ΕΞΟΔΟΣ 3 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 3

◄ Exodus 3 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Moses and the Burning Bush

3:1   2532
3:1   και
3:1   And

*
Μωυσής
Moses

1510.7.3
ην
was

4165
ποιμαίνων
tending

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

*
Ιοθώρ
of Jethro

3588
του

3995 -1473
πενθερού αυτού
his father-in-law,

3588
του
the

2409
ιερέως
priest

*
Μαδιάν
of Midian.

2532
και
And

71
ήγαγε
he led

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

5259
υπό
by

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness.

2532
και
And

2064
ήλθεν
he came

1519
εις
unto

3588
το
the

3735
όρος
mountain

3588
του

2316
θεού
of God —

*
Χωρήβ
Horeb.

3:2   3708 -1161
3:2   ώφθη δε
3:2   And appeared

1473
αυτώ
to him

32
άγγελος
an angel

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
in

5395
φλογί
flaming

4442
πυρός
fire

1537
εκ
from out of

3588
του
the

942
βάτου
bush.

2532
και
and

3708
ορά
he saw

3754
ότι
that

3588
η
the

942
βάτος
bush

2545
καίεται
burned

4442
πυρί
with fire,

3588 -1161
η δε
but the

942
βάτος
bush

3756
ου
did not

2618
κατεκαίετο
incinerate.

3:3   2036
3:3   είπε
3:3   [3said

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses],

3928
παρελθών
Going by

3708
όψομαι
I will see

3588
το

3705
όραμα
[2vision

3588
το

3173 -3778
μέγα τούτο
1this great].

5100
τι
Why

3754
ότι
is it that

3756
ου
[3 is not

2618
κατακαίεται
4incinerated

3588
ο
1the

942
βάτος
2bush].

3:4   5613 -1161
3:4   ως δε
3:4   And as

1492 -2962
είδε κύριος
the lord saw

3754
ότι
that

4317
προσάγει
he neared

1492
ιδείν
to see,

2564
εκάλεσεν
[2called

1473
αυτόν
3him

2962
κύριος
1 the lord]

1537
εκ
from out of

3588
της
the

942
βάτου
bush,

3004
λέγων
saying,

*
Μωυσή
Moses,

*
Μωυσή
Moses.

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπε
he said,

5100
τι
What

1510.2.3
εστιν
is it?

3:5   3588
3:5   ο
3:5

1161
δε
And

2036
είπε
he said,

3361 -1448
μη εγγίσης
You should not approach

5602
ώδε
here.

3089
λύσαι
Untie

3588
το
the

5266
υπόδημα
sandal

1537
εκ
from

3588
των

4228 -1473
ποδών σου
your feet,

3588 -1063
ο γαρ
for the

5117
τόπος
place

1722
εν
in

3739
ω
which

1473
συ
you

2476
έστηκας
stand

1093
γη
[2ground

39 -1510.2.3
αγία εστί
1is holy].

3:6   2532
3:6   και
3:6   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

3588
ο
the

2316
θεός
God

3588
του

3962 -1473
πατρός σου
of your father;

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Αβραάμ
of Abraham,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισαάκ
of Isaac,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ιακώβ
of Jacob.

654
απέστρεψε
[3turned

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face,

2125 -1063
ευλαβείτο γαρ
for he venerated

2601.2
καταβλέψαι
to look

1799
ενώπιον
in the presence of

3588
του

2316
θεού
God.

3:7   2036
3:7   είπε
3:7   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

1492
ιδών
In seeing,

1492
είδον
I saw

3588
την
the

2561
κάκωσιν
ill-treatment

3588
του

2992 -1473
λαού μου
of my people

3588
του

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt,

2532
και
and

3588
της

2906 -1473
κραυγής αυτών
their cry

191
ακήκοα
I have heard

575
από
because of

3588
των
the

2040.2
εργοδιωκτών
foremen.

1492 -1063
οίδα γαρ
For I have seen

3588
την

3601 -1473
οδύνην αυτών
their grief.

3:8   2532
3:8   και
3:8   And

2597
κατέβην
I came down

1807
εξελέσθαι
to rescue

1473
αυτούς
them

1537
εκ
from

5495
χειρός
the hand

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians,

2532
και
and

1806
εξαγαγείν
to lead

1473
αυτούς
them

1537
εκ
from out of

3588
της

1093 -1565
γης εκείνης
that land,

2532
και
and

1521
εισαγαγείν
to bring

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

1093
γην
a land

18
αγαθήν
good

2532
και
and

4183
πολλήν
populous;

1519
εις
into

1093
γην
a land

4482
ρέουσαν
flowing

1051
γάλα
milk

2532
και
and

3192
μέλι
honey;

1519
εις
into

3588
τον
the

5117
τόπον
place

3588
των
of the

*
Χαναναίων
Canaanites,

2532
και
and

*
Χετταίων
Hittites,

2532
και
and

*
Αμορραίων
Amorites,

2532
και
and

*
Φερεζαίων
Perizzites,

2532
και
and

*
Γεργεσαίων
Gergesites,

2532
και
and

*
Ευαίων
Hivites,

2532
και
and

*
Ιεβουσαίων
Jebusites.

