SAMOUHL Β 24 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 2 Samuel 24

◄ 2 Samuel 24 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

David Numbers the People

24:1   2532
24:1   και
24:1   And

4369
προσέθετο
[2proceeded

3709
οργή
3in anger

2962
κύριος
1 the lord]

1572
εκκαήναι
to burn

1722
εν
in

*
Ισραήλ
Israel.

2532
και
And

1977.3
επέσεισε
he stirred up

3588
τον

*
Δαυίδ
David

1519
εις
against

1473
αυτοίς
them,

3004
λέγων
saying,

4198
πορεύθητι
Go

705
αρίθμησον
count

3588
τον

*
Ισραήλ
Israel

2532
και
and

3588
τον

*
Ιούδαν
Judah!

24:2   2532
24:2   και
24:2   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

4314
προς
to

*
Ιωάβ
Joab,

758
άρχοντα
ruler

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces

3588
των
of the ones

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him,

4022
περίελθε
Go around

1211
δη
indeed

3956
πάσας
all

3588
τας
the

5443
φυλάς
tribes

3588
του

*
Ισραήλ
of Israel

2532
και
and

*
Ιούδα
Judah,

575
από
from

*
Δαν
Dan

2532
και
and

2193
έως
unto

*
Βηρσαβεαί
Beer-sheba,

2532
και
and

1980
επίσκεψαι
number

3588
τον
the

2992
λαόν
people!

2532
και
and

1097
γνώσομαι
I shall know

3588
τον
the

706
αριθμόν
number

3588
του
of the

2992
λαού
people.

24:3   2532
24:3   και
24:3   And

2036-*
είπεν Ιωάβ
Joab said

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king,

2532
και
And

4369
προσθείη
may [3add

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

4314
προς
to

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
your people,

5618
ώσπερ
as

2532
και
even

3778
τούτους
these

1542.1
εκατονταπλασίως
a hundred foldly,

2532
και
and

3588
οι
the

3788
οφθαλμοί
eyes

3588
του

2962 -1473
κυρίου μου
of my master

3588
του
the

935
βασιλέως
king

3708
ορώντες
seeing it—

2532
και
but

3588
ο

2962 -1473
κύριός μου
my master

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king,

2444
ινατί
why

1014
βούλεται
do you want

1722
εν
to do

3588
τω

3056 -3778
λόγω τούτω
this matter?

24:4   2532
24:4    και
24:4   And

5244.2
υπερίσχυσεν
[5excelled

3588
ο
1the

3056
λόγος
2word

3588
του
3of the

935
βασιλέως
4king]

4314
προς
against

*
Ιωάβ
Joab,

2532
και
and

1519
εις

3588
τους
the

758
άρχοντας
rulers

3588
της
of the

1411
δυνάμεως
force.

2532
και
And

1831-*
εξήλθεν Ιωάβ
Joab went forth,

2532
και
and

3588
οι
the

758
άρχοντες
rulers

3588
της
of the

1411
δυνάμεως
force

1799
ενώπιον
before

3588
του
the

935
βασιλέως
king

1980
επισκέψασθαι
to number

3588
τον
the

2992
λαόν
people

3588
τον

*
Ισραήλ
of Israel.

24:5   2532
24:5   και
24:5   And

1224
διέβησαν
they passed over

3588
τον
the

*
Ιορδάνην
Jordan,

2532
και
and

3924.2
παρενέβαλον
they camped

1722
εν
in

*
Αροήρ
Aroer

1537
εκ
at

1188
δεξιών
the right

3588
της
of the

4172
πόλεως
city

3588
της
of the one

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

3588
της
of the

5327
φάραγγος
ravine

*
Γαδ
of Gad

2532
και
and

*
Ελιέζερ
Eleizer.

24:6   2532
24:6   και
24:6   And

2064
ήλθον
they came

1519
εις
into

*
Γαλαάδ
Gilead,

2532
και
and

1519
εις
into

1093
γην
the land

*
Χεττίμ
Tahtim

*
Χάδης
Hodshi;

2532
και
and

3854
παρεγένοντο
they came

1519
εις
into

*
Δαν
Dan,

2532
και
and

2944
εκύκλωσαν
encircled

1519
εις
to

*
Σιδώνα
Sidon,

24:7   2532
24:7   και
24:7   and

2064
ήλθον
they came

1519
εις
into

*
Μαβσάρ
Mapsar

*
Τύρου
of Tyre,

2532
και
and

1519
εις
to

3956
πάσας
all

3588
τας
the

4172
πόλεις
cities

3588
του
of the

*
Ευαίου
Hivite,

2532
και
and

3588
του
the

*
Χαναναίου
Canaanite.

