ΠΡΑΞΕΙΣ 19 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Acts 19

◄ Acts 19 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul in Ephesus

19:1   1096 -1161
19:1   εγένετο δε
19:1   And it came to pass

1722
εν
in

3588
τω
the fact

3588
τον

*
Απολλώ
of Apollos

1510.1
είναι
being

1722
εν
in

*
Κορίνθω
Corinth,

*
Παύλον
Paul

1330
διελθόντα
having gone through

3588
τα
the

510
ανωτερικά
remote

3313
μέρη
parts,

2064
ελθείν
came

1519
εις
unto

*
΄ Εφεσον
Ephesus;

2532
και
and

2147
ευρών
having found

5100
τινας
certain

3101
μαθητάς
disciples,

19:2   2036
19:2   είπε
19:2   he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

1487
ει
Did

4151
πνεύμα
[3spirit

39
άγιον
2holy

2983
ελάβετε
1you receive]

4100
πιστεύσαντες
having believed?

3588
οι

1161
δε
And

2036
είπον
they said

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

235 -3761
αλλ' ουδέ
Not even

1487
ει
if

4151
πνεύμα
[3spirit

39
άγιόν
2holy

1510.2.3
εστιν
1there is]

191
ηκούσαμεν
have we heard.

19:3   2036 -5037
19:3   είπέ τε
19:3   And he said

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

1519
εις
By

5100
τι
what

3767
ούν
then

907
εβαπτίσθητε
were you immersed?

3588
οι

1161
δε
And

2036
είπον
they said,

1519
εις
By

3588
το
the

*-908
Ιωάννου βάπτισμα
immersion of John.

19:4   2036
19:4   είπε
19:4   [3said

1161
δε
1And

*
Παύλος
2Paul],

*
Ιωάννης
John

3303
μεν
indeed

907
εβάπτισε
immersed

908
βάπτισμα
with an immersion

3341
μετανοίας
of repentance,

3588
τω
[2to the

2992
λαώ
3people

3004
λέγων
1saying],

1519
εις
[3on

3588
τον
4the one

2064
ερχόμενον
5coming

3326
μετ'
6after

1473
αυτόν
7him

2443
ίνα
1that

4100
πιστεύσωσι
2they should believe],

5123
τουτ' έστιν
that is to say

1519
εις
in

3588-*
τον Ιησούν
Jesus the

5547
χριστόν
Christ.

19:5   191 -1161
19:5   ακούσαντες δε
19:5   And having heard,

907
εβαπτίσθησαν
they were immersed

1519
εις
in

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord

*
Ιησού
Jesus.

19:6   2532
19:6   και
19:6   And

2007
επιθέντος
[2having put 4upon

1473
αυτοίς
5them

3588
του

*
Παύλου
1Paul

3588
τας

5495
χείρας
3hands],

2064
ήλθε
[4came

3588
το
1the

4151
πνεύμα
3spirit

3588
το

39
άγιον
2holy]

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them,

2980 -5037
ελάλουν τε
both speaking

1100
γλώσσαις
languages

2532
και
and

4395
προεφήτευον
prophesying.

19:7   1510.7.6
19:7   ήσαν
19:7   [5were

1161
δε
1And

3588
οι
3the

3956
πάντες
2all

435
άνδρες
4men]

5616
ωσεί
about

1177
δεκαδύο
twelve.

19:8   1525 -1161
19:8   εισελθών δε
19:8   And having entered

1519
εις
into

3588
την
the

4864
συναγωγήν
synagogue,

3955
επαρρησιάζετο
he spoke openly

1909
επί
for

3376
μήνας
[2months

5140
τρεις
1three],

1256
διαλεγόμενος
reasoning

2532
και
and

3982
πείθων
persuading

3588
τα
the things

4012
περί
concerning

3588
της
the

932
βασιλείας
kingdom

3588
του

2316
θεού
of God.

