ΙΕΖΕΚΙΗΛ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Ezekiel 1

◄ Ezekiel 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Ezekiel's Vision of the Living Creatures

1:1   2532
1:1   και
1:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
τω
the

5145.1
τριακοστώ
thirtieth

2094
έτει
year,

1722
εν
in

3588
τω
the

5067
τετάρτω
fourth

3376
μηνί
month,

3991
πέμπτη
the fifth

3588
του
of the

3376
μηνός
month,

2532
και
and

1473
εγώ
I

1510.7.1
ήμην
was

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
της
of the

161
αιχμαλωσίας
captivity

1909
επί
by

3588
του
the

4215
ποταμού
river

3588
του

*
Χοβάρ
Chebar,

2532
και
and

455
ηνοίχθησαν
[3were opened

3588
οι
1the

3772
ουρανοί
2heavens],

2532
και
and

1492
ίδον
I beheld

3706
οράσεις
visions

2316
θεού
of God.

1:2   3991
1:2   πέμπτή
1:2   On the fifth

3588
του
of the

3376
μηνός
month,

3778
τούτο
this is

3588
το
the

2094
έτος
[2year

3588
το

3991
πέμπτον
1fifth]

3588
της
of the

161
αιχμαλωσίας
captivity

3588
του

935
βασιλέως
of king

*
Ιωακείμ
Jehoiakim,

1:3   2532
1:3   και
1:3   and

1096
εγένετο
[3came

3056
λόγος
1 the word

2962
κυρίου
2 of the lord]

4314
προς
to

*
Ιεζεκιήλ
Ezekiel,

3588
τον
the

5207
υιόν
son

*
Βουζή
of Buzi

3588
τον
the

2409
ιερέα
priest,

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Χαλδαίων
of the Chaldeans

1909
επί
by

3588
του
the

4215
ποταμού
river

3588
του

*
Χοβάρ
Chebar;

2532
και
and

1096
εγένετο
[3came

1909
επ'
4upon

1473
εμέ
5me

5495
χειρ
1 the hand

2962
κυρίου
2 of the lord].

1:4   2532
1:4   και
1:4   And

1492
ίδον
I beheld,

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

4151
πνεύμα
a wind

1808
εξαίρον
lifting up

2064
ήρχετο
came

575
από
from

1005
βορρά
the north,

2532
και
and

3507
νεφέλη
[2cloud

3173
μεγάλη
1a great]

1722
εν
with

1473
αυτώ
it,

2532
και
and

5338
φέγγος
brightness

2945
κύκλω
round about

1473
αυτού
it,

2532
και
and

4442
πυρ
fire

1823
εξαστράπτον
flashing.

2532
και
And

1722
εν
in

3588
τω
the

3319
μέσω
midst

1473
αυτού
of it

5613
ως
was as

3706
όρασις
the vision

2240.1
ηλέκτρου
of molten bronze

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
του
of the

4442
πυρός
fire,

2532
και
and

5338
φέγγος
brightness

1722
εν
in

1473
αυτώ
it.

1:5   2532
1:5   και
1:5   And

1722
εν
in

3588
τω
the

3319
μέσω
midst

5613
ως
was as

3667
ομοίωμα
a likeness

5064
τεσσάρων
of four

2226
ζώων
living creatures.

2532
και
And

3778
αύτη
this

3588
η
is

3706 -1473
όρασις αυτών
their vision —

3667
ομοίωμα
a likeness

444
ανθρώπου
of a man

1909
επ'
was unto

1473
αυτοίς
them.

1:6   2532
1:6   και
1:6   And

5064
τέσσαρα
there were four

4383
πρόσωπα
faces

3588
τω
to the

1520
ενί
one,

2532
και
and

5064
τέσσαρες
four

4420
πτέρυγες
wings

3588
τω
to the

1520
ενί
one.

1:7   2532
1:7   και
1:7   And

3588
τα

4628 -1473
σκέλη αυτών
their legs

3717
ορθά
were straight;

2532
και
and

4420.2
πτερωτοί
[2feathered

3588
οι

4228 -1473
πόδες αυτών
1their feet];

2532
και
and

4696.1
σπινθήρες
there were sparks

5613
ως
as

1823
εξαστράπτων
flashing

5475
χαλκός
brass;

2532
και
and

1645
ελαφραί
[2 were light

3588
αι

4420 -1473
πτέρυγες αυτών
1their wings].

