ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 30 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 30

◄ Deuteronomy 30 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Reconciliation

30:1   2532
30:1   και
30:1   And

1510.8.3
έσται
it will be

5613 -302
ως αν
whenever

2064
έλθωσιν
[3should come

1909
επί
4upon

1473
σε
5you

3956
πάντα
1all

3588
τα

4487 -3778
ρήματα ταύτα
2these things],

3588
η
the

2129
ευλογία
blessing

2532
και
and

3588
η
the

2671
κατάρα
curse,

3739
ην
which

1325
δέδωκα
I put

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου σου
your face,

2532
και
and

1209
δέξη
you shall take them

1519
εις
into

3588
την

2588 -1473
καρδίαν σου
your heart

1722
εν
in

3956
πάσι
all

3588
τοις
the

1484
έθνεσιν
nations

3739
ου
of which

302
αν
ever

1287
διασκορπίση
[3should disperse

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1563
εκεί
there;

30:2   2532
30:2   και
30:2   and

1994
επιστραφήση
you shall turn

1909
επί
towards

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν σου
your God,

2532
και
and

5219
υπακούση
you shall hearken to

3588
της

5456 -1473
φωνής αυτού
his voice,

2596
κατά
according to

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

1473
εγώ
I

1781
εντέλλομαί
give charge

1473
σοι
to you

4594
σήμερον
today,

1537
εξ
from

3650
όλης
[2entire

3588
της

2588
καρδίας
3heart

1473
σου
1your],

2532
και
and

1537
εξ
from

3650
όλης
[2entire

3588
της

5590
ψυχής
3soul

1473
σου
1your];

30:3   2532
30:3   και
30:3   that

2390 -2962
ιάσεται κύριος
the lord shall heal

3588
τας

266 -1473
αμαρτίας σου
your sins,

2532
και
and

1653
ελεήσει
shall show mercy

1473
σε
on you,

2532
και
and

3825
πάλιν
again

4863
συνάξει
shall bring

1473
σε
you

1537
εκ
from out of

3956
πάντων
all

3588
των
the

1484
εθνών
nations

1519
εις
into

3739
ους
which

1287
διεσκόρπισέ
[3dispersed

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1563
εκεί
there.

30:4   1437
30:4   εάν
30:4   Even if

1510.3
η
[2might be

3588
η

1290 -1473
διασπορά σου
1your dispersion]

575
απ'
from

206.1
άκρου
one tip

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven

2193
εώς
unto

206.1
άκρου
one tip

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven,

1564
εκείθεν
from there

4863
συνάξει
[3shall bring

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God],

2532
και
and

1564
εκείθεν
from there

2983
λήψεταί
he will take

1473
σε
you.

30:5   2532
30:5   και
30:5   And

1521
εισάξει
[3will bring

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1519
εις
into

3588
την
the

1093
γην
land

3739
ην
which

2816
εκληρονόμησαν
[2inherited

3588
οι

3962 -1473
πατέρες σου
1your fathers],

2532
και
and

2816
κληρονομήσεις
you shall inherit

1473
αυτήν
it,

2532
και
and

2095 -1473
ευ σε
[2you good

4160
ποιήσει
1he will do],

2532
και
and

4121.4
πλεοναστόν
[2superabundant

1473
σε
3for you

4160
ποιήσει
1he will do]

5228
υπέρ
above

3588
τους

3962 -1473
πατέρας σου
your fathers.

30:6   2532
30:6   και
30:6   And

4026.2 -2962
περικαθαριεί κύριος
the lord shall purge

3588
την

2588 -1473
καρδίαν σου
your heart,

2532
και
and

3588
την
the

2588
καρδίαν
heart

3588
του

4690 -1473
σπέρματός σου
of your seed,

25
αγαπάν
to love

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν σου
your God

1537
εξ
from

3650
όλης
[2entire

3588
της

2588
καρδίας
3heart

1473
σου
1your],

2532
και
and

1537
εξ
from

3650
όλης
[2entire

3588
της

5590
ψυχής
3soul

1473
σου
1your],

2443
ίνα
that

2198 -1473
ζης συ
you should live.

30:7   2532
30:7   και
30:7   And

1325
δώσει
[3shall put

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

3588
τας

685 -3778
αράς ταύτας
these curses

1909
επί
upon

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς σου
your enemies,

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
τους
the ones

3404
μισούντάς
detesting

1473
σε
you,

3739
οι
who

1377
εδίωξάν
pursued

1473
σε
you.

