ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > John 13

◄ John 13 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Washes the Disciples' Feet

13:1   4253 -1161
13:1   προ δε
13:1   But before

3588
της
the

1859
εορτής
holiday feast

3588
του
of the

3957
πάσχα
passover,

1492 -3588-*
ειδώς ο Ιησούς
Jesus knew

3754
ότι
that

2064
ελήλυθεν
[3has come

1473
αυτού
1his

3588
η

5610
ώρα
2hour],

2443
ίνα
that

3327
μεταβή
he should cross over

1537
εκ
out of

3588
του

2889 -3778
κόσμου τούτου
this world

4314
προς
to

3588
τον
the

3962
πατέρα
father,

25
αγαπήσας
having loved

3588
τους

2398
ιδίους
his own,

3588
τους
of the ones

1722
εν
in

3588
τω
the

2889
κόσμω
world —

1519
εις
unto

5056
τέλος
the end

25
ηγάπησεν
he loved

1473
αυτούς
them.

13:2   2532
13:2   και
13:2   And

1173
δείπνου
supper

1096
γενομένου
taking place,

3588
του
the

1228
διαβόλου
devil

2235
ήδη
already

906
βεβληκότος
casting

1519
εις
into

3588
την
the

2588
καρδίαν
heart

*
Ιούδα
of Judas

*
Σίμωνος
son of Simon

*
Ισκαριώτου
Iscariot,

2443
ίνα
that

1473 -3860
αυτόν παραδώ
he should deliver him up;

13:3   1492
13:3   ειδώς ο Ιησούς
13:3   Jesus knowing

3754
ότι
that

3956
πάντα
[5all

1325
δέδωκεν
3had given

1473
αυτώ
4to him

3588
ο
1the

3962
πατήρ
2father],

1519
εις
into

3588
τας
his

5495
χείρας
hands,

2532
και
and

3754
ότι
that

575
από
from

2316
θεού
God

1831
εξήλθε
he came forth,

2532
και
and

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God

5217
υπάγει
he goes;

13:4   1453
13:4   εγείρεται
13:4   he rises

1537
εκ
from

3588
του
the

1173
δείπνου
supper,

2532
και
and

5087
τίθησι
he puts aside

3588
τα
his

2440
ιμάτια
garments.

2532
και
And

2983
λαβών
having taken

3012
λέντιον
a linen towel

1241
διέζωσεν
he girded up

1438
εαυτόν
himself.

13:5   1534
13:5   είτα
13:5   Then

906
βάλλει
he throws

5204
ύδωρ
water

1519
εις
into

3588
τον
the

3537
νιπτήρα
washpot,

2532
και
and

756
ήρξατο
began

3538
νίπτειν
to wash

3588
τους
the

4228
πόδας
feet

3588
των
of the

3101
μαθητών
disciples,

2532
και
and

1591
εκμάσσειν
to wipe them clean

3588
τω
with the

3012
λεντίω
linen towel

3739
ω
in which

1510.7.3
ην
he was

1241
διεζωσμένος
girding himself up.

13:6   2064
13:6   έρχεται
13:6   He comes

3767
ούν
then

4314
προς
to

*
Σίμωνα
Simon

*
Πέτρον
Peter;

2532
και
and

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

1565
εκείνος
1that one],

2962
κύριε
O Lord,

1473
συ
do you

1473 -3538
μου νίπτεις
wash my

3588
τους

4228
πόδας
feet?

13:7   611-*
13:7   απεκρίθη Ιησούς
13:7   Jesus answered

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

3739
ο
What

1473
εγώ
I

4160
ποιώ
do,

1473
συ
you

3756 -1492
ουκ οίδας
know not

737
άρτι
just now,

1097 -1161
γνώση δε
but you shall know

3326
μετά
after

3778
ταύτα
these things.

13:8   3004
13:8   λέγει
13:8   [2says

1473
αυτώ
3to him

*
Πέτρος
1Peter],

3766.2
ου μη
In no way

3538
νίψης
should you wash

3588
τους

4228 -1473
πόδας μου
my feet

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

611
απεκρίθη
[2responded

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1437 -3361
εάν μη
Unless

3538
νίψω
I should wash

1473
σε
you,

3756 -2192
ουκ έχεις
you have no

3313
μέρος
part

3326
μετ'
with

1473
εμού
me.

13:9   3004
13:9   λέγει
13:9   [3says

1473
αυτώ
4to him

*
Σίμων
1Simon

*
Πέτρος
2Peter],

2962
κύριε
O Lord,

3361
μη
not

3588
τους

4228 -1473
πόδας μου
my feet

3440
μόνον
only,

235
αλλά
but

2532
και
also

3588
τας
the

5495
χείρας
hands

2532
και
and

3588
την
the

2776
κεφαλήν
head.