19:9   5613 -1161
19:9   ως δε
19:9   But when

5100
τινες
some

4645
εσκληρύνοντο
were hardened,

2532
και
and

544
ηπείθουν
resisted persuasion,

2551
κακολογούντες
speaking evil of

3588
την
the

3598
οδόν
way

1799
ενώπιον
before

3588
του
the

4128
πλήθους
multitude,

868
αποστάς
having left

575
απ'
from

1473
αυτών
them,

873
αφώρισε
he separated

3588
τους
the

3101
μαθητάς
disciples,

2596
καθ'
by

2250
ημέραν
day

1256
διαλεγόμενος
reasoning

1722
εν
in

3588
τη
the

4981
σχολή
school

*-5100
Τυράννου τινός
of a certain Tyrannus.

19:10   3778 -1161
19:10   τούτο δε
19:10   And this

1096
εγένετο
took place

1909
επί
for

2094
έτη
[2years

1417
δύο
1two],

5620
ώστε
so that

3956
πάντας
all

3588
τους
the ones

2730
κατοικούντας
dwelling

3588
την

*
Ασίαν
Asia

191
ακούσαι
heard

3588
τον
the

3056
λόγον
word

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord

*
Ιησού
Jesus,

*-5037
Ιουδαίους τε
both Jews

2532
και
and

*
΄ Ελληνας
Greeks.

The Sons of Sceva

19:11   1411
19:11   δυνάμεις τε
19:11   And works of power,

3756
ου
not

3588
τας

5177
τυχούσας
happening by chance,

4160 -3588 -2316
εποίει ο θεός
God did

1223
διά
through

3588
των
the

5495
χειρών
hands

*
Παύλου
of Paul,

19:12   5620
19:12   ώστε
19:12   so that

2532
και
even

1909
επί
unto

3588
τους
the ones

770
ασθενούντας
being invalid

2018
επιφέρεσθαι
[6were borne

575
από
4from

3588
του

5559 -1473
χρωτός αυτού
5his flesh

4676
σουδάρια
1scarfs

2228
η
2or

4612
σιμικίνθια
3aprons],

2532
και
and

525
απαλλάσσεσθαι
[3were rid

575
απ'
4from

1473
αυτών
5them

3588
τας
1the

3554
νόσους
2diseases],

3588 -5037
τα τε
and the

4151
πνεύματα
[2spirits

3588
τα

4190
πονηρά
1evil]

1831
εξέρχεσθαι
went forth

575
απ'
from

1473
αυτών
them.

19:13   2021
19:13   επεχείρησαν
19:13   [8attempted

1161
δε
1But

5100
τινες
2certain ones

575
από
3of

3588
των
4the

4022
περιερχομένων
5traveling

*
Ιουδαίων
6Jewish

1845
εξορκιστών
7exorcists]

3687
ονομάζειν
to name

1909
επί
[6against

3588
τους
7the ones

2192
έχοντας
8having

3588
τα

4151
πνεύματα
10spirits

3588
τα

4190
πονηρά
9evil

3588
το
1the

3686
όνομα
2name

3588
του
3of the

2962
κυρίου
4Lord

*
Ιησού
5Jesus],

3004
λέγοντες
saying,

3726
ορκίζομεν
We bind

1473
υμάς
you

3588
τον
by the

*
Ιησούν
Jesus

3739
ον
whom

3588
ο

*
Παύλος
Paul

2784
κηρύσσει
proclaims!

19:14   1510.7.6 -1161
19:14   ήσαν δε
19:14   And there were

5100
τινες
certain ones,

5207
υιοί
[2sons

*
Σκευά
3of Sceva

*
Ιουδαίου
4a Jew

749
αρχιερέως
5a chief priest

2033
επτά
1seven]

3588
οι

3778 -4160
τούτο ποιούντες
doing this.

