ΕΞΟΔΟΣ 21 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 21

◄ Exodus 21 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Ordinances Regarding Servants

21:1   2532
21:1   και
21:1   And

3778
ταύτα
these are

3588
τα
the

1345
δικαιώματα
ordinances

3739
α
which

3908
παραθήσεις
you shall place

1799 -1473
ενώπιον αυτών
before them.

21:2   1437
21:2   εάν
21:2   If

2932
κτήση
you should acquire

3816
παίδα
[2servant

*
Εβραίον
1a Hebrew],

1803
εξ
[3six

2094
έτη
4years

1398
δουλεύσει
1he shall serve

1473
σοι
2to you],

3588 -1161
τω δε
but the

1442
εβδόμω
seventh

2094
έτει
year

565
απελεύσεται
you shall send

1658
ελεύθερος
him free

1431
δωρεάν
without charge.

21:3   1437
21:3   εάν
21:3   If

1473
αυτός
he

3441
μόνος
alone

1525
εισέλθη
should enter,

2532
και
also

3441
μόνος
alone

1831
εξελεύσεται
he shall go forth;

1437 -1161
εάν δε
but if

1135
γυνή
a wife

4897
συνεισέλθη
should enter together

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

2532
και
also

3588
η
the

1135
γυνή
wife

1831
εξελεύσεται
shall go out together

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

21:4   1437 -1161
21:4   εάν δε
21:4   And if

3588
ο
the

2962
κύριος
master

1325
δω
should give

1473
αυτώ
to him

1135
γυναίκα
a wife,

2532
και
and

5088
τέκη
she should bear

1473
αυτώ
to him,

5207
υιούς
sons

2532
και
and

2364
θυγατέρας
daughters,

3588
η
the

1135
γυνή
wife

2532
και
and

3588
τα
the

3813
παιδία
children

1510.8.3
έσται
shall be

3588
τω

2962 -1473
κυρίω αυτού
his masters,

1473 -1161
αυτός δε
and he

3441
μόνος
alone

1831
εξελεύσεται
shall go forth

3326
μετ'
by

1473
αυτού
himself.

21:5   1437 -1161
21:5   εάν δε
21:5   And if

611
αποκριθείς
responding

2036
είπη
[3should have said

3588
ο
1the

3816
παις
2servant],

25
ηγάπηκα
I have loved

3588
τον

2962 -1473
κύριόν μου
my master,

2532
και
and

3588
την

1135 -1473
γυναίκά μου
my wife,

2532
και
and

3588
τα
the

3813
παιδία
children;

3756 -665.1
ουκ αποτρέχω
I do not run

1658
ελεύθερος
free.

21:6   4317
21:6   προσάξει
21:6   [2shall lead

1473
αυτόν
3him

3588
ο

2962 -1473
κυριός αυτού
1 Then his master]

4314
προς
to

3588
το
the

2922
κριτήριον
judgment seat

3588
του

2316
θεού
of God,

2532
και
and

5119
τότε
then

4317
προσάξει
lead

1473
αυτόν
him

4314
προς
to

3588
την
the

2374
θύραν
door,

1909
επί
unto

3588
τον
the

4712.4
σταθμόν
doorpost.

2532
και
And

5168.1
τρυπήσει
[3shall make a hole in

1473
αυτού
1his

3588
ο

2962
κύριος
2master]

3588
το
the

3775
ους
ear

3588
τω
with the

3692.1
οπητίω
shoemaker's awl,

2532
και
and

1398
δουλεύσει
he shall serve

1473
αυτώ
to him

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

21:7   1437 -1161
21:7   εάν δε
21:7   But if

5100
τις
any

591
απόδωται
should give over

3588
την

1438
εαυτού
his own

2364
θυγατέρα
daughter

3610.1
οικέτιν
as a domestic servant,

3756 -565
ουκ απελεύσεται
she shall not go forth

5618
ώσπερ
as

665.1
αποτρέχουσιν
[3run forth

3588
αι
1the

1399
δούλαι
2maidservants].