1:8   2532
1:8   και
1:8   And

5495
χειρ
the hand

444
ανθρώπου
of a man

5270.1
υποκάτωθεν
was beneath

3588
των

4420 -1473
πτερύγων αυτών
their wings,

1909
επί
upon

3588
τα

5064
τέσσαρα
[2four

3313
μέρη
3parts

1473
αυτών
1their].

2532
και
And

3588
τα

4383 -1473
πρόσωπα αυτών
their faces

2532
και
and

3588
αι

4420 -1473
πτέρυγες αυτών
their wings,

3588
των
of the

5064
τεσσάρων
four,

2192
εχόμεναι
were being next to

2087
ετέρα
the other

3588
της
of the

2087
ετέρας
other.

1:9   2532
1:9   και
1:9   And

3588
αι

4420 -1473
πτέρυγες αυτών
their wings

3756
ουκ
were not

1994
επεστρέφοντο
turned

1722
εν
in

3588
τω

897.2 -1473
βαδίζειν αυτά
their proceeding;

1538
έκαστον
each

2713
κατέναντι
[2opposite

3588
του

4383 -1473
προσώπου αυτών
3their face

4198
επορεύοντο
1went].

1:10   2532
1:10   και
1:10   And

3669
ομοίωσις
the likeness

3588
των

4383 -1473
προσώπων αυτών
of their faces

4383
πρόσωπον
was as the face

444
ανθρώπου
of a man,

2532
και
and

4383
πρόσωπον
a face

3023
λέοντος
of a lion

1537
εκ
from out of

1188
δεξιών
the right

3588
τοις
to the

5064
τέσσαρσι
four;

2532
και
and

4383
πρόσωπον
the face

3448
μόσχου
of a calf

1537
εξ
from out of

710
αριστερών
the left

3588
τοις
to the

5064
τέσσαρσι
four;

2532
και
and

4383
πρόσωπον
the face

105
αετού
of an eagle

3588
τοις
to the

5064
τέσσαρσι
four.

1:11   2532
1:11   και
1:11   And

3588
αι

4420 -1473
πτέρυγες αυτών
their wings

1614
εκτεταμέναι
were stretching out

509
άνωθεν
above;

3588
τοις
to the

5064
τέσσαρσιν
four

1538
εκάστω
each,

1417
δύο
two

4801
συνεζευγμέναι
being yoked together

4314
προς
to

240
αλλήλας
one another,

2532
και
and

1417
δύο
two

1943
επεκάλυπτον
covered up

1883
επάνω
upon

3588
του

4983 -1473
σώματος αυτών
their body.

1:12   2532
1:12   και
1:12   And

1539.1
εκάτερον
each to the other

2596 -4383
κατά πρόσωπον
[2in front

1473
αυτού
3of him

4198
επορεύετο
1went].

3739
ου
Where

302
αν
ever

1510.7.3
ην
[3was

3588
το
1the

4151
πνεύμα
2spirit]

4198
πορευόμενον
going,

4198
επορεύοντο
they went,

2532
και
and

3756
ουκ
they did not

1994
επέστρεφον
turn.

1:13   2532
1:13   και
1:13   And

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
των
of the

2226
ζώων
living creatures

3706
όρασις
was a vision

5613
ως
as

440
ανθράκων
of coals

4442
πυρός
of fire

2545
καιομένων
burning,

5613
ως
as

3799
όψις
the appearance

2985
λαμπάδων
of lamps

4962
συστρεφομένων
twisting

303.1
αναμέσον
in the midst

3588
των
of the

2226
ζώων
living creatures.

2532
και
And

5338
φέγγος
brightness

3588
του
was of the

4442
πυρός
fire,

2532
και
and

1537
εκ
from out of

3588
του
the

4442
πυρός
fire

1607
εξεπορεύετο
went forth

5613
ως
as

796
αστραπή
lightning.

The Wheels

1:14   2532
1:14   και
1:14   And

3588
τα
the

2226
ζώα
living creatures

5143
έτρεχον
were running

2532
και
and

344
ανέκαμπτον
returning

5613
ως
as

1491
είδος
the appearance

3588
του
of the

953.3
βεζέκ
lightning.