19:15   611
19:15   αποκριθέν δε
19:15   And responding

3588
το
the

4151
πνεύμα
[2spirit

3588
το

4190
πονηρόν
1evil]

2036
είπε
said,

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

1097
γινώσκω
I know,

2532
και
and

3588
τον

*
Παύλον
Paul

1987
επίσταμαι
I have knowledge of;

1473
υμείς δε
but you,

5100
τίνες
who

1510.2.5
εστέ
are you?

19:16   2532
19:16   και
19:16   And

2177
εφαλλόμενος
[3springing

1909
επ'
4upon

1473
αυτούς
5them

3588
ο
1the

444
άνθρωπος
2man],

1722
εν
in

3739
ω
whom

1510.7.3
ην
was

3588
το
the

4151
πνεύμα
[2spirit

3588
το

4190
πονηρόν
1evil],

2532
και
and

2634
κατακυριεύσας
having dominated

1473
αυτών
them,

2480
ίσχυσε
he prevailed

2596
κατ'
against

1473
αυτών
them,

5620
ώστε
so that

1131
γυμνούς
naked

2532
και
and

5135
τετραυματισμένους
wounded

1628
εκφυγείν
they fled

1537
εκ
from out of

3588
του

3624 -1565
οίκου εκείνου
that house.

19:17   3778 -1161
19:17   τούτο δε
19:17   And this

1096
εγένετο
became

1110
γνωστόν
known

3956
πάσιν
to all,

*-5037
Ιουδαίοις τε
both Jews

2532
και
and

*
΄ Ελλησι
Greeks,

3588
τοις

2730
κατοικούσι
dwelling

3588
την

*
΄ Εφεσον
in Ephesus.

2532
και
And

1968
επέπεσε
[2fell

5401
φόβος
1fear]

1909
επί
upon

3956
παντός
all

1473
αυτούς
of them,

2532
και
and

3170
εμεγαλύνετο
[6was magnified

3588
το
1the

3686
όνομα
2name

3588
του
3of the

2962
κυρίου
4Lord

*
Ιησού
5Jesus].

19:18   4183 -5037
19:18   πολλοί τε
19:18   And many

3588
των
of the ones

4100
πεπιστευκότων
believing

2064
ήρχοντο
came,

1843
εξομολογούμενοι
acknowledging

2532
και
and

312
αναγγέλλοντες
announcing

3588
τας

4234 -1473
πράξεις αυτών
their actions.

19:19   2425 -1161
19:19   ικανοί δε
19:19   And a fit amount

3588
των
of the ones

3588
τα

4021
περίεργα
[2useless works

4238
πραξάντων
1practicing]

4851
συνενέγκαντες
found it advantageous

3588
τας
[2the

976
βίβλους
3books

2618
κατέκαιον
1to incinerate]

1799
ενώπιον
before

3956
πάντων
all;

2532
και
and

4860
συνεψήφισαν
they joined in tallying

3588
τας

5092 -1473
τιμάς αυτών
their value,

2532
και
and

2147
εύρον
found it to be

694
αργυρίου
[3of silver

3461
μυριάδας
2myriads

4002
πέντε
1five].

19:20   3779
19:20   ούτω
19:20   Thus

2596
κατά
with

2904
κράτος
might

3588
ο
the

3056
λόγος
word

3588
του
of the

2962
κυρίου
Lord

837
ηύξανε
grew

2532
και
and

2480
ίσχυεν
strengthened.

19:21   5613 -1161
19:21   ως δε
19:21   And when

4137 -3778
επληρώθη ταύτα
these things were fulfilled,

5087 -3588-*
έθετο ο Παύλος
Paul set

1722
εν
in

3588
τω
the

4151
πνεύματι
spirit,

1330
διελθών
having gone through

3588
την

*
Μακεδονίαν
Macedonia

2532
και
and

*
Αχαϊαν
Achaia,

4198
πορεύεσθαι
to go

1519
εις
unto

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

2036
ειπών
having said

3754
ότι
that,

3326
μετά
After

3588
το

1096 -1473
γενέσθαι με
my being

1563
εκεί
there,

1163
δει
it is necessary

1473
με
for me

2532
και
also

*-1492
Ρώμην ιδείν
to see Rome.

