ΕΞΟΔΟΣ 33 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 33

◄ Exodus 33 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The LORD Talks to Moses

33:1   2532
33:1   και
33:1   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

4313
προπορεύου
Go forth,

305
ανάβηθι
ascend

1782
εντεύθεν
from here,

1473
συ
you

2532
και
and

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
your people!

3739
ους
whom

1806
εξήγαγες
you led

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt,

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
land

3739
ην
which

3660
ώμοσα
I swore by an oath

3588
τω
to

*
Αβραάμ
Abraham,

2532
και
and

3588
τω
to

*
Ισαάκ
Isaac,

2532
και
and

3588
τω
to

*
Ιακώβ
Jacob,

3004
λέγων
saying,

3588
τω
To

4690 -1473
σπέρματι υμών
your seed

1325
δώσω
I will give

1473
αυτήν
it.

33:2   2532
33:2   και
33:2   And

4882
συναποστελώ
I will send along

3588
τον

32 -1473
άγγελόν μου
my angel

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου σου
your face;

2532
και
and

1544
εκβαλεί
he will cast out

3588
τον
the

*
Αμορραίον
Amorite,

2532
και
and

*
Χετταίον
Hittite,

2532
και
and

*
Φερεζαίον
Perizzite,

2532
και
and

*
Γεργεσαίον
Gergesite,

2532
και
and

*
Ευαίον
Hivite,

2532
και
and

*
Ιεβουσαίον
Jebusite,

2532
και
and

*
Χαναναίον
Canaanite.

33:3   2532
33:3   και
33:3   And

1521
εισάξω
I will bring

1473
σε
you

1519
εις
into

1093
γην
a land

4482
ρέουσαν
flowing

1051
γάλα
milk

2532
και
and

3192
μέλι
honey.

3756
ου
[3not

1063
γαρ
1For

3361 -4872
μη συναναβώ
2I will] go up

3326
μετά
with

1473
σου
you,

1223
διά
because

3588
το

3588
τον

2992
λαόν
[4people

4644
σκληροτράχηλόν
3a hard-necked

1473
σε
1you

1510.1
είναι
2are],

2443
ίνα
that

3361 -1814.4
μη εξαναλώσω
I should not completely consume

1473
σε
you

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way.

33:4   2532
33:4   και
33:4   And

191
ακούσας
[3hearing

3588
ο
1the

2992
λαός
2people

3588
το

4487
ρήμα
5saying

3588
το

4190 -3778
πονηρόν τούτο
4this severe],

2664.2
κατεπένθησεν
mourned

1722
εν
in

3996.1
πενθικοίς
mourning.

33:5   2532
33:5   και
33:5   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

1473
υμείς
You are

2992
λαός
a people

4644
σκληροτράχηλος
hard-necked;

3708
οράτε
see that

3361
μη
[2do not

4127
πληγήν
5calamity

243
άλλην
4another

1473
εγώ
1I

1863
επάγω
3bring]

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
you!

2532
και
and

1814.4
εξαναλώσω
should completely consume

1473
υμάς
you.

3568
νυν
Now

3767
ουν
then

851
αφέλεσθε
remove

3588
τας

4749
στολάς
[2apparels

3588
των

1391 -1473
δοξών υμών
1your glorious],

2532
και
and

3588
τον
the

2889
κόσμον
ornament!

2532
και
and

1166
δείξω
I will show

1473
σοι
to you

3739
α
what

4160
ποιήσω
I will do

1473
σοι
to you.

33:6   2532
33:6   και
33:6   And

4014
περιείλαντο
[4removed

3588
οι
1the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

3588
τον

2889 -1473
κόσμον αυτών
their ornamentation,

2532
και
and

3588
την
the

4058.2
περιστολήν
attire

575
από
at

3588
του
the

3735
όρους
mountain

3588
του

*
Χωρήβ
of Horeb.

33:7   2532
33:7   και
33:7   And

2983-*
λαβών Μωυσής
Moses, taking

3588
την

4633 -1473
σκηνήν αυτού
his tent,

4078
έπηξεν
pitched

1854
έξω
outside

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp

3112
μακράν
far

575
από
from

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp.

2532
και
And

2564
εκλήθη
it was called —

4633
σκηνή
Tent

3588
του

3142
μαρτυρίου
of Testimony.

2532
και
And

1096
εγένετο
it came to pass,

3956
πας
all

3588
ο
the ones

2212
ζητών
seeking

3588
τον
the

2962
κύριον
lord

1607
εξεπορεύετο
went forth

1519
εις
unto

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent

1854
έξω
outside

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp.

