ΓΕΝΕΣΙΣ 20 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 20

◄ Genesis 20 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Abraham Deceives Abimelech

20:1   2532
20:1   και
20:1   And

2795
εκίνησεν
[2moved

1564
εκείθεν
3from there

*
Αβραάμ
1Abraham]

1519
εις
into

1093
γην
the land

4314
προς
towards

3047
λίβα
the south,

2532
και
and

3611
ώκησεν
lived

303.1
αναμέσον
between

*
Κάδης
Kadesh

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

*
Σουρ
Shur,

2532
και
and

3939
παρώκησεν
sojourned

1722
εν
in

*
Γεράροις
Gerar.

20:2   2036
20:2   είπε
20:2   [3said

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

4012
περί
concerning

*
Σάρρας
Sarah

3588
της

1135 -1473
γυναικός αυτού
his wife,

3754
ότι
that,

79 -1473
αδελφή μου
[2my sister

1510.2.3
εστίν
1She is].

5399 -1063
εφοβήθη γαρ
For he feared

2036
ειπείν
to say

3754
ότι
that,

1135 -1473
γυνή μου
[2my wife

1510.2.3
εστί
1She is],

3379
μήποτε
lest at any time

615
αποκτείνωσιν
[5should kill

1473
αυτόν
6him

3588
οι
1the

435
άνδρες
2men

3588
της
3of the

4172
πόλεως
4city]

1223
δι'
on account of

1473
αυτήν
her.

649
απέστειλε
[5sent

1161
δε
1So

*
Αβιμέλεχ
2Abimelech

935
βασιλεύς
3king

*
Γεραρων
4of Gerar],

2532
και
and

2983
έλαβε
he took

3588
την

*
Σάρραν
Sarah.

20:3   2532
20:3   και
20:3   And

1525 -3588 -2316
εισήλθεν ο θεός
God entered

4314
προς
to

*
Αβιμέλεχ
Abimelech

1722
εν
by

5258
ύπνω
sleep

3588
την
in the

3571
νύκτα
night.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

2400
ιδού
Behold,

1473
συ
you

599
αποθνήσκεις
die

4012
περί
on account of

3588
της
the

1135
γυναικός
woman

3739
ης
of whom

2983
έλαβες
you took,

3778 -1161
αύτη δε
for she

1510.2.3
εστι
is

4924
συνωκηκυία
living

435
ανδρί
with a man.

20:4   *-1161
20:4   Αβιμέλεχ δε
20:4   And Abimelech

3756
ουχ
[3not

680
ήψατο
1touched

1473
αυτής
2her].

2532
και
And

2036
είπε
he said,

2962
κύριε
O Lord,

1484
έθνος
[2a nation

50
αγνοούν
3ignorant

2532
και
4and

1342
δίκαιον
5just

622
απολείς
1will you destroy]?

20:5   3756
20:5   ουκ
20:5   [3not

1473
αυτός
2he

1473
μοι
4to me

2036
είπεν
1Said],

79
αδελφή
[2sister

1473 -1510.2.3
μου εστί
1She is my];

2532
και
and

1473
αυτή
she

1473 -2036
μοι είπεν
said to me,

80
αδελφός
[2brother

1473 -1510.2.3
μου εστίν
1He is my]?

1722
εν
With

2513
καθαρά
a clean

2588
καρδία
heart,

2532
και
and

1722
εν
with

1343
δικαιοσύνη
righteousness

5495
χειρών
of hands

4160
εποίησα
I did

3778
τούτο
this.

20:6   2036
20:6   είπε
20:6   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

3588
ο

2316
θεός
2God]

2596
καθ'
by

5258
ύπνον
sleep,

2504
καγώ
And I

1097
έγνων
knew

3754
ότι
that

1722
εν
with

2513
καθαρά
a clean

2588
καρδία
heart

4160
εποίησας
you did

3778
τούτο
this,

2532
και
and

5339
εφεισάμην
I spared

1473
σου
you

3588
του
for

3361
μη
[2to not

264
αμαρτείν
3sin

1473
σε
1you]

1519
εις
against

1473
εμέ
me;

1752
ένεκα
because of

3778
τούτου
this

3756
ουκ
I did not

863
αφήκά
let

1473
σε
you

3588
του

680
άψασθαι
touch

1473
αυτής
her.

20:7   3568 -1161
20:7   νυν δε
20:7   And now

591
απόδος
give back

3588
την
the

1135
γυναίκα
wife

3588
τω
of the

444
ανθρώπω
man,

3754
ότι
for

4396 -1510.2.3
προφήτης εστί
he is a prophet,

2532
και
and

4336
προσεύξεται
he will pray for

4012 -1473
περί σου
your account,

2532
και
and

2198
ζήση
you shall live.

1490
ει δε μη
But if you do not

591
αποδίδως
give back,

1097
γνώση
you shall know

3754
ότι
that

599
αποθανή
you shall die,

1473
συ
you

2532
και
and

3956
πάντα
all

3588
τα

4674
σα
yours.

20:8   2532
20:8   και
20:8   And

3719-*
ώρθρισεν Αβιμέλεχ
Abimelech rose early

4404
τω πρωϊ
in the morning,

2532
και
and

2564
εκάλεσε
he called

3956
πάντας
all

3588
τους

3816 -1473
παίδας αυτού
his servants.

2532
και
And

2980
ελάλησε
he spoke

3956
πάντα
all

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
these words

1519
εις
into

3588
τα

3775 -1473
ώτα αυτών
their ears.

5399
εφοβήθησαν
[5feared

1161
δε
1And

3956
πάντες
2all

3588
οι
3the

444
άνθρωποι
4men]

4970
σφόδρα
exceedingly.