30:8   2532
30:8   και
30:8   And

1473
συ
you

1994
επιστραφήση
shall turn

2532
και
and

1522
εισακούση
shall listen to

3588
της
the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God,

2532
και
and

4160
ποιήσεις
shall observe

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments,

3745
όσας
as many as

1473
εγώ
I

1781
εντέλλομαί
give charge

1473
σοι
to you

4594
σήμερον
today.

30:9   2532
30:9   και
30:9   And

4187.3
πολυωρήσει
[3shall take great care

1473
σε
4of you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1722
εν
in

3956
παντί
every

2041
έργω
work

3588
των

5495 -1473
χειρών σου
of your hands,

1722
εν
in

3588
τοις
the

1549
εκγόνοις
progeny

3588
της

2836 -1473
κοιλίας σου
of your belly,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τοις
the

1549
εκγόνοις
progeny

3588
των

2934 -1473
κτηνών σου
of your cattle,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τοις
the

1081
γενήμασι
produce

3588
της

1093 -1473
γης σου
of your land,

3754
ότι
because

1994
επιστρέψει
[3shall turn

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

2165
ευφρανθήναι
to be glad

1909
επί
over

1473
σε
you

1519
εις
for

18
αγαθά
good things,

2530
καθότι
as

2165
ευφράνθη
he was glad

1909
επί
over

3588
τοις

3962 -1473
πατράσι σου
your fathers.

30:10   1437
30:10   εάν
30:10   If

1522
εισακούσης
you should hearken to

3588
της
the

5456
φωνής
voice

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God,

5442
φυλάσσεσθαι
to guard

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments,

2532
και
and

3588
τα

1345 -1473
δικαιώματα αυτού
his ordinances —

3588
τας
the

1125
γεγραμμένας
ones written

1722
εν
in

3588
τω
the

975
βιβλίω
scroll

3588
του

3551 -3778
νόμου τούτου
of this law,

1437
εάν
if

1994
επιστραφής
you turn

1909
επί
to

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν σου
your God

1537
εξ
with

3650
όλης
[2entire

3588
της

2588
καρδίας
3heart

1473
σου
1your],

2532
και
and

1537
εξ
with

3650
όλης
[2entire

3588
της

5590
ψυχής
3soul

1473
σου
1your].

30:11   3754
30:11   ότι
30:11   For

3588
η

1785 -3778
εντολή αύτη
this commandment

3739
ην
which

1473
εγώ
I

1781
εντέλλομαί
give charge

1473
σοι
to you

4594
σήμερον
today

3756
ουχ
[2not

5246
υπέρογκός
3enormous

1510.2.3
εστιν
1is],

3761
ουδέ
nor

3112
μακράν
[2far

575
από
3from

1473
σου
4you

1510.2.3
εστίν
1is it].

30:12   3756
30:12   ουκ
30:12   [2not

1722
εν
3in

3588
τω
4the

3772
ουρανώ
5heaven

1510.2.3
εστί
1It is],

3004
λέγων
saying,

5100
τις
Who

305
αναβήσεται
shall ascend

1473
ημών
of us.

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2532
και
and

2983
λήψεται
shall take

1473 -1473
ημίν αυτήν
it to us,

2532
και
and

191
ακούσαντες
hearing

1473
αυτήν
it

4160
ποιήσομεν
we will do it?

30:13   3761
30:13   ουδέ
30:13   Nor

4008
πέραν
[2on the other side

3588
της
3of the

2281
θαλάσσης
4sea

1510.2.3
εστί
1is it],

3004
λέγων
saying,

5100
τις
Who

1276
διαπεράσει
will pass through

1473
ημίν
for us

1519
εις
to

3588
το
the

4008
πέραν
other side

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea,

2532
και
and

2983
λήψεται
shall take

1473 -1473
ημίν αυτήν
it for us,

2532
και
and

191
ακούσαντες
hearing

1473
αυτήν
it

4160
ποιήσομεν
we will do it?

30:14   1451
30:14   εγγύς
30:14   [5near

1473
σου
6you

1510.2.3
εστί
3is

3588
το
1 But the

4487
ρήμα
2word

4970
σφόδρα
4very],

1722
εν
in

3588
τω

4750 -1473
στόματί σου
your mouth,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τη

2588 -1473
καρδία σου
your heart,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
ταις

5495 -1473
χερσί σου
your hands

4160
ποιείν
to do

1473
αυτό
it.

