ΓΕΝΕΣΙΣ 22 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 22

◄ Genesis 22 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Abraham Offers Isaac

22:1   2532
22:1   και
22:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μετά
after

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these words,

3588
ο

2316
θεός
God

3985
επείρασε
tested

3588
τον

*
Αβραάμ
Abraham,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

*
Αβραάμ
Abraham,

*
Αβραάμ
Abraham.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
it is I.

22:2   2532
22:2   και
22:2   And

2036
είπε
he said,

2983
λάβε
Take

3588
τον

5207 -1473
υιόν σου
your son,

3588
τον
the

27
αγαπητόν
beloved,

3739
ον
whom

25
ηγάπησας
you loved —

3588
τον

*
Ισαάκ
Isaac!

2532
και
And

4198
πορεύθητι
go

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
[2land

3588
την

5308
ύψηλην
1high],

2532
και
and

399
ανένεγκε
offer

1473
αυτόν
him

1563
εκεί
there

1519
εις
as

3645.2
ολοκάρπωσιν
a whole offering

1909
εφ'
upon

1520
εν
one

3588
των
of the

3735
ορεών
mountains!

3739
ων
which

302
αν
ever

1473 -2036
σοι είπω
I may tell you.

22:3   450
22:3   αναστάς
22:3   [3rising up

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

4404
το πρωϊ
in the morning,

1977.2
επέσαξε
saddled

3588
την

3688 -1473
όνον αυτού
his donkey,

3880 -1161
παρέλαβε δε
and he took

3326
μεθ'
with

1438
εαυτού
himself

1417
δύο
two

3816
παίδας
servants,

2532
και
and

*
Ισαάκ
Isaac

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son.

2532
και
And

4977
σχίσας
splitting

3586
ξύλα
wood

1519
εις
for

3645.2
ολοκάρπωσιν
a whole offering,

450
αναστάς
[2rising up

4198
επορεύθη
3to go

2532
και
1and],

2064
ήλθεν
they came

1909
επί
upon

3588
τον
the

5117
τόπον
place

3739
ον
which

2036
είπεν
[2spoke

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

2316
θεός
1God],

3588
τη

2250
ημέρα
[3day

3588
τη
1on the

5154
τρίτη
2third].

22:4   2532
22:4   και
22:4   And

308-*
αναβλέψας Αβραάμ
Abraham looking up

3588
τοις
with

3788 -1473
οφθαλμοίς αυτού
his eyes

1492
είδε
saw

3588
τον
the

5117
τόπον
place

3113
μακρόθεν
far off.

22:5   2532
22:5   και
22:5   And

2036-*
είπεν Αβραάμ
Abraham said

3588
τοις

3816 -1473
παισίν αυτού
to his servants,

2523
καθίσατε
You sit

847
αυτού
here

3326
μετά
with

3588
της
the

3688
όνου
donkey!

1473 -1161
εγώ δε
and I

2532
και
and

3588
το
the

3808
παιδάριον
lad

1330
διελευσόμεθα
will go through

2193
έως
unto

5602
ώδε
here.

2532
και
And

4352
προσκυνήσαντες
doing obeisance

390
αναστρέψομεν
we will return

4314
προς
to

1473
υμάς
you.

22:6   2983
22:6   έλαβε
22:6   [3took

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

3588
τα
the

3586
ξύλα
wood

3588
της
for the

3645.2
ολοκαρπώσεως
whole offering,

2532
και
and

2007
επέθηκεν
placed it upon

*
Ισαάκ
Isaac

3588
τω

5207 -1473
υιώ αυτού
his son.

2983 -1161
έλαβε δε
And he took

3326
μετά
with

5495
χείρας
his hands

3588
το
the

4442
πυρ
fire

2532
και
and

3588
την
the

3162
μάχαιραν
knife;

2532
και
and

4198
επορεύθησαν
[3went

3588
οι
1the

1417
δύο
2two]

260
άμα
together.

22:7   2036
22:7   είπε
22:7   [3said

1161
δε
1And

*
Ισαάκ
2Isaac]

4314
προς
to

*
Αβραάμ
Abraham

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father,

3962
πάτερ
Father.

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπε
he said,

5100
τι
What

1510.2.3
εστι
is it

5043
τέκνον
child?

2036 -1161
είπε δε
And he said,

2400
ιδού
Behold,

3588
το
the

4442
πυρ
fire

2532
και
and

3588
τα
the

3586
ξύλα
wood,

4226
που
where

1510.2.3
εστι
is

3588
το
the

4263
πρόβατον
sheep —

3588
το
the one

1519
εις
for

3645.2
ολοκάρπωσιν
a whole offering?