3:9   2532
3:9   και
3:9   And

3568
νυν
now,

2400
ιδού
behold,

3588
η
the

2906
κραυγή
cry

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel

2240
ήκει
is come

4314
προς
to

1473
με
me.

2504
καγώ
And I

3708
εώρακα
have seen

3588
τον
the

2346.1
θλιμμόν
affliction

3739
ον
by which

3588
οι
the

*
Αιγύπτιοι
Egyptians

2346
θλίβουσιν
afflict

1473
αυτούς
them.

3:10   2532
3:10   και
3:10   And

3568
νυν
now,

1204
δεύρο
come,

649
αποστείλω
I shall send

1473
σε
you

4314
προς
to

*
Φαραώ
Pharaoh

935
βασιλέα
king

*
Αιγύπτου
of Egypt.

2532
και
And

1806
εξάξεις
you shall lead

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

3:11   2532
3:11   και
3:11   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God,

5100
τις
Who

1510.2.1
ειμι
am

1473
εγώ
I

3754
ότι
that

4198
πορεύσομαι
I shall go

4314
προς
to

*
Φαραώ
Pharaoh

935
βασιλέα
king

*
Αιγύπτου
of Egypt,

2532
και
and

3754
ότι
that

1806
εξάξω
I shall lead out

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt?

3:12   2036
3:12   είπε
3:12   [3said

1161
δε
1And

3588
ο

2316
θεός
2God]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3004
λέγων
saying

3754
ότι
that,

1510.8.1
έσομαι
I will be

3326
μετά
with

1473
σου
you.

2532
και
And

3778
τούτό
this

1473
σοι
will be to you

3588
το
the

4592
σημείον
sign

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

1473 -1821
σε εξαποστέλλω
send you

1722
εν
in

3588
τω

1806 -1473
εξαγαγείν σε
your leading

3588
τον

2992 -1473
λαόν μου
my people

1537
εξ
from out of

*
Αιγύπτου
Egypt,

2532
και
and

3000
λατρεύσετε
you shall serve

3588
τω

2316
θεώ
God

1722
εν
in

3588
τω

3735 -3778
όρει τούτω
this mountain.

The One Being

3:13   2532
3:13   και
3:13   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

2064
ελεύσομαι
will go

4314
προς
to

3588
τους
the

5207
υιούς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

2046
ερώ
I shall say

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

3588
ο
The

2316
θεός
God

3588
των

3962 -1473
πατέρων ημών
of our fathers

649
απέσταλκέ
sent

1473
με
me

4314
προς
to

1473
υμάς
you.

2532
και
And

1437
εαν
if

2065
ερωτήσωσί
they shall ask

1473
με
me,

5100
τι
What

3588
το
is the

3686
όνομα
name

1473
αυτω
given to him?

5100
τι
What

2046
έρω
shall I say

4314
προς
to

1473
αυτούς
them?

3:14   2532
3:14   και
3:14   And

2036 -3588 -2316
είπεν ο θεός
God said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

3588
ο
the one

1510.6
ων
being.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3779
ούτως
Thus

2046
ερείς
you shall say

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

3588
ο
The one

1510.6
ων
being

649
απέσταλκέ
has sent

1473
με
me

4314
προς
to

1473
υμάς
you.

3:15   2532
3:15   και
3:15   And

2036 -3588 -2316
είπεν ο θεός
God said

3825
πάλιν
again

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3779
ούτως
Thus

2046
ερείς
you shall say

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2962
κύριος
The lord

3588
ο

*
θεός
God

3588
των

3962 -1473
πατέρων ημών
of our fathers,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Αβραάμ
of Abraham,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισαάκ
of Isaac,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ιακώβ
of Jacob

649
απέσταλκέ
sent

1473
με
me

4314
προς
to

1473
υμάς
you;

3778
τούτό
this

1473 -1510.2.3
μου εστί
is my

3588
το

3686
όνομα
[2name

166
αιώνιον
1eternal],

2532
και
and

3422
μνημόσυνον
a memorial

1074
γενεών
for generations

1074
γενεαίς
to generations.

3:16   2064
3:16   ελθών
3:16   Going

3767
ουν
then,

4863
συνάγαγε
gather

3588
την
the

1087
γερουσίαν
council of elders

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel!

