ΗΣΑΪΑΣ 60 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 60

◄ Isaiah 60 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Glory of The LORD upon Jerusalem

60:1   5461
60:1   φωτίζου
60:1   Be enlightened!

5461
φωτίζου
Be enlightened,

*
Ιερουσαλήμ
O Jerusalem!

2240
ήκει
[4is come

1063
γαρ
1for

1473
σου
2your

3588
το

5457
φως
3light],

2532
και
and

3588
η
the

1391
δόξα
glory

2962
κυρίου
of the lord

1909
επί
[2upon

1473
σε
3you

393
ανατέταλκεν
1has risen].

60:2   2400
60:2   ιδού
60:2   Behold,

4655
σκότος
darkness

2572
καλύψει
shall cover

1093
γην
the earth,

2532
και
and

1105
γνόφος
a dimness

1909
επ'
upon

1484
έθνη
nations;

1909
επί
[4upon

1161
δε
1but

1473
σε
5you

5316
φανήσεται
3shall appear

2962
κύριος
2 the lord],

2532
και
and

3588
η

1391 -1473
δόξα αυτού
his glory

1909
επί
[2upon

1473
σε
3you

3708
οφθήσεται
1shall be seen].

60:3   2532
60:3   και
60:3   And

4198
πορεύσονται
[2shall go

1484
έθνη
1nations]

3588
τω
by

5457 -1473
φωτί σου
your light,

2532
και
and

935
βασιλείς
kings

3588
τη
in

2987 -1473
λαμπρότητί σου
your brightness.

60:4   142
60:4   άρον
60:4   Lift

2945
κύκλω
[2round about

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς σου
1your eyes],

2532
και
and

1492
ίδε
behold

4863
συνηγμένα
[3gathering together

3956
πάντα
1all

3588
τα

5043 -1473
τέκνα σου
2your children]!

2240
ήκασι
[3come

3956
πάντες
1All

3588
οι

5207 -1473
υιοί σου
2your sons]

3113
μακρόθεν
from far off,

2532
και
and

3588
αι

2364 -1473
θυγατέρες σου
your daughters

1909
επ'
[2upon

5606
ώμων
3shoulders

142
αρθήσονται
1shall be carried].

60:5   5119
60:5   τότε
60:5   Then

3708
όψει
you shall see,

2532
και
and

5399
φοβηθήση
shall be fearful,

2532
και
and

1839
εκστήση
shall be startled

3588
τη
in the

2588
καρδία
heart;

3754
ότι
for

3328
μεταβαλεί
[3shall turn

1519
εις
4unto

1473
σε
5you

4149
πλούτος
1 the riches

2281
θαλάσσης
2of the sea],

2532
και
and

1484
εθνών
of nations,

2532
και
and

2992
λαών
of peoples;

2532
και
and

2240
ήξουσί
they shall come

1473
σοι
to you.

60:6   34
60:6   αγέλαι
60:6   Herds

2574
καμήλων
of camels,

2532
και
and

2572
καλύψουσί
[5shall cover

1473
σε
6you

2574
κάμηλοι
1camels

*
Μαδιάμ
2of Midian

2532
και
3and

*
Γαιφάρ
4Ephah];

3956
πάντες
[2all

1537
εκ
4from out of

*
Σαβά
5Sheba

2240
ήξουσι
1they 3come]

5342
φέροντες
bringing

5553
χρυσίον
gold

2532
και
and

3030
λίβανον
frankincense;

2532
και
and

3588
το
[2the

4992
σωτήριον
3deliverance

2962
κυρίου
4 of the lord

2097
ευαγγελιούνται
1they shall announce as good news].

60:7   2532
60:7   και
60:7   And

3956
πάντα
all

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

*
Κηδάρ
of Kedar

4863
συναχθήσονταί
shall be gathered together

1473
σοι
to you,

2532
και
and

2919.1
κριοί
rams

*
Ναβαιώθ
of Nebaioth

2240
ήξουσί
shall come

1473
σοι
to you;

2532
και
and

399
ανενεχθήσεται
[2shall be offered

1184
δεκτά
1acceptable sacrifices]

1909
επί
upon

3588
το

2379 -1473
θυσιαστήριόν μου
my altar,

2532
και
and

3588
ο
the

3624
οίκος
house

3588
της

4335 -1473
προσευχής μου
of my prayer

1392
δοξασθήσεται
shall be glorified.

60:8   5100
60:8   τίνες
60:8   Who

3592
οίδε
thus

5613
ως
as

3507
νεφέλαι
clouds

4072
πέτανται
fly,

2532
και
even

5616
ωσεί
as

4058
περιστεραί
doves

4862
συν
with

3502
νοσσοίς
young?

60:9   1473
60:9   εμέ
60:9   [3for me

3520
νήσοι
1Islands

5278
υπέμειναν
2waited],

2532
και
and

4143
πλοία
boats

*
Θαρσείς
of Tarshish

1722
εν
are among

4413
πρώτοις
the first

71
αγαγείν
to lead

3588
τα

5043 -1473
τέκνα σου
your children

3113
μακρόθεν
from far off,

2532
και
and

3588
τον

696
άργυρον
[2silver

2532
και
3and

3588
τον

5557
χρυσόν
4gold

1473
αυτών
1their]

3326
μετ'
is with

1473
αυτών
them,

1223
διά
on account of

3588
το
the

3686
όνομα
[2name

2962
κυρίου
3 of the lord

3588
το

39
άγιον
1holy],

2532
και
and

1223
διά
on account of

3588
τον
the

39
άγιον
holy one

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel

1741 -1510.1
ένδοξον είναι
to be glorious.

60:10   2532
60:10   και
60:10   And

3618
οικοδομήσουσιν
[2shall build

241
αλλογενείς
1foreigners]

3588
τα

5038 -1473
τείχη σου
your walls,

2532
και
and

3588
οι

935 -1473
βασιλείς αυτών
their kings

3936
παραστήσονταί
shall stand beside

1473
σοι
you.

1223 -1063
διά γαρ
For on account of

3709 -1473
οργήν μου
my anger

3960
επάταξά
I struck

1473
σε
you,

2532
και
and

1223
διά
on account of

1656
έλεον
mercy

25
ηγάπησά
I loved

1473
σε
you.

60:11   2532
60:11   και
60:11   And

455
ανοιχθήσονται
[2shall be open

3588
αι

4439 -1473
πύλαι σου
1your gates]

1275
διαπαντός
continually;

2250
ημέρας
day

2532
και
and

3571
νυκτός
night

3756
ου
they shall not

2808
κλεισθήσονται
be locked;

1521
εισαγαγείν
to bring in

4314
προς
to

1473
σε
you

1411
δύναμιν
the force

1484
εθνών
of nations,

2532
και
and

935 -1473
βασιλείς αυτών
their kings

71
αγομένους
leading.

60:12   3588 -1063
60:12   τα γαρ
60:12   For the

1484
έθνη
nations

2532
και
and

3588
οι
the

935
βασιλείς
kings

3748
οίτινες
which

3756
ου
will not

1398
δουλεύσουσί
serve

1473
σοι
to you

622
απολούνται
shall perish;

2532
και
and

3588
τα
the

1484
έθνη
nations

2047
ερημία
[3 unto desolation

2049
ερημωθήσονται
1shall be made desolate].

60:13   2532
60:13   και
60:13   And

3588
η
the

1391
δόξα
glory

3588
του

*
Λιβάνου
of Lebanon

4314
προς
[2to

1473
σε
3you

2240
ήξει
1shall come]

1722
εν
with

2952.7
κυπαρίσσω
cypress

2532
και
and

4075.1
πεύκη
pine

2532
και
and

2748
κέδρω
cedar

260
άμα
together,

1392
δοξάσαι
to glorify

3588
τον

5117
τόπον
[2place

3588
τον

39 -1473
άγιόν μου
1my holy].

2532
και
And

5117
τόπον
the place

4228 -1473
ποδών αυτών
of their feet

1392
δοξάσω
I will glorify.

60:14   2532
60:14   και
60:14   And

4198
πορεύσονται
they shall go

4314
προς
to

1473
σε
you

1165.1
δεδοικότες
being in awe —

5207
υιοί
sons

3588
των
of the ones

5013
ταπεινωσάντων
humbling

1473
σε
you.

2532
και
And

4352
προσκυνούσι
[5shall do obeisance at

3588
τα
6the

2487
ίχνη
7soles

3588
των

4228 -1473
ποδών σου
8of your feet

3956
πάντες
1all

3588
οι
2the ones who

3947
παρώξυνάν
3provoked

1473
σε
4you].

2532
και
And

2564
κληθήση
you shall be called,

4172
πόλις
City

2962
κυρίου
of the lord,

*
Σιών
Zion

39
αγίου
of Holy

*
Ισραήλ
Israel.

60:15   1223
60:15   διά
60:15   Because

3588
το

1096 -1473
γεγενήσθαι σε
you became

1459
εγκαταλελειμμένην
abandoned

2532
και
and

3404
μεμιστημένην
detested,

2532
και
and

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was no

3588
ο
one

997
βοηθών
helping,

2532
και
even

5087
θήσω
I will make

1473
σε
you

19.1
αγαλλίαμα
[2leap for joy

166
αιώνιον
1an everlasting],

2167
ευφροσύνην
a gladness

1074
γενεαίς
to generations

1074
γενεών
of generations.

60:16   2532
60:16   και
60:16   And

2337
θηλάσεις
you shall nurse

1051
γάλα
milk

1484
εθνών
of nations,

2532
και
and

4149
πλούτον
[2wealth

935
βασιλέων
3of kings

2068
φάγεσαι
1you shall eat].

2532
και
And

1097
γνώση
you shall know

3754
ότι
that

1473
εγώ
I am

2962
κύριος
the lord,

3588
ο
the one

4982
σώζων
delivering

1473
σε
you,

2532
και
and

1807
εξαιρούμενός
rescuing

1473
σε
you —

2316
θεός
the God

*
Ιακώβ
of Jacob.

60:17   2532
60:17   και
60:17   And

473
αντί
instead of

5475
χαλκού
brass,

5342
οίσω
I shall bring

1473
σοι
to you

5553
χρυσίον
gold;

473 -1161
αντί δε
and instead

4604
σιδήρου
of iron,

5342
οίσω
I shall bring

1473
σοι
to you

694
αργύριον
silver;

473 -1161
αντί δε
and instead

3586
ξύλων
of wood,

5342
οίσω
I shall bring

1473
σοι
to you

5475
χαλκόν
brass;

473 -1161
αντί δε
and instead

3037
λίθων
of stones —

4604
σίδηρον
iron;

2532
και
and

1325
δώσω
I shall appoint

3588
τους

758 -1473
άρχοντας σου
your rulers

1722
εν
for

1515
ειρήνη
peace,

2532
και
and

3588
τους

1985 -1473
επισκόπους σου
your overseers

1722
εν
for

1343
δικαιοσύνη
righteousness.

60:18   2532
60:18   και
60:18   And

3756
ουκ
[2shall not

191
ακουσθήσεται
4be heard

2089
έτι
3any longer

93
αδικία
1injustice]

1722
εν
in

3588
τη

1093 -1473
γη σου
your land,

3761
ουδέ
nor

4938
σύντριμμα
destruction,

3761
ουδέ
nor

5004
ταλαιπωρία
misery

1722
εν
within

3588
τοις

3725 -1473
ορίοις σου
your borders.

235
αλλά
And

2564
κληθήσεται
[2shall be called

4992
σωτήριον
3Deliverance

3588
τα

5038 -1473
τείχη σου
1your walls],

2532
και
and

3588
αι

4439 -1473
πύλαι σου
your gates,

1099.2
γλύμμα
Carving.

60:19   2532
60:19   και
60:19   And

3756 -1510.8.3
ουκ έσται
[3will not be

1473
σοι
4to you

2089
έτι
5any longer

3588
ο
1the

2246
ήλιος
2sun]

1519
εις
for

5457
φως
the light

2250
ημέρας
of day,

3761
ουδέ
nor

395
ανατολή
the rising

4582
σελήνης
moon

5461
φωτιεί
shall give light

1473
σοι
to you

3588
την

3571
νύκτα
at night.

235
αλλ'
But

1510.8.3
έσται
[2will be

1473
σοι
3to you

2962
κύριος
1 the lord

5457
φως
5light

166
αιώνιον
4an eternal],

2532
και
even

3588
ο
the

2316
θεός
God

1391 -1473
δόξα σου
of your glory.

60:20   3756
60:20   ου
60:20   [4shall not

1063
γαρ
1For

1416
δύσεται
5go down

3588
ο
2the

2246
ήλιός
3sun]

1473
σοι
to you,

2532
και
and

3588
η
the

4582
σελήνη
moon

1473
σοι
[3to you

3756
ουκ
1shall not

1587
εκλείψει
2subside].

1510.8.3
έσται
[3will be

1063
γαρ
1For

1473
σοι
4to you

2962
κύριος
2 the lord

5457
φως
6light

166
αιώνιον
5an eternal].

2532
και
And

378
αναπληρωθήσονται
[4shall be fulfilled

3588
αι
1the

2250
ημέραι
2days

3588
του

3997 -1473
πένθους σου
3of your mourning].

60:21   2532
60:21   και
60:21   And

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
your people

3956
πας
are all

1342
δίκαιος
righteous,

2532
και
and

1223
δι'
[4through

165
αιώνος
5 the eon

2816
κληρονομήσουσι
1they shall inherit

3588
την
2the

1093
γην
3earth],

5442
φυλάσσων
keeping

3588
το
the thing

5451.1
φύτευμα
planted,

2041
έργα
even the works

5495 -1473
χειρών αυτού
of their hands

1519
εις
for

1391
δόξαν
glory.

60:22   3588
60:22   ο
60:22   The

3641.1
ολιγοστός
very few

1510.8.3
έσται
will be

1519
εις
for

5505
χιλιάδας
thousands,

2532
και
and

3588
ο
the

1646
ελάχιστος
least

1519
εις
for

1484
έθνος
[2nation

3173
μέγα
1a great].

1473
εγώ
I

2962
κύριος
the lord

2596
κατά
in due

2540
καιρόν
time

4863
συνάξω
shall gather

1473
αυτούς
them.