

4159
πόθεν
from what place

2064
έρχεται
it comes,

2532
και
and

4226
που
where

5217
υπάγει
it goes;

3779
ούτως
so

1510.2.3
εστί
is

3956
πας
every one

3588
ο

1080
γεγεννημένος
being born

1537
εκ
of

3588
του
the

4151
πνεύματος
spirit.

3:9   611-*
3:9   απεκρίθη Νικόδημος
3:9   Nicodemus answered

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

4459
πως
How

1410
δύναται
is it possible

3778
ταύτα
for these things

1096
γενέσθαι
to be?

3:10   611-*
3:10   απεκρίθη Ιησούς
3:10   Jesus answered

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

1473
συ
You

1510.2.2
ει
are

3588
ο
the

1320
διδάσκαλος
teacher

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

3778
ταύτα
these things

3756 -1097
ου γινώσκεις
you know not?

3:11   281
3:11   αμήν
3:11   Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
σοι
to you

3754
ότι
that,

3739
ο
What

1492
οίδαμεν
we know

2980
λαλούμεν
we speak,

2532
και
and

3739
ο
what

3708
εωράκαμεν
we have seen

3140
μαρτυρούμεν
we witness;

2532
και
and

3588
την

3141 -1473
μαρτυρίαν ημών
our witness

3756 -2983
ου λαμβάνετε
you do not receive.

3:12   1487
3:12   ει
3:12   If

3588
τα
the

1919
επίγεια
earthly things

2036
είπον
I told

1473
υμίν
to you,

2532
και
and

3756
ου
you do not

4100
πιστεύετε
believe,

4459
πως
how then

1437
εάν
if

2036
είπω
I should speak

1473
υμίν
to you

3588
τα
the

2032
επουράνια
heavenly things,

4100
πιστεύσετε
will you believe?

3:13   2532
3:13   και
3:13   And

3762
ουδείς
no one

305
αναβέβηκεν
has ascended

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

1508
ει μη
except

3588
ο
the one

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven

2597
καταβάς
descending —

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

444
ανθρώπου
of man,

3588
ο
the one

1510.6
ων
being

1722
εν
in

3588
τω
the

3772
ουρανώ
heaven.

3:14   2532
3:14   και
3:14   And

2531
καθώς
as

*
Μωσής
Moses

5312
ύψωσε
raised up high

3588
τον
the

3789
όφιν
serpent

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness,

3779
ούτως
so

5312
υψωθήναι
[5to be raised up high

1163
δει
1is it necessary

3588
τον
2for the

5207
υιόν
3son

3588
του

444
ανθρώπου
4of man];

3:15   2443
3:15   ίνα
3:15   that

3956
πας
every one

3588
ο

4100
πιστεύων
believing

1519
εις
in

1473
αυτόν
him

3361
μη
should not

622
απόληται
perish,

235
αλλ'
but

2192
έχη
have

2222
ζωήν
[2life

166
αιώνιον
1eternal].

God Loves the World

3:16   3779 -1063
3:16   ούτω γαρ
3:16   For thus

25 -3588 -2316
ηγάπησεν ο θεός
God loved

3588
τον
the

2889
κόσμον
world,

5620
ώστε
so that

3588
τον

5207
υιόν
[4son

1473
αυτού
2his

3588
τον

3439
μονογενή
3only born

1325
έδωκεν
1he gave],

2443
ίνα
that

3956
πας
every one

3588
ο

4100
πιστεύων
trusting

1519
εις
in

1473
αυτόν
him,

3361
μη
should not

622
απόληται
perish,

235
αλλ'
but

2192
έχη
should have

2222
ζωήν
[2life

166
αιώνιον
1eternal].

3:17   3756
3:17   ου
3:17   [3did not

1063
γαρ
1For

649
απέστειλεν
4send

3588
ο

2316
θεός
2God]

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son

1519
εις
into

3588
τον
the

2889
κόσμον
world

2443
ίνα
that

2919
κρίνη
he should judge

3588
τον
the

2889
κόσμον
world,

235
αλλ'
but

2443
ίνα
that

4982
σωθή
[3should be delivered

3588
ο
1the

2889
κόσμος
2world]

1223
δι'
by

1473
αυτού
him.

3:18   3588
3:18   ο
3:18   The one

4100
πιστεύων
trusting

1519
εις
in

1473
αυτόν
him

3756
ου
is not

2919
κρίνεται
judged;

3588 -1161
ο δε
but the one

3361
μη
not

4100
πιστεύων
trusting

2235
ήδη
already

2919
κέκριται
has been judged,

3754
ότι
for

3361 -4100
μη πεπίστευκεν
he trusts not

1519
εις
in

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του
of the

3439
μονογενούς
only born

5207
υιού
son

3588
του

2316
θεού
of God.