1:15   2532
1:15   και
1:15   And

1492
ίδον
I beheld,

2532
και
and

2400
ιδού
behold, there was

5164
τροχός
[2wheel

1520
εις
1one]

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth

2192
εχόμενος
being next to

3588
των
the

2226
ζώων
living creatures,

3588
τοις
next to the

5064
τέσσαρσι
four.

1:16   2532
1:16   και
1:16   And

3588
το
the

1491
είδος
sight

3588
των
of the

5164
τροχών
wheels

2532
και
and

4161 -1473
ποίημα αυτών
their action

5613
ως
was as

1491
είδος
the sight

2292.1
θαρσείς
of Tharsis stone.

2532
και
And there was

3667
ομοίωμα
[2likeness

1520
εν
1one]

3588
τοις
to the

5064
τέσσαρσι
four;

2532
και
and

3588
το

2041 -1473
έργον αυτών
their work

1510.7.3
ην
was

2531
καθώς
as

302
αν
if

1510.4
είη
it may be

5164
τροχός
a wheel

1722
εν
in

5164
τροχώ
a wheel.

1:17   1909
1:17   επί
1:17   Upon

3588
τα

5064
τέσσαρα
[2four

3313
μέρη
3parts

1473
αυτών
1their]

4198
επορεύοντο
they went;

3756
ουκ
they did not

1994
επέστρεφον
turn

1722
εν
in

3588
τω

4198 -1473
πορεύεσθαι αυτά
their going,

1:18   2532
1:18   και
1:18   and

1161
δ'
yet

3588
οι

3577 -1473
νώτοι αυτών
their backs

2532
και
and

5311
ύψος
height

1510.7.3
ην
was

1473
αυτοίς
to them.

2532
και
And

1492
ίδον
I beheld

1473
αυτά
them,

2532
και
and

3588
οι

3577
νώτοι αυτών
their backs

4134
πλήρεις
full

3788
οφθαλμών
of eyes,

2943
κυκλόθεν
round about

3588
τοις
to the

5064
τέσσαρσι
four.

1:19   2532
1:19   και
1:19   And

1722
εν
in

3588
τω
the

4198
πορεύεσθαι
going,

3588
τα
the

2226
ζώα
living creatures

4198
επορεύοντο
went,

3588
οι
the

5164
τροχοί
wheels

2192
εχόμενοι
being next to

1473
αυτών
them.

2532
και
And

1722
εν
in

3588
τω
the

1808
εξαιρείν
lifting away

3588
τα
[4the

2226
ζώα
5living creatures

575
από
6from

3588
της
7the

1093
γης
8earth

1808
εξήροντο
3lifted away

3588
οι
1the

5164
τροχοί
2wheels].

1:20   3739
1:20   ου
1:20   Where

302
αν
ever

1510.7.3
ην
[3was

3588
η
1the

3507
νεφέλη
2cloud]

1563
εκεί
there

3588
το
the

4151
πνεύμα
spirit

3588
του

4198
πορεύεσθαι
was to go;

4198
επορεύοντο
[3went

3588
τα
1the

2226
ζώα
2living creatures],

2532
και
and

3588
τα
the

5164
τροχοί
wheels

2532
και
also

1808
εξήροντο
lifted away

4862
συν
with

1473
αυτοίς
them;

1360
διότι
because

4151
πνεύμα
spirit

2222
ζωής
of life

1722
εν
was in

3588
τοις
the

5164
τροχοίς
wheels.

1:21   1722
1:21   εν
1:21   In

3588
τω

4198 -1473
πορεύεσθαι αυτά
their going,

4198
επορεύοντο
the wheels went;

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω

2476 -1473
εστάναι αυτά
their standing,

2476
ειστήκεισαν
the wheels stood;

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω

1808 -1473
εξαίρειν αυτα
their lifting away

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth,

1808
εξήροντο
the wheels lifted away

4862
συν
with

1473
αυτοίς
them;

3754
ότι
for

4151
πνεύμα
spirit

2222
ζωής
of life

1510.7.3
ην
was

1722
εν
in

3588
τοις
the

5164
τροχοίς
wheels.

1:22   2532
1:22   και
1:22   And

3667
ομοίωμα
the likeness

5228
υπέρ
above

2776
κεφαλής
the head

3588
των
of the

2226
ζώων
living creatures

5616
ωσεί
was as

4733
στερέωμα
a firmament,

5613
ως
as

3706
όρασις
the vision

2930
κρυστάλλου
of ice

1614
εκτεταμένον
being stretched out

1909
επί
over

3588
των

4420 -1473
πτερύγων αυτών
their wings

1883.1
επάνωθεν
on top.