21:8   1437
21:8   εάν
21:8   If

3361 -2100
μη ευαρεστήση
she should not be well-pleasing

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω αυτής
her master,

3739
ην
who

3756
ου
did not

2527.1
καθωμολογήσατο
solemnly promise

1473
αυτήν
her;

628.1
απολυτρώσει
on payment of ransom he shall release

1473
αυτήν
her;

1484
έθνει
[8nation

1161
δε
1but

245
αλλοτρίω
7to an alien

3756
ου
4not

2962
κύριός
2 the master

1510.2.3
εστι
3is

4453
πωλείν
5to sell

1473
αυτήν
6her],

3754
ότι
for

114
ηθέτησεν
he disrespected

1722
εν

1473
αυτή
her.

21:9   1437 -1161
21:9   εάν δε
21:9   And if

3588
τω
to

5207 -1473
υιώ αυτού
his son

2527.1
καθομολογήσηται
he solemnly promised

1473
αυτήν
her,

2596
κατά
according to

3588
το
the

1345
δικαίωμα
ordinance

3588
των
of the

2364
θυγατέρων
daughters

4160
ποιήσει
he shall commit

1473
αυτή
to her.

21:10   1437 -1161
21:10   εάν δε
21:10   And if

243
άλλην
[2another woman

2983
λάβη
1he should take]

1438
εαυτώ
to himself,

3588
τα
the

1163
δέοντα
things necessary,

2532
και
and

3588
τον
the

2441
ιματισμόν
clothes,

2532
και
and

3588
την

3657 -1473
ομιλίαν αυτής
her companionship

3756
ουκ
he shall not

650
αποστερήσει
deprive.

21:11   1437 -1161
21:11   εάν δε
21:11   And if

3588
τα

5140 -3778
τρία ταύτα
these three things

3361 -4160
μη ποιήση
he should not do

1473
αυτή
for her,

1831
εξελεύσεται
she shall go forth

1431
δωρεάν
freely,

427
άνευ
without

694
αργυρίου
paying money.

Ordinances of Liability

21:12   1437 -1161
21:12   εάν δε
21:12   And if

3960 -5100
πατάξη τις
any should strike

5100
τινά
any,

2532
και
and

599
αποθάνη
he should die,

2288
θανάτω
to death

2289
θανατούσθω
let him be put to death!

21:13   1487 -1161
21:13   ει δε
21:13   But if it be done

3756
ουχ
not

1635
εκών
willingly,

235
αλλά
but

3588
ο

2316
θεός
God

3860
παρέδωκεν
delivered up

1519
εις
into

3588
τας

5495 -1473
χείρας αυτού
his hands,

1325
δώσω
I will give

1473
σοι
to you

5117
τόπον
a place

3739
ου
in which

5343
φεύξεται
he shall flee

1563
εκεί
there —

3588
ο
the

5407
φονεύσας
one man-slaying.

21:14   1437 -1161
21:14   εάν δε
21:14   But if

5100
τις
any

2007
επίθηται
should set against

3588
τω
the

4139
πλησίον
neighbor

3588
του

615
αποκτείναι
to kill

1473
αυτόν
him

1388
δόλω
by treachery,

2532
και
and

2703
καταφύγη
should take refuge;

575
από
[3from

3588
του

2379 -1473
θυσιαστηρίου μου
4my altar

2983
λήψη
1you shall take

1473
αυτόν
2him]

2289
θανατώσαι
to be put to death.

21:15   3739
21:15   ος
21:15   Whoever

5180
τύπτει
beats

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father

2228
η
or

3384 -1473
μητέρα αυτού
his mother,

2288
θανάτω
to death

2289
θανατούσθω
he should be put to death.

21:16   3588
21:16   ο
21:16   The one

2551
κακολογών
speaking evil

3962 -1473
πατέρα αυτού
of his father

2228
η
or

3384 -1473
μητέρα αυτού
his mother,

2288
θανάτω
to death

5053
τελευτάτω
let him come to an end!