2532
και
And

1607
εκπορεύονται
they went out

1909
επι
unto

3558
νότον
the south

*
Ιούδα
of Judah

1519
εις
into

*
Βηρσαβεαί
Beer-sheba.

24:8   2532
24:8    και
24:8   And

4038.1
περιώδευσαν
they traveled about

1722
εν
in

3956
πάση
all

3588
τη
the

1093
γη
land,

2532
και
and

3854
παρεγένοντο
came

575
από
at

5056
τέλους
the end

1767
εννέα
of nine

3376
μηνών
months

2532
και
and

1501
είκοσι
twenty

2250
ημερών
days

1519
εις
into

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

24:9   2532
24:9   και
24:9   And

1325-*
έδωκεν Ιωάβ
Joab gave

3588
τον
the

706
αριθμόν
number

3588
της
of the

1980.2
επισκέψεως
numbering

3588
του
of the

2992
λαού
people

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king.

2532
και
And

1510.7.3
ην
there was

*
Ισραήλ
to Israel

3637.2
οκτακόσιαι
eight hundred

5505
χιλιάδες
thousand

435
ανδρών
men

1411
δυνάμεως
of the force

4685
σπωμένων
unsheathing

4501
ρομφαίαν
the broadsword.

2532
και
And

435
άνδρες
men

*
Ιούδα
of Judah —

4001
πεντακόσιαι
five hundred

5505
χιλιάδες
thousand

435
ανδρών
men

3163.2
μαχητών
warriors.

24:10   2532
24:10   και
24:10   And

3960
επάταξε
[3struck

2588
καρδία
1 the heart

*
Δαυίδ
2of David]

1473
αυτόν
him

3326
μετά
after

3588
το

705
αριθμήσαι
counting

3588
τον
the

2992
λαόν
people.

2532
και
And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

264
ημάρτηκα
I have sinned

4970
σφόδρα
exceedingly —

4160
ποιήσας
I having done

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this thing.

2532
και
And

3568
νυν
now,

2962
κύριε
O lord,

4014
περίελε
remove

1211
δη
indeed

3588
την
the

93
αδικίαν
iniquity

3588
του

1401 -1473
δούλου σου
of your servant,

3754
ότι
for

3154
εματαιώθην
I was in folly

4970
σφόδρα
exceedingly.

24:11   2532
24:11   και
24:11   And

450-*
ανέστη Δαυίδ
David rose up

4404
τοπρωϊ
in the morning,

2532
και
and

4487
ρήμα
the word

2962
κυρίου
of the lord

1096
εγένετο
came

4314
προς
to

*
Γαδ
Gad

3588
τον
the

4396
προφήτην
prophet,

3588
τον
the one

3708
ορώντα
seeing

*
Δαυίδ
for David,

3004
λέγων
saying,

24:12   4198
24:12   πορεύου
24:12   Go

2532
και
and

2980
λάλησον
speak

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David!

3004
λέγων
saying,

3592
τάδε
Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

5140
τρία
Three things

1473
εγώ
I

142
αίρω
lift

1909
επί
unto

1473
σε
you;

1586
έκλεξαι
you choose

4572
σεαυτώ
for yourself

1520
εν
one

1537
εξ
of

1473
αυτών
them!

2532
και
and

4160
ποιήσω
I will execute

1473
σοι
against you.

Judgment against David

24:13   2532
24:13   και
24:13   And

2064-*
ήλθε Γαδ
Gad went

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

2532
και
and

312
ανήγγειλε
he announced,

2532
και
and

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

1586
έκλεξαι
Choose

4572
σεαυτώ
for yourself

1096
γενέσθαι
what is to be

1473
σοι
to you!

5140
τρία
Three

2094
έτη
years

3042
λιμού
of famine

1722
εν
in

3588
τη

1093 -1473
γη σου
your land,

2228
η
or

5140
τρεις
three

3376
μήνας
months

5343 -1473
φεύγειν σε
for you to flee

1715
έμπροσθεν
before

3588
των

2190 -1473
εχθρών σου
your enemies,

2532
και
and

1510.8.6
έσονται
they will be

2614
καταδιώκειν
pursuing

1473
σε
you,

2228
η
or

1096
γενέσθαι
[4to be

5140
τρεις
1three

2250
ημέρας
2days

2288
θάνατον
3of plague]

1722
εν
in

3588
τη

1093 -1473
γη σου
your land.

3568
νυν
Now

3767
ουν
then,

1097
γνώθι
know

2532
και
and

1492
ίδε
perceive!