19:22   649 -1161
19:22   αποστείλας δε
19:22   And having sent

1519
εις
unto

3588
την

*
Μακεδονίαν
Macedonia

1417
δύο
two

3588
των
of the ones

1247
διακονούντων
serving

1473
αυτώ
him,

*
Τιμόθεον
Timothy

2532
και
and

*
΄ Εραστον
Erastus,

1473
αυτός
he

1907
επέσχε
waited for

5550
χρόνον
a time

1519
εις
in

3588
την

*
Ασίαν
Asia.

An Outcry in Ephesus

19:23   1096 -1161
19:23   εγένετο δε
19:23   And came to pass

2596
κατά
according to

3588
τον

2540 -1565
καιρόν εκείνον
that time

5017
τάραχος
[3disturbance

3756
ουκ
1no

3641
ολίγος
2little]

4012
περί
concerning

3588
της
the

3598
οδού
way.

19:24   *-1063
19:24   Δημήτριος γαρ
19:24   For Demetrius,

5100
τις
a certain one

3686
ονόματι
by name,

695
αργυροκόπος
a silversmith,

4160
ποιών
making

3485
ναούς
temples

693
αργυρούς
of silver

*
Αρτέμιδος
of Artemis,

3930
παρείχετο
furnished

3588
τοις
to the

5079
τεχνίταις
craftsmen

2039
εργασίαν
[3work

3756
ουκ
1no

3641
ολίγην
2little];

19:25   3739
19:25   ους
19:25   whom

4867
συναθροίσας
gathering together,

2532
και
and

3588
τους
the ones

4012
περί
concerning

3588
τα

5108
τοιαύτα
such

2040
εργάτας
workers,

2036
είπεν
said,

435
άνδρες
Men,

1987
επίστασθε
you know

3754
ότι
that

1537
εκ
from out of

3778
ταύτης
this

3588
της

2039
εργασίας
work

3588
η

2142 -1473
ευπορία ημών
[2our means

1510.2.3
εστι
1is].

19:26   2532
19:26   και
19:26   And

2334
θεωρείτε
you view

2532
και
and

191
ακούετε
hear

3754
ότι
that

3756
ου
not

3440
μόνον
only

*
Εφέσου
Ephesus,

235
αλλά
but

4975
σχεδόν
nearly

3956
πάσης
all

3588
της

*
Ασίας
Asia,

3588
ο

*-3778
Παύλος ούτος
this Paul,

3982
πείσας
having persuaded,

3179
μετέστησεν
changed over

2425
ικανόν
a fit

3793
όχλον
multitude,

3004
λέγων
saying

3754
ότι
that

3756 -1510.2.6
ουκ εισί
[5are not

2316
θεοί
6gods

3588
οι
1the things

1223
διά
3by

5495
χειρών
4hands

1096
γινόμενοι
2being made].

19:27   3756
19:27   ου
19:27   [2not

3440
μόνον
3only

1161
δε
1And]

3778
τούτο
this,

2793
κινδυνεύει
it exposes danger

1473
ημίν
to us,

3588
το
lest the

3313
μέρος
part

1519
εις
[2into

557
απελεγμόν
3disrepute

2064
ελθείν
1come],

235
αλλά
but

2532
και
also

3588
το
the

3588
της
[2of the

3173
μεγάλης
3great

2299
θεάς
4goddess

*
Αρτέμιδος
5Artemis

2413
ιερόν
1temple

1519
εις
7as

3762
ουδέν
8nothing

3049
λογισθήναι
6 is considered],

3195
μέλλειν
[4is about

1161
δε
1and

2532
και
3also

2507
καθαιρείσθαι
5to be lowered

3588
την

3168 -1473
μεγαλειότητα αυτής
2her magnificence],

3739
ην
which

3650
όλη
all

3588
η

*
Ασία
Asia

2532
και
and

3588
η
the

3611
οικουμένη
habitable world

4576
σέβεται
worship.

19:28   191 -1161
19:28   ακούσαντες δε
19:28   And having heard,

2532
και
and

1096
γενόμενοι
having become

4134
πλήρεις
full

2372
θυμού
of rage,

2896
έκραζον
they cried out,

3004
λέγοντες
saying,

3173
μεγάλη
Great is

3588
η

*
΄ Αρτεμις
Artemis

*
Εφεσίων
of the Ephesians.

19:29   2532
19:29   και
19:29   And

4130
επλήσθη
[4was filled

3588
η
1the

4172
πόλις
3city

3650
όλη
2entire]

4799
συγχύσεως
of confusion.

3729 -5037
ώρμησάν τε
And they advanced

3661
ομοθυμαδόν
with one accord

1519
εις
unto

3588
το
the

2302
θέατρον
theater,

4884
συναρπάσαντες
having seized by force

*
Γαϊον
Gaius

2532
και
and

*
Αρίσταρχον
Aristarcus,

*
Μακεδόνας
Macedonian

4898
συνεκδήμους
traveling companions

3588
του

*
Παύλου
of Paul.

19:30   3588
19:30   του
19:30

1161
δε
And

*
Παύλου
Paul

1014
βουλομένου
wanting

1525
εισελθείν
to enter

1519
εις
unto

3588
τον
the

1218
δήμον
people,

3756
ουκ
[3did not

1439
είων
4allow

1473
αυτόν
5him

3588
οι
1the

3101
μαθηταί
2disciples].

19:31   5100 -1161
19:31   τινές δε
19:31   And certain ones

2532
και
also

3588
των
of the

*
Ασιαρχών
Asiarchs,

1510.6
όντες
being

1473 -5384
αυτώ φίλοι
friends with him,

3992
πέμψαντες
sending

4314
προς
to

1473
αυτόν
him,

3870
παρεκάλουν
appealed

3361
μη
to not

1325
δούναι
put

1438
εαυτόν
himself

1519
εις
in

3588
το
the

2302
θέατρον
theater.

19:32   243 -3303 -3767 -243 -5100
19:32   άλλοι μεν ουν άλλο τι
19:32   Others therefore one thing and some another

2896
έκραζον
were crying out;

1510.7.3
ην
[4was

1063
γαρ
1for

3588
η
2the

1577
εκκλησία
3assembly]

4797
συγκεχυμένη
in tumult,

2532
και
and

3588
οι

4183
πλείους
most

3756
ουκ
did not

1492
ήδεισαν
know

5100 -1752
τίνος ένεκεν
for what reason

4905
συνεληλύθεισαν
they had come together.

19:33   1537 -1161
19:33   εκ δε
19:33   And from

3588
του
the

3793
όχλου
multitude

4264
προεβίβασαν
they forced

*
Αλέξανδρον
Alexander,

4261 -1473
προβαλλόντων αυτόν
[3burgeoning him forth

3588
των
1of the

*
Ιουδαίων
2Jews];

3588
ο

1161
δε
but

*
Αλέξανδρος
Alexander,

2678
κατασείσας
having waved

3588
την

5495
χείρα
his hand,

2309
ήθελεν
wanted

626
απολογείσθαι
to make a defense

3588
τω
to the

1218
δήμω
people.