21:17   3739
21:17   ος
21:17   Who

1437
εάν
ever

2813
κλέψη
should steal

5100
τις
any

5100
τινά
of any one

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

2532
και
and

2616
καταδυναστεύσας
tyrannizing

1473
αυτόν
him,

591
αποδώται
should give him over,

2532
και
and

2147
ευρεθή
should be found

1722
εν
with

1473
αυτώ
him,

2288
θανάτω
to death

5053
τελευτάτω
let him come to an end!

21:18   1437 -1161
21:18   εάν δε
21:18   And if

3058
λοιδορώνται
[3revile each other

1417
δύο
1two

435
άνδρες
2men],

2532
και
and

3960
πατάξωσι
one should strike

3588
τον
the

4139
πλησίον
neighbor

3037
λίθω
with a stone

2228
η
or

4435
πυγμή
fist,

2532
και
and

3361 -599
μη αποθάνη
he should not die,

2625 -1161
κατακλιθή δε
but lies down

1909
επί
upon

3588
την
the

2845
κοίτην
bed;

21:19   1437
21:19   εάν
21:19   if

1817
εξαναστάς
in arising,

3588
ο
the

444
άνθρωπος
man

4043
περιπατήση
should walk

1854
έξω
outside

1909
επί
upon

4464 -1473
ραβδόν αυτού
his cane,

121 -1510.8.3
αθώος έσται
[3will be innocent

3588
ο
1the one

3960
πατάξας
2striking];

4133
πλην
except

3588
της

691.1
αργίας αυτού
[2for his idleness

661
αποτίσει
1he shall pay],

2532
και
and

3588
τα
the

2394.3
ιατρεία
physician's fee.

21:20   1437 -1161
21:20   εάν δε
21:20   But if

5100
τις
any

3960
πατάξη
strike

3588
τον

3816 -1473
παίδα αυτού
his servant

2228
η
or

3588
την

3814 -1473
παιδίσκην αυτού
his maidservant

1722
εν
with

4464
ράβδω
a rod,

2532
και
and

599
αποθάνη
one should die

5259
υπό
by

3588
τας

5495 -1473
χείρας αυτού
his hand,

1349
δίκη
with punishment

1556
εκδικηθήσεται
let him be punished!

21:21   1437 -1161
21:21   εάν δε
21:21   And if

1226.4
διαβιώση
the one should continue to live

2250
ημέραν
[2day

1520
μίαν
1one]

2228
η
or

1417
δύο
two,

3756
ουκ
he shall not

1556
εκδικηθήσεται
be punished,

3588
το

1063
γαρ
for

694
αργύριον αυτού
[2his money

1510.2.3
εστιν
1he is].

21:22   1437 -1161
21:22   εάν δε
21:22   And if

3164
μάχωνται
[3should do combat

1417
δύο
1two

435
άνδρες
2men],

2532
και
and

3960
πατάξωσι
should strike

1135
γυναίκα
a woman

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2192
έχουσαν
1having one],

2532
και
and

1831
εξέλθη
should come forth

3588
το

3813 -1473
παιδίον αυτής
her child

3361
μη
not

1825.2
εξεικονισμένον
completely formed,

1933.3
επιζήμιον
with a fine

2210
ζημιωθήσεται
he shall be penalized,

2530
καθότι
in so far

302
αν
as

1911
επιβάλη
[5should put upon him

3588
ο
1the

435
ανήρ
2husband

3588
της
3of the

1135
γυναικός
4woman],

2532
και
and

1325
δώσει
he shall give

3326
μετά
by means of

515.1
αξιώματος
what is fit.