22:8   2036
22:8   είπε
22:8   [3said

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham],

3588
ο

2316
θεός
God

3708
όψεται
will see

1438
εαυτώ
to himself

4263
πρόβατον
a sheep

1519
εις
for

3645.2
ολοκάρπωσιν
a whole offering,

5043
τέκνον
child.

4198
πορευθέντες
[3going

1161
δε
1And

297
αμφότεροι
2both]

260
άμα
together,

22:9   2064
22:9   ήλθον
22:9   they came

1909
επί
upon

3588
τον
the

5117
τόπον
place

3739
ον
which

2036
είπεν
[2spoke

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

2316
θεός
1God].

2532
και
And

3618
ωκοδόμησεν
[2built

1563
εκεί
3there

*
Αβραάμ
1Abraham]

3588
το
the

2379
θυσιαστήριον
altar.

2532
και
And

2007
επέθηκε
he placed upon it

3588
τα
the

3586
ξύλα
wood.

2532
και
And

4846.1
συμποδίσας
binding [3hand and foot

*
Ισαάκ
1Isaac

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
2his son],

2007
επέθηκεν
he placed

1473
αυτόν
him

1909
επί
upon

3588
το
the

2379
θυσιαστήριον
altar

1883
επάνω
upon

3588
των
the

3586
ξύλων
wood.

22:10   2532
22:10   και
22:10   And

1614-*
εξέτεινεν Αβραάμ
Abraham stretched

3588
την

5495 -1473
χείρα αυτού
his hand

2983
λαβείν
to take

3588
την
the

3162
μάχαιραν
knife

4969
σφάξαι
to slay

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son.

22:11   2532
22:11   και
22:11   And

2564
εκάλεσεν
[3called

1473
αυτόν
4him

32
άγγελος
1an angel

2962
κυρίου
2of the lord]

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

*
Αβραάμ
Abraham,

*
Αβραάμ
Abraham.

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπεν
he said,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
it is I.

22:12   2532
22:12   και
22:12   And

2036
είπε
he said,

3361
μη
You should not

1911
επιβάλης
put

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand

1909
επί
upon

3588
το
the

3808
παιδάριον
lad,

3366
μηδέ
nor

4160
ποιήσης
should you do

1473
αυτώ
anything to him

3367
μηδέν
by any means.

3568 -1063
νυν γαρ
For now

1097
έγνων
I know

3754
ότι
that

5399 -1473
φοβή συ
you fear

3588
τον

2316
θεόν
God,

2532
και
and

3756 -5339
ουκ εφείσω
spared not

3588
του

5207
υιόυ
[3son

1473
σου
1your

3588
του

27
αγαπητού
2beloved]

1223
δι'
on account of

1473
εμέ
me.

22:13   2532
22:13   και
22:13   And

308-*
αναβλέψας Αβραάμ
Abraham looking up

3588
τοις
with

3788 -1473
οφθαλμοίς αυτού
his eyes,

1492
είδε
saw.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

2919.1
κριός
[2ram

1520
εις
1one]

2722
κατεχόμενος
being held

1519
εν
in

5452.1
φυτώ
a plant

4521.2
σαβέκ
of a thicket

3588
των
by the

2768
κεράτων
horns.

2532
και
And

4198-*
επορεύθη Αβραάμ
Abraham went

2532
και
and

2983
έλαβε
took

3588
τον
the

2919.1
κριόν
ram,

2532
και
and

399
ανήνεγκεν
he offered

1473
αυτόν
it

1519
εις
for

3645.2
ολοκάρπωσιν
a whole offering

473
αντί
instead of

*
Ισαάκ
Isaac

3588
του

5207 -1473
υιού αυτού
his son.

22:14   2532
22:14   και
22:14   And

2564-*
εκάλεσεν Αβραάμ
Abraham called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
of that place,

2962
κύριος
The lord

1492
είδεν
saw;

2443
ίνα
that

2036
είπωσι
they may say

4594
σήμερον
today,

1722
εν
[3in

3588
τω
4the

3735
όρει
5mountain

2962
κύριος
1 the lord

3708
ώφθη
2was seen].