19:34   1921 -1161
19:34   επιγνόντες δε
19:34   And recognizing

3754
ότι
that

*-1510.2.3
Ιουδαίός εστι
he is a Jew,

5456
φωνή
[3voice

1096
εγένετο
1there became

1520
μία
2one]

1537
εκ
from

3956
πάντων
all,

5613 -1909
ως επί
for about

5610
ώρας
[2hours

1417
δύο
1two]

2896
κραζόντων
crying out,

3173
μεγάλη
Great is

3588
η

*
΄ Αρτεμις
Artemis

*
Εφεσίων
of the Ephesians.

19:35   2687
19:35   καταστείλας
19:35   [4having restrained

1161
δε
1And

3588
ο
2the

1122
γραμματεύς
3scribe]

3588
τον
the

3793
όχλον
multitude,

5346
φησίν
says,

435
άνδρες
Men,

*
Εφέσιοι
Ephesians,

5100 -1063
τις γαρ
for what

1510.2.3 -444
εστιν άνθρωπος
man is there

3739
ος
who

3756
ου
does not

1097
γινώσκει
know

3588
την
the

*
Εφεσίων
[2of the Ephesians

4172
πόλιν
1city]

3511 -1510.6
νεωκόρον ούσαν
being a devotee

3588
της
of the

3173
μεγάλης
great

2299
θεάς
goddess

*
Αρτέμιδος
Artemis,

2532
και
even

3588
του
of the one

1356
Διοπετούς
sent by Zeus?

19:36   368
19:36   αναντιρρήτων
19:36   Indisputable

3767
ούν
then

1510.6
όντων
[2being

3778
τούτων
1these things],

1163 -1510.2.3
δέον εστίν
it is necessary

1473
υμάς
for you

2687
κατεσταλμένους
[2restrained

5224
υπάρχειν
1to be],

2532
και
and

3367
μηδέν
in nothing

4312
προπετές
[2precipitously

4238
πράσσειν
1to act].

19:37   71 -1063
19:37   ηγάγετε γαρ
19:37   For you brought

3588
τους

435 -3778
άνδρας τούτους
these men,

3777
ούτε
who are neither

2417
ιεροσύλους
sacrilegious

3777
ούτε
nor

987
βλασφημούντας
blasphemous

3588
την

2299 -1473
θεόν υμών
of your god.

19:38   1487
19:38   ει
19:38   If

3303
μεν
indeed

3767
ούν
then

*
Δημήτριος
Demetrius

2532
και
and

3588
οι
the

4862
συν
[2with

1473
αυτώ
3him

5079
τεχνίται
1craftsmen]

4314
προς
[3against

5100
τινα
4anyone

3056
λόγον
2a matter

2192
έχουσι
1have],

60
αγοραίοι
let advocates

71
άγονται
be led;

2532
και
and

446 -1510.2.6
ανθύπατοί εισιν
there are procounsuls;

1458
εγκαλείτωσαν
let them accuse

240
αλλήλοις
one another!

19:39   1487 -1161
19:39   ει δε
19:39   But if

5100
τι
anything

4012
περί
concerning

2087
ετέρων
other matters

1934
επιζητείτε
you anxiously seek,

1722
εν
[2in

3588
τη
3the

1772
εννόμω
4lawful

1577
εκκλησία
5assembly

1956
επιλυθήσεται
1it shall be explained].

19:40   2532 -1063
19:40   και γαρ
19:40   For also

2793
κινδυνεύομεν
we are exposed to danger

1458
εγκαλείσθαι
to be accused

4714
στάσεως
of insurrection

4012
περί
concerning

3588
της

4594
σήμερον
today,

3367
μηδενός
with no one

158
αιτίου
reason

5224
υπάρχοντας
existing

4012
περί
concerning

3739
ου
which

1410
δυνησόμεθα
we shall be able

1325
δούναι
to render

3056
λόγον
a word

3588
της

4963 -3778
συστροφής ταύτης
for this tumult.

19:41   2532
19:41   και
19:41   And

3778
ταύτα
these things

2036
ειπών
having said,

630
απέλυσε
he dismissed

3588
την
the

1577
εκκλησίαν
assembly.