3:19   3778 -1161
3:19   αύτη δε
3:19   And this

1510.2.3
εστιν
is

3588
η
the

2920
κρίσις
judgment —

3754
ότι
that

3588
το
the

5457
φως
light

2064
ελήλυθεν
has come

1519
εις
into

3588
τον
the

2889
κόσμον
world,

2532
και
and

25
ηγάπησαν
[2loved

3588
οι

444
άνθρωποι
1men]

3123
μάλλον
more

3588
το
the

4655
σκότος
darkness

2228
η
than

3588
το
the

5457
φως
light;

1510.7.3
ην
[4 were

1063
γαρ
1for

4190
πονηρά
5evil

1473
αυτών
2their

3588
τα

2041
έργα
3works].

3:20   3956 -1063
3:20   πας γαρ
3:20   For every one

3588
ο

5337
φαύλα
[2heedlessly

4238
πράσσων
1acting]

3404
μισεί
detests

3588
το
the

5457
φως
light,

2532
και
and

3756
ουκ
does not

2064
έρχεται
come

4314
προς
to

3588
το
the

5457
φως
light,

2443
ίνα
that

3361
μη
[2should not

1651
ελεγχθή
3be reproved

3588
τα

2041 -1473
έργα αυτού
1his works].

3:21   3588 -1161
3:21   ο δε
3:21   But the one

4160
ποιών
observing

3588
την
the

225
αλήθειαν
truth

2064
έρχεται
comes

4314
προς
to

3588
το
the

5457
φως
light,

2443
ίνα
that

5319
φανερωθή
[3should be made manifest

1473
αυτού
1his

3588
τα

2041
έργα
2works],

3754
ότι
that

1722
εν
in

2316
θεώ
God

1510.2.3
εστιν
they are

2038
ειργασμένα
working.

3:22   3326
3:22   μετά
3:22   After

3778
ταύτα
these things

2064 -3588-*
ήλθεν ο Ιησούς
Jesus came

2532
και
and

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
his disciples

1519
εις
unto

3588
την
the

*
Ιουδαίαν
Judean

1093
γην
land;

2532
και
and

1563
εκεί
there

1304
διέτριβε
he spent time

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them

2532
και
and

907
εβάπτιζεν
was immersing.

3:23   1510.7.3
3:23   ην
3:23   [4was

1161
δε
1And

2532
και
2also

*
Ιωάννης
3John]

907
βαπτίζων
immersing

1722
εν
in

*
Αινών
Aenon

1451
εγγύς
near

3588
του

*
Σαλήμ
Salim,

3754
ότι
for

5204
ύδατα
[3water

4183
πολλά
2much

1510.7.3
ην
1there was]

1563
εκεί
there;

2532
και
and

3854
παρεγίνοντο
they were arriving

2532
και
and

907
εβαπτίζοντο
being immersed.

3:24   3768 -1063
3:24   ούπω γαρ
3:24   For not yet

1510.7.3
ην
was

906
βεβλημένος
[2thrown

1519
εις
3into

3588
την
4the

5438
φυλακήν
5prison

3588
ο

*
Ιωάννης
1John].

Disciples of John the Baptist Question Jesus

3:25   1096
3:25   εγένετο
3:25   Became

3767
ουν
then

2214
ζήτησις
an inquiry

1537
εκ
from

3588
των
the

3101-*
μαθητών
disciples

*
Ιωάννου
of John

3326
μετά
with

*
Ιουδαίων
the Jews

4012
περί
concerning

2512
καθαρισμού
cleansing.

3:26   2532
3:26   και
3:26   And

2064
ήλθον
they came

4314
προς
to

3588
τον

*
Ιωάννην
John,

2532
και
and

2036
είπον
they said

1473
αυτώ
to him,

4461
ραββί
Rabbi,

3739
ος
the one who

1510.7.3
ην
was

3326
μετά
with

1473
σου
you

4008
πέραν
on the other side

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan,

3739
ω
in whom

1473
συ
you

3140
μεμαρτύρηκας
witnessed —

2396
ίδε
See!

3778
ούτος
this one

907
βαπτίζει
immerses

2532
και
and

3956
πάντες
all

2064
έρχονται
come

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

3:27   611-*
3:27   απεκρίθη Ιωάννης
3:27   John answered

2532
και
and

2036
είπεν
said,

3756
ου
[2is not

1410
δύναται
3able

444
άνθρωπος
1Man]

2983
λαμβάνειν
to receive

3762
ουδέν
anything,

1437 -3361
εαν μη
unless

1510.3
η
it should be

1325
δεδομένον
given

1473
αυτώ
to him

1537
εκ
from

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven.