13:10   3004
13:10   λέγει
13:10   [2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3588
ο
The one

3068
λελουμένος
being bathed

3756
ου
[2no

5532
χρείαν
3 other need

2192
έχει
1has]

2228
η
than

3588
τους
[2the

4228
πόδας
3feet

3538
νίψασθαι
1to wash],

235
αλλ'
but

1510.2.3
εστι
is

2513
καθαρός
clean

3650
όλος
entirely;

2532
και
and

1473
υμείς
you

2513 -1510.2.5
καθαροί εστε
are clean,

235
αλλ'
but

3780
ουχί
not

3956
πάντες
all.

13:11   1492 -1063
13:11   ήδει γαρ
13:11   For he knew

3588
τον
the one

3860 -1473
παραδιδόντα αυτόν
delivering him up;

1223
διά
on account of

3778
τούτο
this

2036
είπεν
he said,

3780
ουχί
Not

3956
πάντες
all

2513 -1510.2.5
καθαροί εστε
are clean.

13:12   3753
13:12   ότε
13:12   When

3767
ούν
therefore

3538
ένιψε
he washed

3588
τους

4228 -1473
πόδας αυτών
their feet,

2532
και
and

2983
έλαβε
took

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his garments,

377
αναπεσών
having reclined

3825
πάλιν
again,

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

1097
γινώσκετε
Do you know

5100
τι
what

4160
πεποίηκα
I have done

1473
υμίν
to you?

13:13   1473
13:13   υμείς
13:13   You

5455
φωνείτέ
call

1473
με
me,

3588
ο
The

1320
διδάσκαλος
teacher,

2532
και
and

3588
ο
The

2962
κύριος
Lord;

2532
και
and

2573
καλώς
well

3004
λέγετε
you speak,

1510.2.1 -1063
ειμί γαρ
for I am.

13:14   1487
13:14   ει
13:14   If

3767
ούν
then,

1473
εγώ
I

3538
ένιψα
washed

1473
υμών
your

3588
τους

4228
πόδας
feet,

3588
ο
being the

2962
κύριος
Lord

2532
και
and

3588
ο
the

1320
διδάσκαλος
teacher,

2532
και
even

1473
υμείς
you

3784
οφείλετε
ought

240
αλλήλων
[2one another's

3538
νίπτειν
1to wash]

3588
τους

4228
πόδας
feet.

13:15   5262
13:15   υπόδειγμα
13:15   [4an example

1063
γαρ
1For

1325
έδωκα
2I gave

1473
υμίν
3to you],

2443
ίνα
that

2531
καθώς
as

1473
εγώ
I

4160
εποίησα
did

1473
υμίν
to you,

2532
και
also

1473
υμείς
you

4160
ποιήτε
should do.

13:16   281
13:16   αμήν
13:16   Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3756
ουκ
[3not

1510.2.3
έστι
2is

1401
δούλος
1A servant]

3173
μείζων
greater than

3588
του

2962 -1473
κυρίου αυτού
his master;

3761
ουδέ
nor

652
απόστολος
an apostle

3173
μείζων
greater than

3588
του
the one

3992
πέμψαντος
having sent

1473
αυτόν
him.

13:17   1487
13:17   ει
13:17   If

3778
ταύτα
these things

1492
οίδατε
you know,

3107
μακάριοί
blessed

1510.2.5
εστε
are you

1437
εάν
if

4160
ποιήτε
you should do

1473
αυτά
them.

13:18   3756
13:18   ου
13:18   Not

4012
περί
concerning

3956
πάντων
all

1473
υμών
of you

3004
λέγω
I speak.

1473
εγώ
I

1492
οίδα
know

3739
ους
whom

1586
εξελεξάμην
I chose,

235
αλλ'
but

2443
ίνα
that

3588
η
the

1124
γραφή
scripture

4137
πληρωθή
should be fulfilled,

3588
ο
The one

5176
τρώγων
chewing

3326
μετ'
[2with

1473
εμού
3me

3588
τον

740
άρτον
1bread]

1869
επήρεν
lifts

1909
επ'
[2against

1473
εμέ
3me

3588
την

4418 -1473
πτέρναν αυτού
1his heel].

13:19   575
13:19   απ'
13:19   From

737
άρτι
just now

3004
λέγω
I tell

1473
υμίν
it to you

4253
προ
before

3588
του

1096
γενέσθαι
it takes place,

2443
ίνα
that

3752
όταν
whenever

1096
γένηται
it takes place

4100
πιστεύσητε
you should believe

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am he.

