､

1234 [e]   4 wat·tib·bā·qa‘   4 וַתִּבָּקַ֣ע    4 And was broken through   4 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3fs   4

5892 [e] hā·‘îr, הָעִ֗יר the city [wall] Art | N‑fs

3605 [e] wə·ḵāl וְכָל־ and all Conj‑w | N‑msc

376 [e] ’an·šê אַנְשֵׁ֨י the men N‑mpc

4421 [e] ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֤ה ׀ of war Art | N‑fs

3915 [e] hal·lay·lāh הַלַּ֙יְלָה֙ [fled] at night Art | N‑ms

1870 [e] de·reḵ דֶּ֜רֶךְ by way N‑csc

8179 [e] ša·‘ar שַׁ֣עַר ׀ of the gate N‑ms

996 [e] bên בֵּ֣ין between Prep

､

2346 [e] ha·ḥō·mō·ṯa·yim, הַחֹמֹתַ֗יִם two walls Art | N‑fd

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which was Pro‑r

5921 [e] ‘al- עַל־ by Prep

､

1588 [e] gan גַּ֣ן garden N‑csc

4428 [e] ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ the king's Art | N‑ms

3778 [e] wə·ḵaś·dîm וְכַשְׂדִּ֥ים and even though the Chaldeans Conj‑w | N‑proper‑mp

5921 [e] ‘al- עַל־ [were] still encamped against Prep

5892 [e] hā·‘îr הָעִ֖יר the city Art | N‑fs

5439 [e] sā·ḇîḇ; סָבִ֑יב all around Adv

1980 [e] way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and [the king] went Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

1870 [e] de·reḵ דֶּ֥רֶךְ by way N‑csc

.

6160 [e] hā·‘ă·rā·ḇāh. הָעֲרָבָֽה׃ of the plain Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
Then the city was broken into, and all the warriors fled by night by way of the gate between the two walls near the king’s garden, even though the Chaldeans surrounded the city. As the king made his way along the route to the Arabah,

New American Standard Bible
Then the city was broken into, and all the men of war [fled] by night by way of the gate between the two walls beside the king's garden, though the Chaldeans were all around the city. And they went by way of the Arabah.

King James Bible
And the city was broken up, and all the men of war [fled] by night by the way of the gate between two walls, which [is] by the king's garden: (now the Chaldees [were] against the city round about: ) and [the king] went the way toward the plain. International Standard Version
The city was breached, and the entire army left during the night through the gate that stood between the two walls beside the royal garden, even though the Chaldeans had surrounded the city. They escaped through the Arabah,

American Standard Version
Then a breach was made in the city, and all the men of war fled by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king's garden (now the Chaldeans were against the city round about); and the king went by the way of the Arabah.

Young's Literal Translation
then the city is broken up, and all the men of war go by night the way of the gate, between the two walls that are by the garden of the king, and the Chaldeans are against the city round about, and the king goeth the way of the plain.2 Kings 25:4 • 2 Kings 25:4 NIV • 2 Kings 25:4 NLT • 2 Kings 25:4 ESV • 2 Kings 25:4 NASB • 2 Kings 25:4 KJV • 2 Kings 25:4 Commentaries • 2 Kings 25:4 Bible Apps • 2 Kings 25:4 Biblia Paralela • 2 Kings 25:4 Chinese Bible • 2 Kings 25:4 French Bible • 2 Kings 25:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub