ΓΕΝΕΣΙΣ 43 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 43

◄ Genesis 43 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Joseph's Brothers Return to Egypt

43:1   3588 -1161
43:1   ο δε
43:1   But the

3042
λιμός
famine

1765
ενίσχυσεν
grew in strength

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land.

43:2   1096 -1161
43:2   εγένετο δε
43:2   And it came to pass

2259
ηνίκα
when

4931
συνετέλεσαν
they completed

2719
καταφαγείν
eating up

3588
τον
the

4621
σίτον
grain

3739
ον
which

5342
ήνεγκαν
they brought

1537
εξ
from

*
Αιγύπτου
Egypt,

2532
και
that

2036
είπεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτών
1their father],

3825
πάλιν
In again

4198
πορευθέντες
going,

4248.1
πριάσθε
you buy

1473
ημίν
us

3397
μικρά
a small amount

1033
βρώματα
of foods!

43:3   2036
43:3   είπε
43:3   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

*
Ιούδας
2Judah],

3004
λέγων
saying,

1262.2
διαμαρτυρία
[3bore witness

3140
μεμαρτύρηται
4by testifying

1473
ημίν
5to us

3588
ο
1The

444
άνθρωπος
2man],

3588
ο
the

2962
κύριος
master

3588
της
of the

1093
γης
land,

3004
λέγων
saying,

3756
ουκ
You shall not

3708
όψεσθε
see

3588
το

4383 -1473
πρόσωπόν μου
my face

1437
εάν
if

3361
μη
[4should not

3588
ο

80
αδελφός
3brother

1473
υμών
1your

3588
ο

3501
νεώτερος
2younger

3326
μεθ'
6with

1473
υμών
7you

2064
ελθη
5come].

43:4   1487
43:4   ει
43:4   If

3303
μεν

3767
ουν
then,

649
αποστέλλης
you send

3588
τον

80 -1473
αδελφόν ημών
our brother

3326
μεθ'
with

1473
ημών
us,

2597
καταβησόμεθα
we will go down,

2532
και
and

59
αγοράσομέν
we will buy

1473 -1033
σοι βρώματα
foods for you.

43:5   1490
43:5   ει δε μη
43:5   But if you do not

649
αποστέλλης
send

3588
τον

80 -1473
αδελφόν ημών
our brother

3326
μεθ'
with

1473
ημών
us,

3756
ου
we will not

4198
πορευσόμεθα
go,

3588 -1063
ο γαρ
for the

444
άνθρωπος
man

2036
είπεν
said

1473
ημίν
to us,

3004
λέγων
saying,

3756
ουκ
You shall not

3708
όψεσθέ
see

1473
μου
my

3588
το

4383
πρόσωπον
face

1437
εάν
if

3361
μη
[4should not

3588
ο

80
αδελφός
3brother

1473
υμών
1your

3588
ο

3501
νεώτερος
2younger

3326
μεθ'
6with

1473
υμών
7you

1510.3
η
5be].

43:6   2036
43:6   είπε
43:6   [3said

1161
δε
1And

*
Ισραήλ
2Israel],

5100
τι
Why did

2554
εκακοποιήσατε
you do evil

1473
με
to me

312
αναγγείλαντες
announcing

3588
τω
to the

444
ανθρώπω
man

3754
ότι
that

1510.2.3
έστιν
there is

1473
υμίν
to you

80
αδελφός
a brother?

43:7   3588
43:7   οι
43:7

1161
δε
And

2036
είπαν
they said,

2065
ερωτών
In asking,

1905
επηρώτησεν
[3asked

1473
ημάς
4of us

3588
ο
1the

444
άνθρωπος
2man]

2532
και
and

3588
την

1074 -1473
γενεάν ημών
our family,

3004
λέγων
saying,

1487
ει
Does

2089
έτι
[2still

3588
ο

3962 -1473
πατήρ υμών
1our father]

2198
ζη
live,

2532
και
and

1487
ει
if

1510.2.3
έστιν
there is

1473
υμίν
to us

80
αδελφός
a brother.

2532
και
And

518
απηγγείλαμεν
we reported

1473
αυτώ
to him

2596
κατά
according to

3588
την

1906.1 -3778
επερώτησιν ταύτην
this questioning.

