ΕΞΟΔΟΣ 19 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Exodus 19

◄ Exodus 19 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Israel Camps at Sinai

19:1   3588 -1161
19:1   του δε
19:1   And in the

3376
μηνός
[2month

3588
του

5154
τρίτου
1third]

3588
της
of the

1841
εξόδου
exodus

3588
των
of the

5207
υιών
sons

*
Ισραήλ
of Israel

1537
εκ
from

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
Egypt,

3588
τη

2250 -3778
ημέρα ταύτη
on this day

2064
ήλθοσαν
they came

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

3588
του

*
Σινά
of Sinai.

19:2   2532
19:2   και
19:2   And

1808
εξήραν
they lifted away

1537
εκ
from

*
Ραφιδείμ
Rephidim,

2532
και
and

2064
ήλθον
came

1519
εις
into

3588
την
the

2048
έρημον
wilderness

3588
του

*
Σινά
of Sinai,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλεν
[2camped

1563
εκεί
3there

*
Ισραήλ
1Israel]

2713
κατέναντι
over against

3588
του
the

3735
όρους
mountain.

19:3   2532
19:3   και
19:3   And

*
Μωυσής
Moses

305
ανέβη
ascended

1519
εις
into

3588
το
the

3735
όρος
mountain

3588
του

2316
θεού
of God.

2532
και
And

2564
εκάλεσεν
[2called

1473
αυτόν
3him

3588
ο

2316
θεός
1God]

1537
εκ
from

3588
του
the

3735
όρους
mountain,

3004
λέγων
saying,

3592
τάδε
Thus

2046
ερείς
you shall say

3588
τω
to the

3624
οίκω
house

*
Ιακώβ
of Jacob,

2532
και
and

312
αναγγελείς
announce

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel,

19:4   1473
19:4   αυτοί
19:4   [4to them

3708
εωράκατε
1You have seen

3745
όσα
2as much as

4160
πεποίηκα
3I have done] —

3588
τοις
to the

*
Αιγυπτίοις
Egyptians.

2532
και
And

353
ανέλαβον
I took

1473
υμάς
you

5616
ωσεί
as

1909
επί
upon

4420
πτερύγων
wings

105
αετών
of eagles,

2532
και
and

4317
προσήγαγον
led

1473
υμάς
you

4314
προς
to

1683
εμαυτόν
myself.

19:5   2532
19:5   και
19:5   And

3568
νυν
now,

1437
εάν
if

189
ακοή
in hearing,

191
ακούσητε
you should hear

3588
της

1699
εμής
my

5456
φωνής
voice,

2532
και
and

5442
φυλάξητε
guard

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant,

1510.8.5
έσεσθέ
you will be

1473
μοι
to me

2992
λαός
[2people

4041
περιούσιος
1a prized]

575
από
from

3956
πάντων
all

3588
των
the

1484
εθνών
nations.

1699
εμή
[6mine

1063
γαρ
1For

1510.2.3
εστι
5is

3956
πάσα
2all

3588
η
3the

1093
γη
4earth].

19:6   1473 -1161
19:6   υμείς δε
19:6   And you

1510.8.5
έσεσθέ
shall be

1473
μοι
to me

934
βασίλειον
a royal

2406
ιεράτευμα
priesthood,

2532
και
and

1484
έθνος
[2nation

39
άγιον
1a holy].

3778
ταύτα
These

3588
τα

4487
ρήματα
words

2046
ερείς
you shall say

3588
τοις
to the

5207
υιοίς
sons

*
Ισραήλ
of Israel.

19:7   2064
19:7   ήλθε
19:7   [3came

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses],

2532
και
and

2564
εκάλεσε
called

3588
τους
the

4245
πρεσβυτέρους
elders

3588
του
of the

2992
λαού
people,

2532
και
and

3908
παρέθηκεν
placed near

1473
αυτοίς
them

3956
πάντας
all

3588
τους

3056 -3778
λόγους τούτους
these words

3739
ους
which

4929
συνέταξεν
[2gave orders

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

2316
θεός
1God].

19:8   611
19:8   απεκρίθη
19:8   [5answered

1161
δε
1And

3956
πας
2all

3588
ο
3the

2992
λαός
4people]

3661
ομοθυμαδόν
with one accord,

2532
και
and

2036
είπαν
said,

3956
πάντα
All,

3745
όσα
as much as

2036 -3588 -2316
είπεν ο θεός
God said,

4160
ποιήσομεν
we shall do,

2532
και
and

191
ακουσόμεθα
we shall hearken.

399
ανήνεγκε
[3offered

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
τους
the

3056
λόγους
words

3588
του
of the

2992
λαού
people

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God.

19:9   2036
19:9   είπε
19:9   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

3854
παραγίνομαι
come

4314
προς
to

1473
σε
you

1722
εν
in

4769
στύλω
a column

3507
νεφέλης
of cloud,

2443
ίνα
that

191
ακούση
[3may hear

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

2980 -1473
λαλούντός μου
me speaking

4314
προς
to

1473
σε
you,

2532
και
and

1473 -4100
σοι πιστεύσωσιν
may trust you

1519
εις
into

3588
τον
the

165
αιώνα
eon.