13:20   281
13:20   αμήν
13:20   Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3588
ο
the one

2983
λαμβάνων
receiving

1437 -5100
εάν τινα
whomsoever

3992
πέμψω
I shall send,

1473 -2983
εμέ λαμβάνει
receives me;

3588 -1161
ο δε
and the one

1473 -2983
εμέ λαμβάνων
receiving me,

2983
λαμβάνει
receives

3588
τον
the one

3992
πέμψαντά
having sent

1473
με
me.

13:21   3778
13:21   ταύτα
13:21   These things

2036
ειπών
having said,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

5015
εταράχθη
was disturbed

3588
τω
in the

4151
πνεύματι
spirit,

2532
και
and

3140
εμαρτύρησε
testified

2532
και
and

2036
είπεν
said,

281
αμήν
Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
That

1520
εις
one

1537
εξ
of

1473
υμών
you

3860 -1473
παραδώσει με
shall deliver me up.

13:22   991
13:22   έβλεπον
13:22   [4looked

3767
ούν
1Then

1519
εις
5at

240
αλλήλους
6one another

3588
οι
2the

3101
μαθηταί
3disciples],

639
απορούμενοι
being perplexed

4012
περί
concerning

5100
τίνος
what

3004
λέγει
he says.

13:23   1510.7.3
13:23   ην
13:23   [4was

1161
δε
1And

345
ανακείμενος
5reclining

1520
εις
2one

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
3of his disciples]

1722
εν
at

3588
τω
the

2859
κόλπω
bosom

3588
του

*
Ιησού
of Jesus,

3739
ον
whom

25 -3588-*
ηγάπα ο Ιησούς
Jesus loved.

13:24   3506
13:24   νεύει
13:24   [4nodded

3767
ούν
1Then

3778
τούτω
5to this one

*
Σίμων
2Simon

*
Πέτρος
3Peter]

4441
πυθέσθαι
to inquire about

5100
τις
who

302 -1510.4
αν είη
it may be

4012
περί
concerning

3739
ου
of whom

3004
λέγει
he speaks.

13:25   1968
13:25   επιπεσών
13:25   [3having fallen

1161
δε
1And

1565
εκείνος
2that one]

1909
επί
upon

3588
το
the

4738
στήθος
breast

3588
του

*
Ιησού
of Jesus,

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

2962
κύριε
O Lord,

5100
τις
who

1510.2.3
εστιν
is it?

13:26   611 -3588-*
13:26   αποκρίνεται ο Ιησούς
13:26   Jesus answers,

1565
εκείνός
That one

1510.2.3
εστιν
is

3739
ω
to whom

1473
εγώ
I

911
βάψας
having dipped

3588
το
the

5596
ψωμίον
morsel

1929
επιδώσω
shall give it.

2532
και
And

1686
εμβάψας
having dipped

3588
το
the

5596
ψωμίον
morsel,

1325
δίδωσιν
he gives it

*
Ιούδα
to Judas

*
Σίμωνος
son of Simon

*
Ισκαριώτη
Iscariot.

13:27   2532
13:27   και
13:27   And

3326
μετά
after

3588
το
the

5596
ψωμίον
morsel,

5119
τότε
then

1525
εισήλθεν
[2entered

1519
εις
3into

1565
εκείνον
4that one

3588
ο

4567
σατανάς
1Satan].

3004
λέγει
[2says

3767
ούν
3then

1473
αυτώ
4to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3739
ο
What

4160
ποιείς
you do,

4160
ποίησον
do

5032
τάχιον
more quickly!

13:28   3778
13:28   τούτο
13:28   [4this

1161
δε
1But

3762
ουδείς
2no one

1097
έγνω
3knew]

3588
των
of the ones

345
ανακειμένων
reclining

4314
προς
about

5100
τι
what

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him.

13:29   5100 -1063
13:29   τινές γαρ
13:29   For some

1380
εδόκουν
thought,

1893
επεί
since

3588
το
[3the

1101
γλωσσόκομον
4 money container

2192
είχεν
2had

3588
ο

*
Ιούδας
1Judas],

3754
ότι
that

3004
λέγει
[2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

59
αγόρασον
Buy

3739
ων
what

5532
χρείαν
[2need

2192
έχομεν
1we have]

1519
εις
for

3588
την
the

1859
εορτήν
holiday feast;

2228
η
or,

3588
τοις
[3to the

4434
πτωχοίς
4poor

2443
ίνα
1that

5100 -1325
τι δώ
2he should give something].