3361
μη
We did not

1492
είδομεν
know

3754
ότι
that

2046
ερεί
he would say

1473
ημίν
to us,

71
αγάγετε
You bring

3588
τον

80 -1473
αδελφόν υμών
your brother!

43:8   2036
43:8   είπε
43:8   [3said

1161
δε
1And

*
Ιούδας
2Judah]

4314
προς
to

*
Ισραήλ
Israel

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father,

649
απόστειλον
You send

3588
το
the

3808
παιδάριον
lad

3326
μετ'
with

1473
εμού
me,

2532
και
and

450
αναστάντες
rising up

4198
πορευσόμεθα
let us go,

2443
ίνα
that

2198
ζώμεν
we may live

2532
και
and

3361
μη
not

599
αποθάνωμεν
die,

2532
και
and

1473
ημείς
we

2532
και
and

1473
συ
you

2532
και
and

3588
η

643.1 -1473
αποσκευή ημών
our belongings.

43:9   1473
43:9   εγώ
43:9   I

1551
εκδέχομαι
will look out for

1473
αυτόν
him.

1537
εκ
[3from out of

5495 -1473
χειρός μου
4my hand

2212
ζήτησον
1You seek

1473
αυτόν
2him].

1437
εάν
If

3361
μη
I do not

71
αγάγω
lead

1473
αυτόν
him

4314
προς
to

1473
σε
you,

2532
και
and

2476
στήσω
set

1473
αυτόν
him

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

264 -1510.8.1
ημαρτηκώς έσομαι
I will be sinning

1519
εις
against

1473
σε
you

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days.

43:10   1487
43:10   ει
43:10   [2if

3361
μη
4not

1063
γαρ
1For

1019
εβραδύναμεν
3we slowed],

2235
ήδη
already

302
αν
even

5290
υπεστρέψαμεν
we should have returned

1364
δις
twice.

43:11   2036
43:11   είπε
43:11   [4said

1161
δε
1And

1473
αυτοίς
5to them

*
Ισραήλ
2Israel

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτών
3their father],

1487
ει
If

3779
ούτως
so

1510.2.3
εστί
it is,

3778
τούτο
this

4160
ποιήσατε
you do!

2983
λάβετε
You take

575
από
from

3588
των
the

2590
καρπών
fruits

3588
της
of the

1093
γης
earth

1722
εν
in

3588
τοις

30 -1473
αγγείοις υμών
your containers,

2532
και
and

2609
καταγάγετε
bring

3588
τω
to the

444
ανθρώπω
man

1435
δώρα
gifts

3588
της

4488.2
ρητίνης
of balm,

2532
και
and

3588
του

3192
μέλιτος
of honey,

2532
και
and

2368
θυμίαμα
incense,

2532
και
and

4712.6
στάκτην
balsam,

2532
και
and

5059.2
τερέβινθον
turpentine,

2532
και
and

2594.5
κάρυα
walnuts!

43:12   2532
43:12   και
43:12   And

3588
το

694
αργύριον
[3silver

1364.1
δισσόν
2double

2983
λάβετε
1you take]

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν υμών
your hands.

2532
και
And

3588
το
the

694
αργύριον
silver

3588
το

654
αποστραφέν
being returned

1722
εν
in

3588
τοις

3139.2 -1473
μαρσίπποις υμών
your bags,

654
αποστρέψατε
return it

3326
μεθ'
with

1473
υμών
you,

3379
μή ποτε
perhaps

51 -1510.2.3
αγνόημά εστι
it is by ignorance!

43:13   2532
43:13   και
43:13   And

3588
τον

80 -1473
αδελφόν υμών
[2your brother

2983
λάβετε
1you take],

2532
και
and

450
αναστάντες
rising

2597
κατάβητε
go down

4314
προς
to

3588
τον
the

444
άνθρωπον
man!

43:14   3588
43:14   ο
43:14

1161
δε
And

2316 -1473
θεός μου
my God

1325
δώη
give

1473
υμίν
to you

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

3588
του
the

444
ανθρώπου
man,

2532
και
even

649
αποστείλαι
to send

3588
τον

80 -1473
αδελφόν υμών
your brother,

3588
τον
the

1520
ένα
other one,

2532
και
and

3588
τον

*
Βενιαμίν
Benjamin.

1473 -3303
εγώ μεν
[3I indeed

1063
γαρ
1For

2509
καθάπερ
2as much as]

815.1
ητέκνωμαι
have been made childless,

815.1
ητέκνωμαι
I have been made childless.

43:15   2983
43:15   λαβόντες
43:15   [4receiving

1161
δε
1And

3588
οι
2the

435
άνδρες
3men]

3588
τα

1435 -3778
δώρα ταύτα
these gifts,

2532
και
and

3588
το
the

694
αργύριον
[2silver

1362
διπλούν
1double]

2983
έλαβον
they took

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν αυτών
their hands,

2532
και
and

3588
τον

*
Βενιαμίν
Benjamin,

2532
και
and

450
αναστάντες
rising up

2597
κατέβησαν
they went down

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt,

2532
και
and

2476
έστησαν
stood

1726
εναντίον
before

*
Ιωσήφ
Joseph.

43:16   1492
43:16   είδε
43:16   [3saw

1161
δε
1And

*
Ιωσήφ
2Joseph]

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

3588
τον

*
Βενιαμίν
Benjamin

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

3588
τον
the one

3672.2
ομομήτριον
born of the same mother.

2532
και
And

2036
είπε
he said

3588
τω
to the one

1909
επί
over

3588
της

3614 -1473
οικίας αυτού
his house,

1521
εισάγαγε
Bring

3588
τους
the

444
ανθρώπους
men

1519
εις
into

3588
την
the

3614
οικίαν
house,

2532
και
and

4969
σφάξον
slay

2367.3
θύματα
the things offered for sacrifices,

2532
και
and

2090
ετοίμασον
prepare!

3326
μετ'
[5with

1473
εμού
6me

1063
γαρ
1for

2068
φάγονται
4will eat

3588
οι
2the

444
άνθρωποι
3men]

740
άρτους
bread loaves

3588
την

3314
μεσημβρίαν
at midday.

43:17   4160
43:17   εποίησε
43:17   [4did

1161
δε
1And

3588
ο
2the

444
άνθρωπος
3man]

2505
καθά
as

2036-*
είπεν Ιωσήφ
Joseph said.

2532
και
And

1521
εισήγαγε
he brought

3588
τους
the

444
ανθρώπους
men

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ιωσήφ
of Joseph.

43:18   1492
43:18   ιδόντες
43:18   [4seeing

1161
δε
1And

3588
οι
2the

435
άνδρες
3men]

3754
ότι
that

1521
εισήχθησαν
they were brought

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Ιωσήφ
of Joseph,

2036
είπαν
said,

1223
διά
On account of

3588
το
the

694
αργύριον
silver

3588
το

654
αποστραφέν
returned

1722
εν
in

3588
τοις

3139.2 -1473
μαρσίπποις ημών
our bags

3588
την
in the

746
αρχήν
beginning

1473
ημείς
we

1521
εισαγόμεθα
are brought in —

3588
του

4811
συκοφαντήσαι
to extort

1473
ημάς
us,

2532
και
and

2007
επιθέσθαι
to place charge upon

1473
ημίν
us,

3588
του

2983
λαβείν
to take

1473
ημάς
us

1519
εις
as

3816
παίδας
servants,

2532
και
and

3588
τους

3688 -1473
όνους ημών
our donkeys.

43:19   4334 -1161
43:19   προσελθόντες δε
43:19   And coming forward

4314
προς
to

3588
τον
the

444
άνθρωπον
man,

3588
τον
the one

1909
επί
over

3588
του
the

3624
οίκου
house

3588
του

*
Ιωσήφ
of Joseph,

2980
ελάλησαν
they spoke

1473
αυτώ
to him

1722
εν
in

3588
τω
the

4440
πυλώνι
vestibule

3588
του
of the

3624
οίκου
house,

43:20   3004
43:20   λέγοντες
43:20   saying,

1189
δεόμεθα
We beseech you,

2962
κύριε
O master,

2597
κατέβημεν
we went down

3588
την
in the

746
αρχήν
beginning

4248.1
πρίασθαι
to buy

1033
βρώματα
foods,

43:21   1096 -1161
43:21   εγένετο δε
43:21   and it happened

2259
ηνίκα
when

2064
ήλθομεν
we came

1519
εις
to

3588
το

2647
καταλύσαι
rest up,

2532
και
and

455
ηνοίξαμεν
we opened

3588
τους

3139.2 -1473
μαρσίππους ημών
our bags,

2532
και
that

3592
τόδε
thus,

3588
το
the

694
αργύριον
silver

1538 -1722
εκάστου εν
was in each

3588
τω

3139.2 -1473
μαρσίππω αυτού
of his bag.

3588
το

694 -1473
αργύριον ημών
[3our silver

1722
εν
4with

4712.4
σταθμώ
5 the weight

654
απεστρέψαμεν
1We returned

3568
νυν
2now]

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν ημών
our hands,

43:22   2532
43:22   και
43:22   and

694
αργύριον
[3silver

2087
έτερον
2other

5342
ηνέγκαμεν
1we brought]

3326
μεθ'
with

1438
εαυτών
ourselves

59
αγοράσαι
to buy

1033
βρώματα
foods,

3756 -1492
ουκ οίδαμεν
we do not know

5100
τις
who

1685
ενέβαλε
put

3588
το
the

694
αργύριον
silver

1519
εις
in

3588
τους

3139.2 -1473
μαρσίππους ημών
our bags.

43:23   2036 -1161
43:23   είπε δε
43:23   And he said

1473
αυτοίς
to them,

2436
ίλεως
Kindness

1473
υμίν
be to you,

3361
μη
do not

5399
φοβείσθε
fear.

3588
ο

2316 -1473
θεός υμών
Your God,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

3588
των

3962 -1473
πατέρων υμών
of your fathers

1325
έδωκεν
gave

1473
υμίν
to you

2344
θησαυρούς
treasures

1722
εν
in

3588
τοις

3139.2 -1473
μαρσίπποις υμών
your bags,

2532
και
and

3588
το

694 -1473
αργύριον υμών
your silver

2107.1
ευδοκιμούν
in approving

566
απέχω
I receive.

2532
και
And

1806
εξήγαγε
he led out

4314
προς
to

1473
αυτούς
them

3588
τον

*
Σιμεών
Simeon.

43:24   2532
43:24   και
43:24   And

5342
ήνεγκεν
he brought

5204
ύδωρ
water

3538
νίψαι
to wash

3588
τους

4228 -1473
πόδας αυτών
their feet.

2532
και
And

1325
έδωκε
he gave

5527
χορτάσματα
fodder

3588
τοις
to

3688 -1473
όνοις αυτών
their donkeys.

43:25   2090 -1161
43:25   ητοίμασαν δε
43:25   And they prepared

3588
τα
the

1435
δώρα
gifts

2193
έως
until

3588
του

2064
ελθείν
[2came

1519
εις
3at

*
Ιωσήφ
1Joseph]

3314
μεσημβρίας
midday.

191 -1063
ήκουσαν γαρ
For they heard

3754
ότι
that

1563
εκεί
[3there

3195
μέλλει
1he was about

709
αριστάν
2to dine].

43:26   1525
43:26   εισήλθε
43:26   [3entered

1161
δε
1And

*
Ιωσήφ
2Joseph]

1519
εις
into

3588
την
the

3614
οικίαν
house,

2532
και
and

4374
προσήνεγκαν
they brought

1473
αυτώ
to him

3588
τα
the

1435
δώρα
gifts

3739
α
which

2192
είχον
they had

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσίν αυτών
their hands,

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house.

2532
και
And

4352
προσεκύνησαν
they did obeisance

1473
αυτώ
to him

1909
επί
upon

4383
πρόσωπον
their face

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground.

43:27   2065 -1161
43:27   ηρώτησε δε
43:27   And he asked

1473
αυτούς
them,

4459
πως
How

2192
έχετε
have you been?

2532
και
And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

1487
ει
Is

5198
υγιαίνει
[2in health

3588
ο

3962 -1473
πατήρ υμών
1your father],

3588
ο
the

4246
πρεσβύτης
old man

3739
ον
whom

2036
είπατε
you spoke of?

2089
έτι
Still

2198
ζη
he lives?

43:28   3588
43:28   οι
43:28

1161
δε
And

2036
είπαν
they said,

5198
υγιαίνει
He is in health —

3588
ο

3816 -1473
παις σου
your servant

3588
ο

3962 -1473
πατήρ ημών
our father,

2089
έτι
still

2198
ζη
lives.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

2128
ευλογητός
Blessed be

3588
ο

444 -1565
άνθρωπος εκείνος
that man

3588
τω

2316
θεώ
by God.

2532
και
And

2955
κύψαντες
bowing

4352
προσεκύνησαν
they did obeisance

1473
αυτώ
to him.

43:29   308 -1161
43:29   αναβλέψας δε
43:29   And looking up with

3588
τοις

3788 -1473
οφθαλμοίς αυτού
his eyes,

1492
είδε
he saw

*
Βενιαμίν
Benjamin

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

3588
τον
the one

3672.2
ομομήτριον
born of the same mother.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3778
ούτος
This is

3588
ο

80 -1473
αδελφός υμών
your brother

3588
ο
the

3501
νεώτερος
younger

3739
ον
whom

2036
είπατε
you spoke

4314
προς
to

1473
με
me

71
αγαγείν
of bringing?

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3588
ο

2316
θεός
God

1653
ελεήσαι
show mercy

1473
σε
to you

5043
τέκνον
child.

43:30   5015
43:30   εταράχθη
43:30   [3was disturbed

1161
δε
1And

*
Ιωσήφ
2Joseph].

4962
συνεστρέφετο
[3contracted

1063
γαρ
1For

3588
τα

1781.1 -1473
έντερα αυτού
2his innards]

1909
επί
over

3588
τω

80 -1473
αδελφώ αυτού
his brother,

2532
και
and

2212
εζήτει
he was seeking

2799
κλαύσαι
to weep,

1525 -1161
εισελθών δε
and he entered

1519
εις
into

3588
το
the

5009
ταμείον
storeroom

2799
έκλαυσεν
to weep

1563
εκεί
there.

43:31   2532
43:31   και
43:31   And

3538
νιψάμενος
he washed

3588
το

4383
πρόσωπον
his face,

1831
εξελθών
and coming forth

1467
ενεκρατεύσατο
he controlled himself,

2532
και
and

2036
είπε
said,

3908
παράθετε
You place

740
άρτους
the bread loaves.

43:32   2532
43:32   και
43:32   And

3908
παρέθηκαν
they placed a setting

1473
αυτώ
to him

3441
μόνω
alone,

2532
και
and

1473
αυτοίς
to them

2596
καθ'
by

1438
εαυτούς
themselves,

2532
και
and

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians

3588
τοις

4885.2
συνδειπνούσι
dining

3326
μετ'
with

1473
αυτού
them

2596
καθ'
by

1438
εαυτούς
themselves,

3756
ου
[4 were not

1063
γαρ
1for

1410
εδύναντο
5able

3588
οι
2the

*
Αιγύπτιοι
3Egyptians]

4906
συνεσθίειν
to eat

3326
μετά
[2with

3588
των
3the

*
Εβραίων
4Hebrews

740
άρτους
1bread loaves],

946
βδέλυγμα
[3an abomination

1063
γαρ
1for

1510.2.3
έστι
2it is]

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians.

43:33   2523 -1161
43:33   εκάθισαν δε
43:33   And he seated

1726
εναντίον
before

1473
αυτού
himself

3588
ο
the

4416
πρωτότοκος
first-born

2596
κατά
according to

3588
τα

4242.1 -1473
πρέσβεια αυτού
their seniority,

2532
και
and

3588
ο
the

3501
νεώτερος
younger

2596
κατά
according

3588
την
to

3503 -1473
νεότητα αυτού
his youth.

1839
εξίσταντο
[5were looking amazed

1161
δε
1And

3588
οι
2the

444
άνθρωποι
3men

1538
έκαστος
4each]

4314
προς
at

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother.

43:34   142 -1161
43:34   ήραν δε
43:34   And they lifted away

3310
μερίδας
the portions

3844
παρ'
from

1473
αυτού
him

4314
προς
to

1473
αυτούς
them.

3170
εμεγαλύνθη
[5was magnified

1161
δε
1And

3588
η
2the

3310
μερίς
3portion

*
Βενιαμίν
4of Benjamin]

3844
παρά
over

3588
τας
the

3310
μερίδας
portions

3956
πάντων
of all —

4001.2
πενταπλασίως
five-fold

4314
προς
over

3588
τας

1565
εκείνων
those.

4095 -1161
έπιον δε
And they drank

2532
και
and

3184
εμεθύσθησαν
became intoxicated

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.