1:23   2532
1:23   και
1:23   And

5270
υποκάτω
under

3588
του
the

4733
στερεώματος
firmament

3588
αι

4420 -1473
πτέρυγες αυτών
their wings

1614
εκτεταμέναι
were stretching out

4420.1
πτερυσσόμεναι
flapping,

2087
ετέρα
the other

3588
τη
to the

2087
ετέρα
other;

1538
εκάστω
to each

1417
δύο
two

1943
επικαλύπτουσαι
covering

3588
τα

4983 -1473
σώματα αυτών
their bodies.

1:24   2532
1:24   και
1:24   And

191
ήκουον
I heard

3588
την
the

5456
φωνήν
sound

3588
των

4420 -1473
πτερύγων αυτών
of their wings

1722
εν
in

3588
τω

4198 -1473
πορεύεσθαι αυτά
their going,

5613
ως
as

5456
φωνήν
the sound

5204
ύδατος
[2water

4183
πολλού
1of much],

5613
ως
as

5456
φωνή
the sound

2425
ικανού
of a worthy one

1722
εν
in

3588
τω

4198 -1473
πορεύεσθαι αυτά
their going;

5456
φωνή
a sound

3588
του
of the

3056
λόγου
word

5613
ως
as

5456
φωνή
a sound

3925
παρεμβολής
of a camp;

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω

2476 -1473
εστάναι αυτών
their standing

2664
κατέπαυον
[3rested

3588
αι

4420 -1473
πτέρυγες αυτών
1their wings].

The Vision of the Throne

1:25   2532
1:25   και
1:25   And

2400
ιδού
behold,

5456
φωνή
a sound

5231.1
υπεράνωθεν
far above

3588
του
the

4733
στερεώματος
firmament,

1:26   2532
1:26   του
1:26   of the one

1510.6
όντος
being

5228
υπέρ
above

2776
κεφαλής αυτών
their head,

5613
ως
as

3706
όρασις
a vision

3037
λίθου
of stone

4552
σαπφείρου
of sapphire

3667
ομοίωμα
with a likeness

2362
θρόνου
of a throne

1909
επ'
upon

1473
αυτού
it;

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
του
the

3667
ομοιώματος
likeness

3588
του
of the

2362
θρόνου
throne

3667
ομοίωμα
was a likeness

5613
ως
as

1491
είδος
a form

444
ανθρώπου
of a man

509
άνωθεν
from above.

1:27   2532
1:27   και
1:27   And

1492
ίδον
I beheld

5613
ως
as

3799
όψιν
an appearance

2240.1
ηλέκτρου
of molten bronze,

5613
ως
as

3706
όρασιν
a vision

4442
πυρός
of fire

2081
έσωθεν
within

1473
αυτού
it

2945
κύκλω
round about

575
από
from

3706
οράσεως
the vision

3751
οσφύος
of the loin

2532
και
and

1883
επάνω
up;

2532
και
and

575
από
from

3706
οράσεως
the vision

3751
οσφύος
of the loin

2193
έως
unto

2736
κάτω
below

1492
ίδον
I beheld

5613
ως
as

3706
όρασιν
a vision

5613
ως
as

4442
πυρός
of fire,

2532
και
and

3588
το

5338 -1473
φέγγος αυτού
its brightness

2945
κύκλω
round about.

1:28   5613
1:28   ως
1:28   As

3706
όρασις
the vision

5115
τόξου
of a bow

3752
όταν
whenever

1510.3
η
it might be

1722
εν
in

3588
τη
the

3507
νεφέλη
cloud

1722
εν
in

2250
ημέρα
a day

5205
υετού
of rain,

3779
ούτως
thus

3588
η
was the

4714
στάσις
position

3588
του
of the

5338
φέγγους
brightness

2943
κυκλόθεν
round about.

3778
αύτη
This

3588
η
is the

3706
όρασις
vision

3667
ομοίωμα
of the likeness

3588
της
of the

1391
δόξης
glory

2962
κυρίου
of the lord.

2532
και
And

1492
ίδον
I beheld,

2532
και
and

4098
πίπτω
I fell

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπόν μου
my face,

2532
και
and

191
ήκουσα
I heard

5456
φωνήν
a voice

2980
λαλούντος
speaking.