5100
τι
what

611
αποκριθώ
I shall answer

3588
τω
to the

649
αποστείλαντί
one sending

1473
με
me.

24:14   2532
24:14   και
24:14   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said

4314
προς
to

*
Γαδ
Gad,

4728
στενά
[3narrow choice

1473
μοι
4to me

4970
σφόδρα
2an exceedingly

1510.2.3
εστι
1It is] —

3588
τα
the

5140
τρία
three things.

1706
εμπεσούμαι
I shall fall

1519
εις
into

3588
τας
the

5495
χείρας
hands

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord,

3754
ότι
for

4183
πολλοί
[3great

3628 -1473
οικτιρμοί αυτού
1his compassions

4970
σφόδρα
2 are exceedingly],

1519 -1161
εις δε
but into

3588
τας
the

5495
χείρας
hands

444
ανθρώπων
of men

3766.2
ου μη
in no way

1706
εμπέσω
shall I fall.

24:15   2532
24:15   και
24:15   And

1586
εξελέξατο
[2chose

1438
εαυτώ
3for himself

*
Δαυίδ
1David]

3588
τον

2288
θάνατον
plague.

2532
και
And

1325 -2962
έδωκε κύριος
the lord appointed

2288
θάνατον
plague

1722
εν
in

*
Ισραήλ
Israel

575
από
from

4405.1
πρωϊθεν
morning

2532
και
and

2193
έως
unto

5610
ώρας
the hour

712
αρίστου
of dinner.

2532
και
And

599
απέθανεν
there died

1537
εκ
from out of

3588
του
the

2992
λαού
people

575
από
from

*
Δαν
Dan

2532
και
and

2193
έως
unto

*
Βηρσαβεαί
Beer-sheba

1440
εβδομήκοντα
seventy

5505
χιλιάδες
thousand

435
ανδρών
men.

24:16   2532
24:16   και
24:16   And

1614
εξέτεινεν
[3stretched out

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel]

3588
την

5495 -1473
χείρα αυτού
his hand

1519
εις
to

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem,

3588
του

1311
διαφθείραι
to utterly destroy

1473
αυτήν
it.

2532
και
And

3870 2962
παρεκλήθη κύριος
the lord relented

1909
επί
over

3588
τη
the

2549
κακία
evil,

2532
και
and

2036
είπε
said

3588
τω
to the

32
αγγέλω
angel

3588
τω

1311
διαφθείροντι
destroying

1722
εν
among

3588
τω
the

2992
λαώ
people,

2425
ικανόν
Enough

3568
νυν
now,

447
άνες
spare

3588
την

5495 -1473
χείρά σου
your hand!

2532
και
And

3588
ο
the

32
άγγελος
angel

3588
του
of the

2962
κυρίου
lord

1510.7.3
ην
was

3844
παρά
by

3588
τη
the

257
άλω
threshing-floor

*
Ορνά
of Araunah

3588
του
the

*
Ιεβουσαίου
Jebusite.

24:17   2532
24:17   και
24:17   And

2036-*
είπε Δαυίδ
David spoke

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord

1722
εν
in

3588
τω

1492 -1473
ιδείν αυτόν
his beholding

3588
τον
the

32
άγγελον
angel

3588
τον

5180
τύπτοντα
striking

1722
εν
among

3588
τω
the

2992
λαώ
people,

2532
και
and

2036
είπεν
he said,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I

264
ήμαρτον
sinned,

2532
και
and

1473
εγώ
I

3588
ο
the

4166
ποιμήν
shepherd

2554
εκακοποίησα
did evil,

2532
και
and

3778
ούτοι
these are

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep,

5100
τι
what

4160
εποίησαν
did they do?

1096
γενέσθω
Let [3come

1211
δη
2indeed

3588
η

5495 -1473
χειρ σου
1your hand]

1722
εν
against

1473
εμοί
me,

2532
και
and

1722
εν
against

3588
τω
the

3624
οίκω
house

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father!

24:18   2532
24:18   και
24:18   And

2064-*
ήλθε Γαδ
Gad came

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

305
ανάβηθι
Ascend,

2532
και
and

2476
στήσον
set up

3588
τω

2379
θυσιαστήριον
an altar

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

1722
εν
in

3588
τη
the

257
άλω
threshing-floor

*
Ορνά
of Araunah

3588
του
the

*
Ιεβουσαίου
Jebusite!

24:19   2532
24:19   και
24:19   And

305-*
ανέβη Δαυίδ
David ascended

2596
κατά
according to

3588
το
the

4487
ρήμα
word

*
Γαδ
of Gad

3588
του
the

4396
προφήτου
prophet,

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

1781
ενετείλατο
[2gave charge

1473
αυτώ
3to him

2962
κύριος
1 the lord].