21:23   1437 -1161
21:23   εάν δε
21:23   And if

1825.2
εξεικονισμένον
[2completely formed

1510.3
η
1it should be],

1325
δώσει
he shall give

5590
ψυχήν
life

473
αντί
for

5590
ψυχής
life,

21:24   3788
21:24   οφθαλμόν
21:24   eye

473
αντί
for

3788
οφθαλμού
eye,

3599
οδόντα
tooth

473
αντί
for

3599
οδόντος
tooth,

5495
χείρα
hand

473
αντί
for

5495
χειρός
hand,

4228
πόδα
foot

473
αντί
for

4228
ποδός
foot,

21:25   2619.5
21:25   κατάκαυμα
21:25   burning

473
αντί
for

2619.5
κατακαύματος
burning,

5134
τραύμα
wound

473
αντί
for

5134
τραύματος
wound,

3468
μώλωπα
stripe

473
αντί
for

3468
μώλωπος
stripe.

21:26   1437 -1161
21:26   εάν δε
21:26   And if

5100
τις
any

3960
πατάξη
should strike

3588
τον
the

3788
οφθαλμόν
eye

3588
του

3610 -1473
οικέτου αυτού
of his man-servant,

2228
η
or

3588
τον
the

3788
οφθαλμόν
eye

3588
της

2321.1 -1473
θεραπαίνης αυτού
of his female attendant,

2532
και
and

1626.4
εκτυφλώση
he should blind;

1658
ελευθέρους
[3free

1821
εξαποστελεί
1he shall send

1473
αυτούς
2them]

473
αντί
on account

3588
του

3788 -1473
οφθαλμού αυτών
of their eye.

21:27   1437 -1161
21:27   εάν δε
21:27   And if

3588
τον
the

3599
οδόντα
tooth

3588
του
of the

3610
οικέτου
man-servant,

2228
η
or

3588
τον
the

3599
οδόντα
tooth

3588
της

2321.1 -1473
θεραπαίνης αυτού
of his female attendant

1581
εκκόψη
he should knock out;

1658
ελευθέρους
[3free

1821
εξαποστελεί
1he shall send

1473
αυτούς
2them]

473
αντί
on account of

3588
του

3599 -1473
οδόντος αυτών
their tooth.

21:28   1437 -1161
21:28   εάν δε
21:28   And if

2768.3
κερατίση
[2should gore

5022
ταύρος
1a bull]

435
άνδρα
a man

2228
η
or

1135
γυναίκα
woman,

2532
και
and

599
αποθάνη
either die;

3037
λίθοις
with stones

3036
λιθοβοληθήσεται
you shall stone

3588
ο
the

5022
ταύρος
bull,

2532
και
and

3756
ου
you shall not

977
βρωθήσεται
eat

3588
τα

2907 -1473
κρέα αυτού
of its meats;

3588 -1161
ο δε
but the

2962
κύριος
owner

3588
του
of the

5022
ταύρου
bull

121 -1510.8.3
αθώος έσται
shall be innocent.

21:29   1437 -1161
21:29   εάν δε
21:29   But if

3588
ο
the

5022
ταύρος
bull

2769.1
κερατιστής
[2goring

1510.7.1
η
1was]

4253
προ
before

3588
της

5504
εχθές
yesterday

2532
και
and

4253
προ
before

3588
της
the

5154
τρίτης
third day before,

2532
και
and

1263
διαμαρτύρωνται
men testified

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω αυτού
its owner,

2532
και
and

3361
μη
he should not

853
αφανίση
remove

1473
αυτόν
it;

337 -1161
ανελή δε
and if it should have done away with

435
άνδρα
a man

2228
η
or

1135
γυναίκα
a woman,

3036
λιθοβοληθήσεται
they shall stone

3588
ο
the

5022
ταύρος
bull,

2532
και
and

3588
ο
the

2962
κύριος
owner

1473
αυτού
of it

4325.1
προσαποθανείται
shall die in addition.