20:9   2532
20:9   και
20:9   And

2564-*
εκάλεσεν Αβιμέλεχ
Abimelech called

3588
τον

*
Αβραάμ
Abraham.

2532
και
And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

5100
τι
What

3778
τούτο
is this

4160
εποίησας
you did

1473
ημίν
to us,

3385
μήτι
lest

264
ημάρτομεν
we sinned

1519
εις
against

1473
σε
you,

3754
ότι
that

1863
επήγαγες
you bring

1909
επ'
upon

1473
εμέ
me

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
την

932 -1473
βασιλείαν μου
my kingdom

266
αμαρτίαν
[2sin

3173
μεγάλην
1a great]?

2041
έργον
A work

3739
ο
which

3762
ουθείς
no one

4160
ποιήσει
will do,

4160
πεποίηκάς
you have done

1473
μοι
to me.

20:10   2036
20:10   είπε
20:10   [3said

1161
δε
1And

*
Αβιμέλεχ
2Abimelech]

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

5100
τι
What

1749.1
ενιδών
seeing

4160
εποίησας
did you do

3778
τούτο
this?

20:11   2036
20:11   είπε
20:11   [3said

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham],

2036 -1063
είπα γαρ
For I said,

686
άρα
Surely

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
there is not

2317
θεοσέβεια
godliness

1722
εν
in

3588
τω

5117 -3778
τόπω τούτω
this place,

1473
εμέ
[3me

5037
τε
1and

615
αποκτενούσιν
2they will kill]

1752
ένεκεν
because

3588
της

1135 -1473
γυναικός μου
of my wife.

20:12   2532 -1063
20:12   και γαρ
20:12   For also

230
αληθώς
truly

79
αδελφή
[2sister

1473 -1510.2.3
μου εστίν
1she is my]

1537
εκ
from

3962
πατρός
my father,

235
αλλ'
but

3756
ουκ
not

1537
εκ
from

3384
μητρός
my mother;

1096 -1161
εγενήθη δε
and she became

1473
μοι
to me

1519
εις
for

1135
γυναίκα
wife.

20:13   1096 -1161
20:13   εγένετο δε
20:13   And it happened

2259
ηνίκα
when

1806
εξήγαγε
[2led

1473
με
3me

3588
ο

2316
θεός
1God]

1537
εκ
from

3588
του
the

3624
οίκου
house

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father,

2532
και
and

2036
είπα
I said

1473
αυτή
to her,

3778
ταύτην
This

3588
την

1343
δικαιοσύνην
righteousness

4160
ποιήσεις
you will do

1519
εις
for

1473
εμέ
me

1519
εις
in

3956
πάντα
every

5117
τόπον
place

3739
ου
of which

302
αν
ever

1525
εισέλθωμεν
I enter;

1563
εκεί
there

2036
είπον
you say

1473
εμέ
of me

3754
ότι
that,

80
αδελφός
[2brother

1473 -1510.2.3
μου εστίν
1He is my]!

20:14   2983
20:14   έλαβε
20:14   [3took

1161
δε
1And

*
Αβιμέλεχ
2Abimelech]

5507
χίλια
a thousand

1323
δίδραχμα
double-drachmas,

2532
και
and

4263
πρόβατα
sheep,

2532
και
and

3448
μόσχους
calves,

2532
και
and

3816
παίδας
manservants,

2532
και
and

3814
παιδίσκας
maidservants,

2532
και
and

1325
έδωκε
gave

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

2532
και
and

591
απέδωκεν
he gave back

1473
αυτώ
to him

*
Σάρραν
Sarah

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife.

20:15   2532
20:15   και
20:15   And

2036-*
είπεν Αβιμέλεχ
Abimelech said

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

2400
ιδού
Behold,

3588
η

1093 -1473
γη μου
my land

1726
εναντίον
is before

1473
σου
you,

3739
ου
which

302
αν
ever

1473 -700
σοι αρέσκη
it may please you,

2730
κατοίκει
dwell there!

20:16   3588 -1161
20:16   τη δε
20:16   And to

*
Σάρρα
Sarah

2036
είπεν
he said,

2400
ιδού
Behold,

1325
δέδωκα
I have given

5507
χίλια
a thousand

1323
δίδραχμα
double-drachmas

3588
τω

80 -1473
αδελφώ σου
to your brother,

3778
ταύτα
these

1510.8.3
έσται
will be

1473
σοι
to you

1519
εις
for

5092
τιμήν
the value

3588
του

4383 -1473
προσώπου σου
of your person,

2532
και
and

3956
πάσαις
all

3588
ταις
the ones

3326
μετά
with

1473
σου
you;

2532
και
and

3956
πάντα
[2 in all things

226
αλήθευσον
1you be truthful]!

20:17   4336
20:17   προσηύξατο
20:17   [3prayed

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God.

2532
και
And

2390 -3588 -2316
ιάσατο ο θεός
God healed

3588
τον

*
Αβιμέλεχ
Abimelech,

2532
και
and

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife,

2532
και
and

3588
τας

3814 -1473
παιδίσκας αυτού
his maidservants,

2532
και
and

5088
έτεκον
they bore.

20:18   3754
20:18   ότι
20:18   For

4788
συγκλείων
in closing up,

4788 -2962
συνέκλεισε κύριος
the lord closed up

1855
έξωθεν
outside

3956
πάσαν
every

3588
την

3388
μήτραν
womb

1722
εν
in

3588
τω
the

3624
οίκω
house

*
Αβιμέλεχ
of Abimelech,

1752
ένεκεν
because of

*
Σάρρας
Sarah

3588
της
the

1135
γυναικός
wife

*
Αβραάμ
of Abraham.