3:28   1473 -1473
3:28   αυτοί υμείς
3:28   You yourselves

1473 -3140
μοι μαρτυρείτε
witness to me

3754
ότι
that

2036
είπον
I said,

3756
ουκ
[3not

1510.2.1
ειμί
2am

1473
εγώ
1I]

3588
ο
the

5547
Χριστός
Christ;

235
αλλ'
but

3754
ότι
that

649 -1510.2.1
απεσταλμένος ειμί
I am one being sent

1715
έμπροσθεν
before

1565
εκείνου
that one.

3:29   3588
3:29   ο
3:29   The one

2192
έχων
having

3588
την
the

3565
νύμφην
bride

3566 -1510.2.3
νυμφίος εστίν
is the groom;

3588 -1161
ο δε
and the

5384
φίλος
friend

3588
του
of the

3566
νυμφίου
groom,

3588
ο
the one

2476
εστηκώς
standing

2532
και
and

191
ακούων
hearing

1473
αυτού
him,

5479
χαρά
with joy

5463
χαίρει
rejoices

1223
διά
because of

3588
την
the

5456
φωνήν
voice

3588
του
of the

3566
νυμφίου
groom.

3778
αύτη
This

3767
ούν
then

3588
η

5479
χαρά
[2joy

3588
η

1699
εμή
1my]

4137
πεπλήρωται
is fulfilled.

3:30   1565
3:30   εκείνον
3:30   That one

1163
δει
must

837
αυξάνειν
grow,

1473 -1161
εμέ δε
but me

1642
ελαττούσθαι
to lessen.

3:31   3588
3:31   ο
3:31   The one

509
άνωθεν
[2from above

2064
ερχόμενος
1coming]

1883
επάνω
[2above

3956
πάντων
3all

1510.2.3
εστίν
1is].

3588
ο
The one

1510.6
ων
being

1537
εκ
from

3588
της
the

1093
γης
earth,

1537
εκ
[2of

3588
της
3the

1093
γης
4earth

1510.2.3
εστι
1is],

2532
και
and

1537
εκ
of

3588
της
the

1093
γης
earth

2980
λαλεί
he speaks.

3588
ο
The one

1537
εκ
[2from

3588
του
3the

3772
ουρανού
4heaven

2064
ερχόμενος
1coming

1883
επάνω
6above

3956
πάντων
7all

1510.2.3
εστί
5is],

3:32   2532
3:32   και
3:32   and

3739
ο
what

3708
εώρακε
he has seen

2532
και
and

191
ήκουσε
heard,

3778
τούτο
this one

3140
μαρτυρεί
witnesses;

2532
και
and

3588
την

3141 -1473
μαρτυρίαν αυτού
his witness

3762
ουδείς
no one

2983
λαμβάνει
receives.

3:33   3588
3:33   ο
3:33   The one

2983
λαβών
receiving

1473
αυτού
of his

3588
την

3141
μαρτυρίαν
witness,

4972
εσφράγισεν
set a seal

3754
ότι
that

3588
ο

2316
θεός
God

227 -1510.2.3
αληθής εστιν
is true;

3:34   3739 -1063
3:34   ον γαρ
3:34   for the one whom

649 -3588 -2316
απέστειλεν ο θεός
God sent,

3588
τα
[2the

4487
ρήματα
3sayings

3588
του

2316
θεού
4of God

2980
λαλεί
1speaks];

3756 -1063
ου γαρ
for not

1537
εκ
by

3358
μέτρου
measure

1325
δίδωσιν
does [2give

3588
ο

2316
θεός
1God]

3588
το
the

4151
πνεύμα
spirit.

3:35   3588
3:35   ο
3:35   The

3962
πατήρ
father

25
αγαπά
loves

3588
τον
the

5207
υιόν
son,

2532
και
and

3956
πάντα
all things

1325
δέδωκεν
he has put

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί αυτού
his hand.

3:36   3588
3:36   ο
3:36   The one

4100
πιστεύων
trusting

1519
εις
in

3588
τον
the

5207
υιόν
son

2192
έχει
has

2222
ζωήν
[2life

166
αιώνιον
1eternal];

3588 -1161
ο δε
but the one

544
απειθών
resisting

3588
τω
the

5207
υιώ
son

3756 -3708
ουκ όψεται
shall not see

3588
την
the

2222
ζωήν
life,

237.1
αλλ'
but

3588
η
the

3709
οργή
anger

3588
του

2316
θεού
of God

3306
μένει
remains

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him.