2 Samuel 13:2
3334 [e]   2
way·yê·ṣer   2
וַיֵּ֨צֶר   2
And was so distressed   2
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2
550 [e]
lə·’am·nō·wn
לְאַמְנ֜וֹן
Amnon
Prep‑l | N‑proper‑ms
2470 [e]
lə·hiṯ·ḥal·lō·wṯ,
לְהִתְחַלּ֗וֹת
that he became sick
Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf
5668 [e]
ba·‘ă·ḇūr
בַּֽעֲבוּר֙
over
Prep‑b | N‑ms
  
 

 
 
 8559 [e]
tā·mār
תָּמָ֣ר
Tamar
N‑proper‑fs
269 [e]
’ă·ḥō·ṯōw,
אֲחֹת֔וֹ
his sister
N‑fsc | 3ms
3588 [e]

כִּ֥י
for
Conj
  
 

 
 
 1330 [e]
ḇə·ṯū·lāh
בְתוּלָ֖ה
a virgin
N‑fs
1931 [e]
hî;
הִ֑יא
she [was]
Pro‑3fs
6381 [e]
way·yip·pā·lê
וַיִּפָּלֵא֙
and it was improper
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
5869 [e]
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֣י
thought
Prep‑b | N‑cdc
550 [e]
’am·nō·wn,
אַמְנ֔וֹן
Amnon
N‑proper‑ms
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
for to do
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 
lāh
לָ֖הּ
to her
Prep | 3fs
  
 
.
 
 
 3972 [e]
mə·’ū·māh.
מְאֽוּמָה׃
anything
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Amnon was frustrated to the point of making himself sick over his sister Tamar because she was a virgin, but it seemed impossible to do anything to her.

New American Standard Bible
Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

King James Bible
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she [was] a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
Parallel Verses
International Standard Version
Amnon became so emotionally distressed that he fell sick over his half-sister Tamar. She was a virgin, and Amnon found it difficult to do anything to her.

American Standard Version
And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything unto her.

Young's Literal Translation
And Amnon hath distress -- even to become sick, because of Tamar his sister, for she is a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.
Links
2 Samuel 13:22 Samuel 13:2 NIV2 Samuel 13:2 NLT2 Samuel 13:2 ESV2 Samuel 13:2 NASB2 Samuel 13:2 KJV2 Samuel 13:2 Commentaries2 Samuel 13:2 Bible Apps2 Samuel 13:2 Biblia Paralela2 Samuel 13:2 Chinese Bible2 Samuel 13:2 French Bible2 Samuel 13:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 13:1
Top of Page
Top of Page