312
ανήγγειλε
[3announced

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

3588
τα
the

4487
ρήματα
words

3588
του
of the

2992
λαού
people

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord.

19:10   2036
19:10   είπε
19:10   [3said

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

2597
καταβάς
In going down,

1263
διαμάρτυραι
testify

3588
τω
to the

2992
λαώ
people,

2532
και
and

48
άγνισον
purify

1473
αυτούς
them

4594
σήμερον
today

2532
και
and

839
άυριον
tomorrow,

2532
και
and

4150
πλυνάτωσαν
let them wash

3588
τα

2440
ιμάτια
their garments!

19:11   2532
19:11   και
19:11   And

1510.5
έστωσαν
let them be

2092
ετοιμοι
prepared

1519
εις
for

3588
την

2250
ημέραν
[3day

3588
την
1the

5154
τρίτην
2third]!

3588
τη

1063
γαρ
For

2250
ημέρα
[3day

3588
τη
1on the

5154
τρίτη
2third

2597
καταβήσεται
5shall come down

2962
κύριος
4 the lord]

1909
επί
upon

3588
το

3735
όρος
mount

3588
το

*
Σινά
Sinai

1726
εναντίον
before

3956
παντός
all

3588
του
the

2992
λαού
people.

19:12   2532
19:12   και
19:12   And

873
αφοριείς
you shall separate

3588
τον
the

2992
λαόν
people

2945
κύκλω
round about,

3004
λέγων
saying,

4337
προσέχετε
Take heed

1438
εαυτοίς
to yourselves

3588
του

305
αναβήναι
ascending

1519
εις
unto

3588
το
the

3735
όρος
mountain,

2532
και
and

2345
θίγειν
[2lightly touching

5100
τι
1any]

1473
αυτού
of it.

3956
πας
All

3588
ο

680
αψάμενος
touching

3588
του
the

3735
όρους
mountain,

2288
θανάτω
by death

5053
τελευτήσει
he will come to an end.

19:13   3756 -680
19:13   ουχ άψεται
19:13   [2shall not touch it

1473 -5495
αυτού χειρ
1His hand],

1722 -1063
εν γαρ
for with

3037
λίθοις
stones

3036
λιθοβοληθήσεται
they shall be stoned

2228
η
or

1002
βολίδι
with an arrow

2700
κατατοξευθήσεται
they shall be shot;

1437
εάν
if it be

5037
τε
also

2934
κτήνος
cattle,

1437
εάν
or if it be

5037
τε
also

444
άνθρωπος
man,

3756
ου
he shall not

2198
ζήσεται
live.

3752 -1161
όταν δε
And whenever

3588
αι
the

5456
φωναί
voices,

2532
και
and

3588
αι
the

4536
σάλπιγγες
trumpets,

2532
και
and

3588
η
the

3507
νεφέλη
cloud

565
απέλθη
go forth

575
από
from

3588
του
the

3735
όρους
mountain,

1565
εκείνοι
they

305
αναβήσονται
shall ascend

1909
επί
to

3588
το
the

3735
όρος
mountain.

19:14   2597
19:14   κατέβη
19:14   [3went down

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

1537
εκ
from

3588
του
the

3735
όρους
mountain

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

2532
και
and

37
ηγίασεν
sanctified

1473
αυτούς
them.

2532
και
And

4150
έπλυναν
they washed

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτών
their garments.

19:15   2532
19:15   και
19:15   And

2036
είπε
he said

3588
τω
to the

2992
λαώ
people,

1096
γίνεσθε
Be

2092
έτοιμοι
prepared

5140
τρεις
three

2250
ημέρας
days,

3361 -4334
μη προσέλθητε
come forward not

1135
γυναικί
to a woman.

19:16   1096 -1161
19:16   εγένετο δε
19:16   And it came to pass

3588
τη

2250
ημέρα
[3day

3588
τη
1on the

5154
τρίτη
2third],

1096
γενηθέντος
happening

4314
προς
towards

3722
όρθρον
dawn,

2532
και
and

1096
εγένοντο
there were

5456
φωναί
voices,

2532
και
and

796
άστραπαι
lightnings,

2532
και
and

3507
νεφέλαι
[2clouds

1105.2
γνοφώδεις
1overcast]

1909
επ'
upon

3735
όρους
mount

*
Σινά
Sinai;

5456
φωνή
the voice

3588
της
of the

4536
σάλπιγγος
trumpet

2278
ήχει
sounded

3173
μέγα
greatly,

2532
και
and

4422
επτοήθη
[7were terrified

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people

3588
ο

1722
εν
4in

3588
τη
5the

3925
παρεμβολή
6camp].

19:17   2532
19:17   και
19:17   And

1806-*
εξήγαγε Μωυσής
Moses led

3588
τον
the

2992
λαόν
people

1519
εις
for

3588
την

4877
συνάντησιν
a meeting with

3588
του

2316
θεού
God

1537
εκ
from

3588
της
the

3925
παρεμβολής
camp.