2532
και
And

2046
ερείς
you shall say

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

2962
κύριος
The lord

3588
ο

2316
θεός
God

3588
των

3962 -1473
πατέρων ημών
of our fathers

3708
ώπταί
appeared

1473
μοι
to me;

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Αβραάμ
of Abraham,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισαάκ
of Isaac,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ιακώβ
of Jacob,

3004
λέγων
saying,

1984
επισκοπή
In overseeing

1980
επέσκεμμαι
I have watched

1473
υμάς
you,

2532
και
and

3745
όσα
as much as

4819
συμβέβηκεν
has come to pass

1473
υμίν
to you

1722
εν
in

*
Αιγύπτω
Egypt.

3:17   2532
3:17   και
3:17   And

2036
είπεν
he said,

307
αναβιβάσω
I will haul

1473
υμάς
you

1537
εκ
from

3588
της
the

2561
κακώσεως
ill treatment

3588
των
of the

*
Αιγυπτίων
Egyptians

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
land

3588
των
of the

*
Χαναναίων
Canaanites,

2532
και
and

*
Χετταίων
Hittites,

2532
και
and

*
Ευαίων
Hivites,

2532
και
and

*
Αμορραίων
Amorites,

2532
και
and

*
Φερεζαίων
Perizzites,

2532
και
and

*
Γεργεσαίων
Gergesites,

2532
και
and

*
Ιεβουσαίων
Jebusites,

1519
εις
into

1093
γην
a land

4482
ρέουσαν
flowing

1051
γάλα
milk

2532
και
and

3192
μέλι
honey.

3:18   2532
3:18   και
3:18   And

1522
εισακούσονταί
they shall hearken to

1473
σου
your

3588
της

5456
φωνής
voice.

2532
και
And

1525 -1473
εισελεύση συ
you shall enter,

2532
και
and

3588
η
the

1087
γερουσία
council of elders

*
Ισραήλ
of Israel,

4314
προς
to

*
Φαραώ
Pharaoh

935
βασιλέα
king

*
Αιγύπτου
of Egypt.

2532
και
And

2046
ερείς
you shall say

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

2962
κύριος
The lord

3588
ο

2316
θεός
God

3588
των
of the

*
Εβραίων
Hebrews

4341
προσκέκληται
calls

1473
ημάς
us.

4198
πορευσόμεθα
We shall go

3767
ουν
then on

3598
οδόν
[3journey

5140
τριών
1a three

2250
ημερών
2days]

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness,

2443
ίνα
that

2380
θύσωμεν
we might sacrifice

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ ημών
our God.

3:19   1473 -1161
3:19   εγώ δε
3:19   But I

1492
οίδα
know

3754
ότι
that

3756
ου
[4 will not

4290.2 -1473
προήσεται υμάς
5let you go

*
Φαραώ
1Pharaoh

935
βασιλεύς
2king

*
Αιγύπτου
3of Egypt],

4198
πορευθήναι
[2going

1437 -3361
εάν μη
1unless]

3326
μετά
with

5495
χειρός
[2hand

2900
κραταιάς
1a fortified],

3:20   2532
3:20   και
3:20   and

1614
εκτείνας
stretching out

3588
την

5495 -1473
χείρά μου
my hand

3960
πατάξω
to strike

3588
τους
the

*
Αιγυπτίους
Egyptians

1722
εν
in

3956
πάσι
all

3588
τοις

2297 -1473
θαυμασίοις μου
my wonders,

3739
οις
which

4160
ποιήσω
I will do

1722
εν
among

1473
αυτοίς
them.

2532
και
And

3326
μετά
after

3778
ταύτα
these things

1821 -1473
εξαποστελεί υμάς
I will send you out.

3:21   2532
3:21   και
3:21   And

1325
δώσω
I will give

5484
χάριν
favor

3588
τω
to

2992 -3778
λαώ τούτω
this people

1799
ενώπιον
before

3588
των
the

*
Αιγυπτίων
Egyptians.

3752 -1161
όταν δε
And whenever

665.1
αποτρέχητε
you might run from them,

3756 -565
ουκ απελεύσεσθε
you will not go forth

2756
κενοί
empty.

3:22   235
3:22   αλλά
3:22   But

154
αιτήσει
[2will ask

1135
γυνή
1a woman]

3844
παρά
from

1069
γείτονος
[2neighbor

2532
και
3and

4951.2
συσκήνου
4fellow tent-dweller

1473
αυτής
1her]

4632
σκεύη
of items

693
αργυρά
of silver,

2532
και
and

5552
χρυσά
of gold,

2532
και
and

2441
ιματισμόν
clothes.

2532
και
And

2007
επιθήσετε
you will place them

1909
επί
upon

3588
τους

5207 -1473
υιούς υμών
your sons,

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
τας

2364 -1473
θυγατέρας υμών
your daughters,

2532
και
and

4659.1
σκυλεύσετε
you will despoil

3588
τους
the

*
Αιγυπτίους
Egyptians.