21:30   1437 -1161
21:30   εάν δε
21:30   And if

3083
λύτρα
ransoms

1911
επιβληθή
should be put

1473
αυτώ
to him,

1325
δώσει
he shall give

3083
λύτρα
ransoms

3588
της
for the

5590
ψυχής
life

1473
αυτού
of it,

3745
όσα
as much

1437
εάν
as

1911
επιβάλωσιν
should be put upon

1473
αυτώ
him.

21:31   1437 -1161
21:31   εάν δε
21:31   And if

5207
υιόν
a son

2228
η
or

2364
θυγατέρα
daughter

2768.3
κερατίση
should be gored,

2596
κατά
according to

3588
το

1345 -3778
δικαίωμα τούτο
this ordinance

4160
ποιήσωσιν
they shall observe

1473
αυτώ
it.

21:32   1437 -1161
21:32   εάν δε
21:32   And if

3816
παίδα
[4a manservant

2768.3
κερατίση
3should have gored

3588
ο
1the

5022
ταύρος
2bull]

2228
η
or

3814
παιδίσκην
a maidservant,

694
αργυρίου
[4of silver

5144
τριάκοντα
2thirty

1323
δίδραχμα
3double-drachmas

1325
δώσει
1he shall give]

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω αυτών
their owner,

2532
και
and

3588
ο
the

5022
ταύρος
bull

3036
λιθοβοληθήσεται
shall be stoned.

21:33   1437 -1161
21:33   εάν δε
21:33   And if

5100
τις
any

455
ανοίξη
should open

2978.1
λάκκον
a pit,

2228
η
or

2998
λατομήση
a quarry

2978.1
λάκκον
pit,

2532
και
and

3361
μη
should not

2572
καλύψη
cover

1473
αυτόν
it,

2532
και
and

1706
εμπέση
[4should fall in

1563
εκεί
5there

3448
μόσχος
1a calf

2228
η
2or

3688
όνος
3donkey],

21:34   3588
21:34   ο
21:34   the

2962
κύριος
owner

3588
του
of the

2978.1
λάκκου
pit

661
αποτίσει
shall pay;

694
αργύριον
[2money

1325
δώσει
1he shall give]

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω αυτών
their owner,

3588 -1161
το δε
and the

5053
τετελευτηκός
animal coming to an end

1473 -1510.8.3
αυτώ έσται
will be his.

21:35   1437 -1161
21:35   εάν δε
21:35   And if

2768.3
κερατίση
[3should gore

5100
τινός
1any

5022
ταύρος
2bull]

3588
τον
the

5022
ταύρον
bull

3588
του
of the

4139
πλησίον
neighbor,

2532
και
and

5053
τελευτήση
it should come to an end,

591
αποδώσονται
they shall give over

3588
τον

5022
ταύρον
[3bull for sale

3588
τον
1the

2198
ζώντα
2living],

2532
και
and

1244
διελούνται
divide

3588
το
the

694
αργύριον
money

1473
αυτού
from it,

2532
και
and

3588
τον
the

5022
ταύρον
bull

3588
τον

2348
τεθνηκότα
having died

1244
διελούνται
they shall divide.

21:36   1437 -1161
21:36   εάν δε
21:36   And if

1107
γνωρίζηται
it is made known

3588
ο
[2the

5022
ταύρος
3bull

3754
ότι
1that

2769.1
κερατιστής
5given to goring

1510.2.3
εστι
4is]

4253
προ
before

3588
της

5504
εχθές
yesterday

2532
και
and

4253
προ
before

3588
της
the

5154
τρίτης
third

2250
ημέρας
day,

2532
και
and

1263
διαμεμαρτυρημένοι
[2have been testifying

1510.3
ώσι
1they should]

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω αυτού
its owner,

2532
και
and

3361
μη
he did not

853
αφανίση
remove

1473
αυτόν
it,

661
αποτίσει
he shall pay

5022
ταύρον
bull

473
αντί
for

5022
ταύρου
bull,

3588 -1161
ο δε
but the

5053
τετελευτηκώς
bull coming to an end

1473 -1510.8.3
αυτώ έσται
will be his.