24:20   2532
24:20   και
24:20   And

1253.1-*
διέκυψεν Ορνά
Araunah looked,

2532
και
and

1492
είδε
he beheld

3588
τον
the

935
βασιλέα
king,

2532
και
and

3588
τους

3816 -1473
παίδας αυτού
his servants

3899
παραπορευομένους
coming near

1909
επ'
unto

1473
αυτόν
him.

2532
και
And

1831-*
εξήλθεν Ορνά
Araunah went forth,

2532
και
and

4352
προσεκύνησε
did obeisance to

3588
τω
the

935
βασιλεί
king

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground.

24:21   2532
24:21   και
24:21   And

2036-*
είπεν Ορνά
Araunah said,

5100 -3754
τι ότι
For what reason

2064
ήλθεν
comes

3588
ο

2962 -1473
κύριός μου
my master

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

4314
προς
to

3588
τον

1401 -1473
δούλον αυτού
his servant?

2532
και
And

2036-*
είπε Δαυίδ
David said,

2932
κτήσασθαι
To acquire

3844
παρά
from

1473
σου
you

3588
την
the

257
άλω
threshing-floor,

3588
του

3618
οικοδομήσαι
to build

2379
θυσιαστήριον
an altar

2962
κυρίω
to the lord,

2532
και
so that

4912
συσχεθή
[5should be constrained

3588
η

2351.5
θραύσις
1 the devastation

1883
επάνω
2upon

3588
του
3the

2992
λαού
4people].

24:22   2532
24:22   και
24:22   And

2036-*
είπεν Ορνά
Araunah said

4314
προς
to

*
Δαυίδ
David,

2983
λαβέτω
Take it

2532
και
and

399
ανενεγκάτω
offer,

3588
ο

2962 -1473
κύριός μου
O my master

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king,

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

3588
το
what is

18
αγαθόν
good

1722
εν
in

3788 -1473
οφθαλμοίς αυτού
your eyes!

2400
ιδού
Behold,

3588
οι
the

1016
βόες
oxen

1519
εις
are for

3646
ολοκαύτωμα
a whole burnt-offering,

2532
και
and

3588
οι
the

5164
τροχοί
wheels,

2532
και
and

3588
τα
the

4632
σκεύη
items

3588
των
of the

1016
βοών
oxen

1519
εις
are for

3586
ξύλα
wood.

24:23   3588
24:23   τα
24:23   The

3956
πάντα
whole amount

1325-*
έδωκεν Ορνά
Araunah gave

3588
τω
to the

935
βασιλεί
king.

2532
και
And

2036-*
είπεν Ορνά
Araunah said

4314
προς
to

3588
τον
the

935
βασιλέα
king,

2962
κύριος
The lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God,

2127
ευλογήσαι
may he bless

1473
σε
you.

24:24   2532
24:24   και
24:24   And

2036
είπεν
[3said

3588
ο
1the

935
βασιλεύς
2king]

4314
προς
to

*
Ορνά
Araunah,

3780
ουχί
Not so,

3754 237.1
ότι αλλ η
but only

2932
κτώμενος
by acquiring

2932
κτήσομαι
shall I acquire it

3844
παρά
from

1473
σου
you

1722
εν
for

235.1
αλλάγματι
a price,

2532
και
for

3756 -399
ουκ ανοίσω
I shall not offer

2962
κυρίω
to the lord

2316 -1473
θεώ μου
my God

3646
ολοκαύτωμα
a whole burnt-offering

1431
δωρεάν
without paying a charge.

2532
και
And

2932-*
εκτήσατο Δαυίδ
David acquired

3588
την
the

257
άλω
threshing-floor,

2532
και
and

3588
τους
the

1016
βόας
oxen

1722
εν
with

694
αργυρίω
[2silver

4608.2
σικλών
3shekels

4004
πεντήκοντα
1fifty].

24:25   2532
24:25   και
24:25   And

3618
ωκοδόμησεν
[2built

1563
εκεί
3there

*
Δαυίδ
1David]

2379
θυσιαστήριον
an altar

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord,

2532
και
and

399
ανήνεγκεν
he offered

3646.1
ολοκαυτώσεις
whole burnt-offerings,

2532
και
and

1516
ειρηνικάς
peace offerings.

2532
και
And

1873 -2962
επήκουσε κύριος
the lord heeded

3588
τη
the

1093
γη
land,

2532
και
and

4912
συνεσχέθη
held up

3588
η
the

2351.5
θραύσις
devastation

1883.1
επάνωθεν
on top

*
Ισραήλ
of Israel.