30:15   2400
30:15   ιδού
30:15   Behold,

1325
δέδωκα
I put

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου σου
your face

4594
σήμερον
today

3588
την

2222
ζωήν
life

2532
και
and

3588
τον

2288
θάνατον
death,

3588
το

18
αγαθόν
good

2532
και
and

3588
το

2556
κακόν
bad.

30:16   1437 -1161
30:16   εάν δε
30:16   But if

1522
εισακούσητε
you should hearken to

3588
τας
the

1785
εντολάς
commandments

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού υμών
your God,

3739
ας
which

1473
εγώ
I

1781
εντέλλομαί
give charge

1473
σοι
to you

4594
σήμερον
today,

25
αγαπάν
to love

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν σου
your God,

4198
πορεύεσθαι
to go

1722
εν
in

3956
πάσαις
all

3588
ταις

3598 -1473
οδοίς αυτού
his ways,

2532
και
and

5442
φυλάσσειν
to guard

3588
τα

1345 -1473
δικαιώματα αυτού
his ordinances,

2532
και
and

3588
τας

1785 -1473
εντολάς αυτού
his commandments,

2532
και
and

3588
τας

2920 -1473
κρίσεις αυτού
his judgments,

2532
και
then

2198
ζήσεσθε
you shall live,

2532
και
and

4183 -1510.8.5
πολλοί έσεσθε
you will be populous,

2532
και
and

2127
ευλογήσει
[3will bless

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1722
εν
in

3956
πάση
all

3588
τη
the

1093
γη
land

1519
εις
into

3739
ην
which

1531
εισπορεύη
you enter

1563
εκεί
there

2816
κληρονομήσαι
to inherit

1473
αυτήν
it.

30:17   2532
30:17   και
30:17   And

1437
εάν
if

3179
μεταστή
[2should change over

3588
η

2588 -1473
καρδία σου
1your heart],

2532
και
and

3361
μη
you should not

1522
εισακούσης
listen,

2532
και
and

4105
πλανηθείς
in wandering

4352
προσκυνήσης
you should do obeisance to

2316 -2087
θεοίς ετέροις
other gods,

2532
και
and

3000
λατρεύσης
should serve

1473
αυτοίς
them;

30:18   312
30:18   αναγγέλλω
30:18   I announce

1473
σοι
to you

4594
σήμερον
today,

3754
ότι
that

684
απωλεία
by destruction

622
απολείσθε
you will be destroyed,

2532
και
and

3766.2
ου μη
in no way

4179.5
πολυήμεροι
[2many days

1096
γένησθε
1shall there be]

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land,

1519
εις
into

3739
ην
which

1473
υμείς
you

1224
διαβαίνετε
pass over

3588
τον
the

*
Ιορδάνην
Jordan

1563
εκεί
there

2816
κληρονομήσαι
to inherit

1473
αυτήν
it.

30:19   1263
30:19   διαμαρτύρομαι
30:19   I call to testify

1473
υμίν
to you

4594
σήμερον
today

3588 -5037
τον τε
both the

3772
ουρανόν
heaven

2532
και
and

3588
την
the

1093
γην
earth.

3588
την
The

2222
ζωήν
life

2532
και
and

3588
τον

2288
θάνατον
death

1325
δέδωκα
I put

4253
προ
before

4383 -1473
προσώπου υμών
your face;

3588
την
the

2129
ευλογίαν
blessing

2532
και
and

3588
την
the

2671
κατάραν
curse;

2532
και
then

1586
έκλεξαι
choose

3588
την
the

2222
ζωήν
life,

2443
ίνα
that

2198 -1473
ζήσης συ
you should live

2532
και
and

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
your seed;

30:20   25
30:20   αγαπάν
30:20   to love

2962
κύριον
the lord

3588
τον

2316 -1473
θεόν σου
your God,

1522
εισακούειν
to listen to

3588
της

5456 -1473
φωνής αυτού
his voice,

2532
και
and

2192
έχεσθαι
to hold what is

1473
αυτού
of his.

3754
ότι
For

3778
τούτο
this is

3588
η

2222 -1473
ζωή σου
your life,

2532
και
and

3588
η
the

3117.1
μακρότης
duration

3588
των

2250 -1473
ημερών σου
of your days,

2730
κατοικείν
to dwell

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land

3739
ης
of which

3660 -2962
ώμοσε κύριος
the lord swore by an oath

3588
τοις
to

3962 -1473
πατράσι σου
your fathers —

*
Αβραάμ
Abraham

2532
και
and

*
Ισαάκ
Isaac

2532
και
and

*
Ιακώβ
Jacob,

1325
δούναι
to give it

1473
αυτοίς
to them.