13:30   2983
13:30   λαβών
13:30   Having taken

3767
ούν
then

3588
το
the

5596
ψωμίον
morsel,

1565
εκείνος
that one

2112
ευθέως
immediately

1831
εξήλθεν
went forth;

1510.7.3 -1161
ην δε
and it was

3571
νυξ
night.

A New Commandment

13:31   3753
13:31   ότε
13:31   When

1831
εξήλθε
he went forth,

3004 -3588-*
λέγει ο Ιησούς
Jesus says,

3568
νυν
Now

1392
εδοξάσθη
[4was glorified

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
του

444
ανθρώπου
3of man],

2532
και
and

3588
ο

2316
θεός
God

1392
εδοξάσθη
was glorified

1722
εν
in

1473
αυτώ
him.

13:32   1487
13:32   ει
13:32   If

3588
ο

2316
θεός
God

1392
εδοξάσθη
was glorified

1722
εν
in

1473
αυτώ
him,

2532
και
also

3588
ο

2316
θεός
God

1392
δοξάσει
shall glorify

1473
αυτόν
him

1722
εν
in

1438
εαυτώ
himself,

2532
και
and

2117.1
ευθύς
straightway

1392
δοξάσει
shall glorify

1473
αυτόν
him.

13:33   5040
13:33   τεκνία
13:33   Sons,

2089
έτι
still

3397
μικρόν
a little while

3326
μεθ'
[2with

1473
υμών
3you

1510.2.1
ειμι
1I am].

2212
ζητήσετέ
You will seek

1473
με
me,

2532
και
and

2531
καθώς
as

2036
είπον
I said

3588
τοις
to the

*
Ιουδαίοις
Jews

3754
ότι
that,

3699
όπου
Where

5217 -1473
υπάγω εγώ
I go,

1473
υμείς
you

3756
ου
will not

1410
δύνασθε
be able

2064
ελθείν
to come;

2532
και
and

1473
υμίν
to you

3004
λέγω
I speak

737
άρτι
just now.

13:34   1785
13:34   εντολήν
13:34   [2commandment

2537
καινήν
1A new]

1325
δίδωμι
I give

1473
υμίν
to you,

2443
ίνα
that

25
αγαπάτε
you love

240
αλλήλους
one another!

2531
καθώς
as

25
ηγάπησα
I loved

1473
υμάς
you,

2443 -2532
ίνα και
that also

1473
υμείς
you

25
αγαπάτε
love

240
αλλήλους
one another!

13:35   1722
13:35   εν
13:35   In

3778
τούτω
this

1097 -3956
γνώσονται πάντες
all shall know

3754
ότι
that

1699
εμοί
[2my

3101
μαθηταί
3disciples

1510.2.5
εστε
1you are],

1437
εάν
if

26
αγάπην
[2love

2192
έχητε
1you should have]

1722
εν
among

240
αλλήλοις
one another.

13:36   3004
13:36   λέγει
13:36   [3says

1473
αυτώ
4to him

*
Σίμων
1Simon

*
Πέτρος
2Peter],

2962
κύριε
O Lord,

4226
που
where

5217
υπάγεις
do you go?

611
απεκρίθη
[2answered

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3699
όπου
Where

5217
υπάγω
I go,

3756
ου
you are not

1410
δύνασαί
able

1473
μοι
[2me

3568
νυν
3now

190
ακολουθήσαι
1to follow];

5305 -1161
ύστερον δε
but afterwards

190
ακολουθήσεις
you shall follow

1473
μοι
me.

13:37   3004
13:37   λέγει
13:37   [2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Πέτρος
1Peter],

2962
κύριε
O Lord,

1302
διατί
why

3756
ου
am I not

1410
δύναμαί
able

1473 -190
σοι ακολουθήσαι
to follow you

737
άρτι
just now?

3588
την

5590 -1473
ψυχήν μου
[2my life

5228
υπέρ
3for

1473
σου
4you

5087
θήσω
1I will put].

13:38   611
13:38   απεκρίθη
13:38   [2answered

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3588
την

5590 -1473
ψυχήν σου
[2your life

5228
υπέρ
3for

1473
εμού
4me

5087
θήσεις
1Shall you place]?

281
αμήν
Amen,

281
αμήν
amen,

3004
λέγω
I say

1473
σοι
to you,

3766.2
ου μη
In no way

220
αλέκτωρ
the rooster

5455
φωνήσει
shall call out,

2193
έως
until

3739
ου
of which

533
απαρνήση
you shall totally reject

1473
με
me

5151
τρις
three times.