2 Samuel 3:8
2734 [e]   8
way·yi·ḥar   8
וַיִּחַר֩   8
and became angry   8
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   8
74 [e]
lə·’aḇ·nêr
לְאַבְנֵ֨ר
Abner
Prep‑l | N‑proper‑ms
3966 [e]
mə·’ōḏ
מְאֹ֜ד
very
Adv
5921 [e]
‘al-
עַל־
at
Prep
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֣י
the words
N‑mpc
 
’îš-
אִֽישׁ־
of
 
  
 

 
 
 378 [e]
bō·šeṯ,
בֹּ֗שֶׁת
Ishbosheth
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
and said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 7218 [e]
hă·rōš
הֲרֹ֨אשׁ
[am] a head
Art | N‑msc
3611 [e]
ke·leḇ
כֶּ֥לֶב
of dog
N‑ms
595 [e]
’ā·nō·ḵî
אָנֹ֘כִי֮
I
Pro‑1cs
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
Pro‑r
3063 [e]
lî·hū·ḏāh
לִֽיהוּדָה֒
belongs to Judah
Prep‑l | N‑proper‑ms
3117 [e]
hay·yō·wm
הַיּ֨וֹם
Today
Art | N‑ms
6213 [e]
’e·‘ĕ·śeh-
אֶֽעֱשֶׂה־
I show
V‑Qal‑Imperf‑1cs
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֜סֶד
loyalty
N‑ms
5973 [e]
‘im-
עִם־
to
Prep
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֣ית ׀
the house
N‑msc
7586 [e]
šā·’ūl
שָׁא֣וּל
of Saul
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 1 [e]
’ā·ḇî·ḵā,
אָבִ֗יךָ
your father
N‑msc | 2ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 251 [e]
’e·ḥāw
אֶחָיו֙
his brothers
N‑mpc | 3ms
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
Conj‑w | Prep
  
 

 
 
 4828 [e]
mê·rê·‘ê·hū,
מֵ֣רֵעֵ֔הוּ
his friends
N‑msc | 3ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
4672 [e]
him·ṣî·ṯi·ḵā
הִמְצִיתִ֖ךָ
have delivered you
V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms
3027 [e]
bə·yaḏ-
בְּיַד־
into the hand
Prep‑b | N‑fsc
  
 

 
 
 1732 [e]
dā·wiḏ;
דָּוִ֑ד
of David
N‑proper‑ms
6485 [e]
wat·tip̄·qōḏ
וַתִּפְקֹ֥ד
and you charge
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֛י
me
Prep | 1cs
5771 [e]
‘ă·wōn
עֲוֺ֥ן
with a fault concerning
N‑csc
802 [e]
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֖ה
this woman
Art | N‑fs
  
 
؟
 
 
 3117 [e]
hay·yō·wm.
הַיּֽוֹם׃
today
Art | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Abner was very angry about Ish-bosheth’s accusation. “ Am I a dog’s head who belongs to Judah ?  ” he asked. “ All this time I’ve been loyal to the house of your father Saul, to his brothers, and to his friends and haven’t handed you over to David, but now you accuse me of wrongdoing with this woman!

New American Standard Bible
Then Abner was very angry over the words of Ish-bosheth and said, "Am I a dog's head that belongs to Judah? Today I show kindness to the house of Saul your father, to his brothers and to his friends, and have not delivered you into the hands of David; and yet today you charge me with a guilt concerning the woman.

King James Bible
Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, [Am] I a dog's head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman?
Parallel Verses
International Standard Version
What Ish-bosheth said made Abner furious, so he replied, "A dog's head for Judah—is that what I am? Up until today I've kept on showing loyalty to your father Saul's dynasty, to his relatives and friends, and I haven't turned you over to David, but you're charging me today with moral guilt regarding this woman!

American Standard Version
Then was Abner very wroth for the words of Ish-bosheth, and said, Am I a dog's head that belongeth to Judah? This day do I show kindness unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David; and yet thou chargest me this day with a fault concerning this woman.

Young's Literal Translation
And it is displeasing to Abner exceedingly, because of the words of Ish-Bosheth, and he saith, 'The head of a dog am I -- that in reference to Judah to-day I do kindness with the house of Saul thy father, unto his brethren, and unto his friends, and have not delivered thee into the hand of David -- that thou chargest against me iniquity concerning the woman to-day?
Links
2 Samuel 3:82 Samuel 3:8 NIV2 Samuel 3:8 NLT2 Samuel 3:8 ESV2 Samuel 3:8 NASB2 Samuel 3:8 KJV2 Samuel 3:8 Commentaries2 Samuel 3:8 Bible Apps2 Samuel 3:8 Biblia Paralela2 Samuel 3:8 Chinese Bible2 Samuel 3:8 French Bible2 Samuel 3:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 3:7
Top of Page
Top of Page