33:8   2259 -1161 -302
33:8   ηνίκα δ' αν
33:8   And whenever

1531-*
εισεπορεύετο Μωυσής
Moses entered

1519
εις
into

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent

1854
έξω
outside

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp,

2476
ειστήκει
[4stood

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people]

4648
σκοπεύοντες
watching,

1538
έκαστος
each one

3844
παρά
by

3588
τας
the

2374
θύρας
door

3588
της

4633 -1473
σκηνής αυτού
of his tent.

2532
και
And

2657
κατενοόυσαν
they contemplated

548-*
απιόντος Μωυσή
Moses' going away

2193
έως
unto

3588
του

1525 -1473
είσελθειν αυτόν
his entering

1519
εις
into

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent.

33:9   5613 -1161
33:9   ως δε
33:9   And as

1525-*
εισήλθε Μωυσής
Moses entered

1519
εις
into

3588
την
the

4633
σκηνήν
tent,

2597
κατέβαινεν
[4came down

3588
ο
1the

4769
στύλος
2column

3588
της

3507
νεφέλης
3of cloud]

2532
και
and

2476
ίστατο
stood

1909
επί
at

3588
την
the

2374
θύραν
door

3588
της
of the

4633
σκηνής
tent,

2532
και
and

2980
ελάλει
he spoke

*
Μωυσή
to Moses.

33:10   2532
33:10   και
33:10   And

3708
εώρα
[4saw

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people]

3588
τον
the

4769
στύλον
column

3588
της

3507
νεφέλης
of cloud

2476
εστώτα
standing

1909
επί
by

3588
της
the

2374
θύρας
door

3588
της
of the

4633
σκηνής
tent.

2532
και
And

2476
ίστατο
[4stood

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people].

2532
και
And

4352
προσεκύνησαν
they did obeisance,

1538
έκαστος
each

575
από
from

3588
της
the

2374
θύρας
door

3588
της

4633 -1473
σκηνής αυτού
of his tent.

33:11   2532
33:11   και
33:11   And

2980 -2962
ελάλησε κύριος
the lord spoke

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses

1799.1
ενώπιος
face

1799.1
ενωπίω
to face,

5613
ως
as

1536
ει τις
if any

2980
λαλήσαι
might speak

4314
προς
to

3588
τον

1438
εαυτού
his own

5384
φίλον
friend.

2532
και
And

630
απελύετο
he retired

1519
εις
into

3588
την
the

3925
παρεμβολήν
camp.

3588 -1161
ο δε
And the

2324
θεράπων
attendant

*
Ιησούς
Joshua,

3588
ο
the

5207
υιός
son

*
Ναυή
of Nun,

3501
νέος
a young man,

3756
ουκ
did not

1607
εξεπορεύετο
go forth

1537
εκ
from out of

3588
της
the

4633
σκηνής
tent.

33:12   2532
33:12   και
33:12   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2400
ιδού
Behold,

1473
συ
you

1473 -3004
μοι λέγεις
say to me,

321
ανάγαγε
Lead

3588
τον

2992 -3778
λαόν τούτον
this people!

1473 -1161
συ δε
But you

3756 -1213
ουκ εδήλωσάς
manifested not

1473
μοι
to me

3739
ον
whom

4882
συναποστελείς
you shall send along

3326
μετ'
with

1473
εμού
me.

1473 -1161
συ δε
But you

1473 -2036
μοι είπας
said to me,

1492
οίδά
I know

1473
σε
you

3844
παρά
above

3956
πάντας
all,

2532
και
and

5484
χάριν
[2favor

2192
έχεις
1you have]

3844
παρ'
with

1473
εμοί
me.

33:13   1487
33:13   ει
33:13   If

3767
ουν
then

2147
εύρηκα
I have found

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you,

1718
εμφάνισόν
reveal

1473
μοι
to me

4572
σεαυτόν
yourself

1110.1
γνωστώς
knowingly!

2443
ίνα
that

1492
ίδω
I might see

1473
σε
you,

3704
όπως
how

302
αν
ever

1510.3
ω
I should be

2147
ευρηκώς
found

5484
χάριν
in favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you;

2532
και
and

2443
ίνα
that

1097
γνώ
I might know,

3754
ότι
that

2992 -1473
λαός σου
[2 is your people

3588
το

1484 -3778
έθνος τούτο
1this nation].

33:14   2532
33:14   και
33:14   And

3004
λέγει
he says,

1473
αυτός
I myself

4313
προπορεύσομαί
will go before

1473
σου
you,

2532
και
and

2664
καταπαύσω
will rest

1473
σε
you.