2532
και
And

3936
παρέστησαν
they stood

5259
υπό
by

3588
το
the

3735
όρος
mountain.

19:18   3588
19:18   το
19:18   The

3735
όρος
mount

3588
το

*
Σινά
Sinai

2585.2
εκαπνίζετο
smoked

3650
όλον
entirely

1223
διά
on account of

3588
το

2597 -3588 -2316
καταβεβηκέναι τον θεον
God coming down

1909
επ'
upon

1473
αυτό
it

1722
εν
in

4442
πυρί
fire.

305
ανέβαινε
[4ascended

1161
δε
1And

3588
ο
2the

2586
καπνός
3smoke]

5616
ωσεί
as

2586
καπνός
smoke

2575
καμίνου
of a furnace.

2532
και
And

1839
εξέστη
[5amazed

3956
πας
1all

3588
ο
2the

2992
λαός
3people

4970
σφόδρα
4 were exceedingly].

19:19   1096 -1161
19:19   εγίνοντο δε
19:19   And there were

3588
αι
the

5456
φωναί
sounds

3588
της
of the

4536
σάλπιγγος
trumpet

4260
προβαίνουσαι
advancing

2478
ισχυρότεραι
strong —

4970
σφόδρα
exceedingly.

*
Μωυσής
Moses

2980
ελάλει
spoke,

3588
ο

1161
δε
and

2316
θεός
God

611
απεκρίνατο
answered

1473
αυτώ
to him

5456
φωνή
by voice.

Moses and Aaron Called unto Mount Sinai

19:20   2597
19:20   κατέβη
19:20   [3came down

1161
δε
1And

2962
κύριος
2 the lord]

1909
επί
upon

3588
το

3735
όρος
mount

3588
το

*
Σινά
Sinai,

1909
επί
upon

3588
την
the

2884.2
κορυφήν
top

3588
του
of the

3735
όρους
mountain.

2532
και
And

2564 -2962
εκάλεσε κύριος
the lord called

*
Μωυσήν
Moses

1909
επί
unto

3588
την
the

2884.2
κορυφήν
top

3588
του
of the

3735
όρους
mountain;

2532
και
and

305-*
ανέβη Μωυσής
Moses ascended.

19:21   2532
19:21   και
19:21   And

2036 2316
είπεν ο θεός
God said

4314
προς
to

*
Μωυσήν
Moses,

3004
λέγων
saying,

2597
καταβάς
Go down

1263
διαμάρτυραι
to testify

3588
τω
to the

2992
λαώ
people!

3379
μήποτε
lest at any time

1448
εγγίσωσι
they should approach

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God

2657
κατανοήσαι
to contemplate,

2532
και
and

4098
πέσωσιν
[3should fall

575 -1473
απ' αυτών
2of them

4128
πλήθος
1a multitude].

19:22   2532
19:22   και
19:22   And

3588
οι
the

2409
ιερείς
priests,

3588
οι
the ones

1448
εγγίζοντες
approaching

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

3588
τω

2316
θεώ
God,

37
αγιασθήτωσαν
let them be sanctified!

3379
μήποτε
lest at any time

525
απαλλάξη
[2should get rid

575
απ'
3of

1473
αυτών
4them

2962
κύριος
1 the lord].

19:23   2532
19:23   και
19:23   And

2036-*
είπε Μωυσής
Moses said

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God,

3756
ου
[3shall not

1410
δυνήσεται
4be able

3588
ο
1the

2992
λαός
2people]

4320
προσαναβήναι
to ascend

1519
εις
to

3588
το

3735
όρος
mount

3588
το

*
Σινά
Sinai,

1473 -1063
συ γαρ
for you

1263
διαμεμαρτύρησαι
testified

1473
ημίν
to us,

3004
λέγων
saying,

873
αφόρισαι
Separate from

3588
το
the

3735
όρος
mountain

2532
και
and

37
αγίασαι
sanctify

1473
αυτό
it!

19:24   2036
19:24   είπε
19:24   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

2962
κύριος
2 the lord],

897.2
βάδιζε
Proceed,

2597
κατάβηθι
go down,

2532
και
and

305
ανάβηθι
then ascend,

1473
συ
you

2532
και
and

*
Ααρών
Aaron

3326
μετά
with

1473
σου
you!

3588 -1161
οι δε
But the

2409
ιερείς
priests

2532
και
and

3588
ο
the

2992
λαός
people

3361 -971
μη βιαζέσθωσαν
shall not use force

305
αναβήναι
to ascend

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God,

3379
μήποτε
lest at any time

622
απολέση
[2should destroy

575
απ'
3 some of

1473
αυτών
4them

2962
κύριος
1 the lord].

19:25   2597
19:25   κατέβη
19:25   [3went down

1161
δε
1And

*
Μωυσής
2Moses]

4314
προς
to

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

2532
και
and

2036
είπεν
spoke

1473
αυτοίς
to them.