22:15   2532
22:15   και
22:15   And

2564
εκάλεσεν
[3called

32
άγγελος
1 the angel

2962
κυρίου
2of the lord]

3588
τον

*
Αβραάμ
Abraham

1208
δεύτερον
a second time

1537
εκ
from out of

3588
του
the

3772
ουρανού
heaven,

3004
λέγων
saying,

22:16   2596
22:16   κατ'
22:16   According to

1683
εμαυτού
myself

3660
ώμοσα
I swear by an oath,

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

3756 -1752
ου είνεκεν
because

4160
εποίησας
you did

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this saying,

2532
και
and

3756
ουκ
you did not

5339
εφείσω
spare

3588
του

5207
υιόυ
[3son

1473
σου
1your

3588
του

27
αγαπητού
2beloved]

1223
δι'
on account of

1473
εμέ
me.

22:17   2229
22:17   η μήν
22:17   Assuredly

2127
ευλογών
in blessing,

2127
ευλογήσω
I will bless

1473
σε
you,

2532
και
and

4129
πληθύνων
in multiplying

4129
πληθυνώ
I will multiply

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
your seed

5613
ως
as

3588
τους
the

792
αστέρας
stars

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven,

2532
και
and

5613
ως
as

3588
την
the

285
άμμον
sand

3588
την

3844
παρά
by

3588
το
the

5491
χείλος
edge

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea.

2532
και
And

2816
κληρονομήσει
[2will inherit

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
1your seed]

3588
τας
the

4172
πόλεις
cities

3588
των
of your

5227
υπεναντίων
opponents.

22:18   2532
22:18   και
22:18   And

1757
ενευλογηθήσονται
[6will be blessed

1722
εν
7by

3588
τω

4690 -1473
σπέρματί σου
8your seed

3956
πάντα
1all

3588
τα
2the

1484
έθνη
3nations

3588
της
4of the

1093
γης
5earth];

446.2
ανθ' ων
because

5219
υπήκουσας
you obeyed

3588
της

1699
εμής
my

5456
φωνής
voice.

22:19   654
22:19   απεστράφη
22:19   [3returned

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

4314
προς
to

3588
τους

3816 -1473
παίδας αυτού
his servants.

2532
και
And

450
αναστάντες
rising up

4198
επορεύθησαν
they went

260
άμα
together

1909
επί
to

3588
το
the

5421
φρέαρ
Well

3588
του
of the

3727
όρκου
Oath.

2532
και
And

2730-*
κατώκησεν Αβραάμ
Abraham dwelt

1909
επί
near

3588
το
the

5421
φρέαρ
Well

3588
του
of the

3727
όρκου
Oath.

22:20   1096 -1161
22:20   εγένετο δε
22:20   And it came to pass

3326
μετά
after

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these words,

2532
και
that

312
ανηγγέλη
it was announced

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

3004
λέγοντες
saying,

2400
ιδού
Behold,

5088
τέτοκε
[3has born

*-2532
Μελχά και
1even Milcah

1473
αυτή
2herself]

5207
υιούς
sons

3588
τω
to

*
Ναχώρ
Nahor

3588
τω

80 -1473
αδελφώ σου
your brother.

22:21   3588-*
22:21   τον Ωξ
22:21   Huz

4416
πρωτότοκον
first-born,

2532
και
and

3588
τον

*
Βάυξ
Buz

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

2532
και
and

3588
τον

*
Καμουήλ
Kemuel

3962
πατέρα
father

*
Σύρων
of the Syrians,

22:22   2532
22:22   και
22:22   and

3588
τον

*
Χαζάθ
Chesed,

2532
και
and

3588
τον

*
Αζαύ
Hazo,

2532
και
and

3588
τον

*
Φαλας
Pildash,

2532
και
and

3588
τον

*
Ιελδάφ
Jidlaph

2532
και
and

3588
τον

*
Βαθουήλ
Bethuel.

22:23   *-1161
22:23   Βαθουήλ δε
22:23   And Bethuel

1080
εγέννησε
procreated

3588
την

*
Ρεβέκκαν
Rebekah.

3638 -3778
οκτώ ούτοι
These are the eight

5207
υιοί
sons

3739
ους
whom

5088-*
έτεκε Μελχά
Milcah bore

3588
τω

*
Ναχώρ
to Nahor

3588
τω
the

80
αδελφώ
brother

*
Αβραάμ
of Abraham.

22:24   2532
22:24   και
22:24   And

3588
η

3825.1 -1473
παλλακή αυτού
his concubine,

3739
η
whose

3686
όνομα
name

*
Ρεμάν
was Reumah,

5088
έτεκε
bore

2532
και
even

1473
αυτή
herself,

3588
τον

*
Ταάδ
Tebah,

2532
και
and

3588
τον

*
Γαέν
Gaham,

2532
και
and

3588
τον

*
Τοχός
Thahash,

2532
και
and

3588
τον

*
Μοχά
Maachah.