33:15   2532
33:15   και
33:15   And

3004
λέγει
he says

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

1508
ει μη
Unless

1473
συ
you

1473
αυτός
yourself

4198
πορεύη
should go

3326
μεθ'
with

1473
ημών
us,

3361
μη
[2not

1473
με
4me

321
αναγάγης
1you should 3lead]

1782
εντεύθεν
from here.

33:16   2532
33:16   και
33:16   And

4459
πως
how

1110
γνωστόν
[3be made known

1510.8.3
έσται
1will it

230
αληθώς
2truly]

3754
ότι
that

2147
εύρηκα
I have found

5484
χάριν
favor

3844
παρά
by

1473
σοι
you —

1473
εγώ
I

5037 -2532
τε και
and also

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
your people,

237.1
αλλ' η
unless

4848 -1473
συμπορευομένου σου
you are going

3326
μεθ'
with

1473
ημών
us,

2532
και
and

1740
ενδοξασθήσομαι
[4will be glorified

1473 -5037
εγώ τε
1both I

2532
και
2and

3588
ο

2992 -1473
λαός σου
3your people]

3844
παρά
by

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1484
έθνη
nations,

3745
όσα
as many as

1909
επί
[2upon

3588
της
3the

1093
γης
4earth

1510.2.3
εστιν
1are]?

33:17   2036
33:17   είπε
33:17   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

2532
και
And

3778
τούτόν
this

1473
σοι
[5to you

3588
τον

3056
λόγον
1word

3739
ον
2which

2046
είρηκας
3you have said

4160
ποιήσω
4I will do],

2147 -1063
εύρηκας γαρ
for you have found

5484
χάριν
favor

1799
ενώπιον
before

1473
μού
me,

2532
και
and

1492
οίδά
I know

1473
σε
you

3844
παρά
above

3956
πάντας
all.

The Glory of The LORD Shown to Moses

33:18   2532
33:18   και
33:18   And

3004
λέγει
he says,

1166
δείξόν
Show

1473
μοι
to me

3588
την

4572
σεαυτού
your own

1391
δόξαν
glory!

33:19   2532
33:19   και
33:19   And

2036
είπεν
he said,

1473
εγώ
I

3928
παρελεύσομαι
will go by

4387
πρότερός
in front

1473
σου
of you

3588
τη
in

1391 -1473
δόξη μου
my glory;

2532
και
and

2564
καλέσω
I will call

3588
τω
the

3686
ονόματι
name,

2962
κύριος
the lord,

1726
εναντίον
before

1473
σου
you;

2532
και
and

1653
ελεήσω
I will show mercy

3739
ον
on whom

302
αν
ever

1653
ελεώ
I should show mercy,

2532
και
and

3627
οικτειρήσω
I will pity

3739
ον
whom

302
αν
ever

3627
οικτειρώ
I should pity.

33:20   2532
33:20   και
33:20   And

2036
είπεν
he said,

3756 -1410
ου δυνήση
You will not be able

1492
ιδείν
to see

3588
το

4383 -1473
πρόσωπόν μου
my face,

3756 -1063
ου γαρ
for not

3361
μη
in any way

1492
ίδη
may [2see

444
άνθρωπος
1man]

3588
το

4383 -1473
πρόσωπόν μου
my face,

2532
και
and

2198
ζήσεται
shall live.

33:21   2532
33:21   και
33:21   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said,

2400
ιδού
Behold,

5117
τόπος
a place

3844
παρ'
by

1473
εμοί
me.

2532
και
And

2476
στήση
you shall stand

1909
επί
upon

3588
της
the

4073
πέτρας
rock;

33:22   2259 -1161
33:22   ηνίκα δ'
33:22   and when

302
αν
ever

3928
παρέλθη
[2should go by

3588
η

1391 -1473
δόξα μου
1my glory],

2532
και
even

5087
θήσω
I will put

1473
σε
you

1519
εις
into

3692
οπήν
an opening

3588
της
in the

4073
πέτρας
rock,

2532
και
and

4628.1
σκεπάσω
I will shelter

3588
τη
with

5495 -1473
χειρί μου
my hand

1909
επί
upon

1473
σε
you

2193
έως
until

302
αν
whenever

3928
παρέλθω
I should go by.

33:23   2532
33:23   και
33:23   And

851
αφελώ
I shall remove

3588
την
the

5495
χείρα
hand,

2532
και
and

5119
τότε
then

3708
όψει
you shall see

3588
τα
the

3694
οπίσω
rear

1473
μου
of me,

3588
το

1161
δε
but

4383 -1473
πρόσωπόν μου
my face

3756
ουκ
will not

3708
οφθήσεταί
appear

1473
σοι
to you.