ΗΣΑΪΑΣ 64 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 64

◄ Isaiah 64 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Israel Acknowledges Its Sin

64:1   1437
64:1   εάν
64:1   If

455
ανοίξης
you should open

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

5156
τρόμος
[2trembling

2983
λήψεται
3will take hold

575
από
4from

1473
σου
5you

3735
όρη
1mountains],

2532
και
and

5080
τακήσονται
they shall melt away;

64:2   5613
64:2   ως
64:2   as

2781.1
κηρός
beeswax

575
από
from

4442
πυρός
fire

5080
τήκεται
shall melt away.

2532
και
And

2618
κατακαύσει
[2shall incinerate

4442
πυρ
1fire]

3588
τους
the

5227
υπεναντίους
adversaries,

2532
και
and

5318
φανερόν
[3for distinction

1510.8.3
έσται
2will be

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
1your name]

1722
εν
among

3588
τοις
the

5227
υπεναντίοις
adversaries.

575
από
From

4383
προσώπου
in front

1473
σου
of you

1484
έθνη
nations

5015
ταραχθήσονται
shall be disturbed.

64:3   3752
64:3   όταν
64:3   Whenever

4160
ποιής
you should do

3588
τα
the

1741
ένδοξα
honorable things

5156
τρόμος
trembling

2983
λήψεται
shall take hold

3735
όρη
of mountains.

64:4   575
64:4   από
64:4   From

3588
του
the

165
αιώνος
eon

3756 -191
ουκ ηκούσαμεν
we heard not,

3761
ουδέ
nor

3588
οι

3788 -1473
οφθαλμοί ημών
our eyes

1492
είδον
beheld

2316
θεόν
a God

4133
πλην
besides

1473
σου
you,

2532
και
and

3588
τα

2041 -1473
έργά σου
your works

3739
α
which

4160
ποιήσεις
you shall do

3588
τοις
to the ones

5278
υπομένουσιν
waiting

1656
έλεον
for mercy.

64:5   4876 -1063
64:5   συναντήσεται γαρ
64:5   For he shall meet with

3588
τοις
the ones

4160
ποιούσι
doing

3588
το

1342
δίκαιον
justice,

2532
και
and

3588
των

3598 -1473
οδών σου
your ways

3403
μνησθήσονται
shall be remembered.

2400
ιδού
Behold,

1473
συ
you

3710
ωργίσθης
have been provoked to anger,

2532
και
and

1473
ημείς
we

264
ημάρτομεν
sinned;

1223
διά
on account of

3778
τούτο
this

4105
επλανήθημεν
we were wandered.

64:6   2532
64:6   και
64:6   And

1096
εγενήθημεν
[3became

5613
ως
4as

169
ακάθαρτοι
5unclean

3956
πάντες
2all

1473
ημείς
1we].

5613
ως
[3 is as

4470
ράκος
4a menstrual rag

599.8
αποκαθημένης
5sitting apart

3956
πάσα
1All

3588
η

1343 -1473
δικαιοσύνη ημών
2our righteousness].

2532
και
And

1610.2
εξερρύημεν
we flowed away

5613
ως
as

5444
φύλλα
leaves

1223
διά
on account of

3588
τας

458 -1473
ανομίας ημών
our lawless deeds;

3779
ούτως
thus

417
άνεμος
the wind

5342
οίσει
shall bear

1473
ημάς
us away.

64:7   2532
64:7   και
64:7   And

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
there is no one

3588
ο

1941
επικαλούμενος
calling upon

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
your name,

2532
και
nor

3588
ο

3403
μνησθείς
one remembering

482
αντιλαβέσθαι
to take hold of

1473
σου
you.

3754
ότι
For

654
απέστρεψας
you turned

3588
το

4383 -1473
πρόσωπόν σου
your face

575
αφ'
from

1473
ημών
us,

2532
και
and

3860
παρέδωκας ημάς
you delivered us up

1223
διά
because of

3588
τας

266 -1473
αμαρτίας ημών
our sins.

64:8   2532
64:8   και
64:8   And

3568
νυν
now,

2962
κύριε
O lord,

3962 -1473
πατήρ ημών
[2our father

1473
συ
1you are];

1473 -1161
ημείς δε
and we

4081
πηλός
are mortar,

2041
έργα
[3works

3588
των

5495 -1473
χειρών σου
4of your hands

3956
πάντες
2 are all

1473
ημεις
1we].

64:9   3361
64:9   μη
64:9   You should not

3710
οργίζου
be provoked to anger

1473
ημίν
with us

4970
σφόδρα
very much,

2532
και
and

3361
μη
[2should not

1722
εν
4for

2540
καιρώ
5 a long time

3403
μνησθής
3be remembered

266 -1473
αμαρτιών ημών
1our sins].

2532
και
And

3568
νυν
now,

1914
επίβλεψον
look upon us,

2962
κύριε
O lord,

3754
ότι
for

2992 -1473
λαός σου
[3your people

3956
πάντες
2all

1473
ημείς
1we are]!

64:10   4172
64:10   πόλις
64:10   The city

3588
του

39 -1473
αγίου σου
of your holiness

1096
εγενήθη
became

2048
έρημος
desolate.

*
Σιών
Zion

5613
ως
[2as

2048
έρημος
3desolate

1096
εγενήθη
1became].

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

1519
εις
for

2671
κατάραν
a curse.

64:11   3588
64:11   ο
64:11   The

3624
οίκος
house

3588
το

39 -1473
άγιον ημών
our holy place,

2532
και
and

3588
η
the

1391
δόξα
glory

3739
ην
which

2127
ευλόγησαν
[2blessed

3588
οι

3962 -1473
πατέρες ημών
1our fathers],

1096
εγενήθη
became

4446.1
πυρίκαυστος
scorched,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα

1741 -1473
ένδοξα ημών
our honorable things

4844.1
συνέπεσε
are cast down.

64:12   2532
64:12   και
64:12   And

1909
επί
over

3956
πάσι
all

3778
τούτοις
these things

430
ανέσχου
you endured,

2962
κύριε
O lord,

2532
και
and

4623
εσιώπησας
kept silent,

2532
και
and

5013
εταπείνωσας
humbled

1473
ημάς
us

4970
σφόδρα
very much.