1 Samuel 2:16
559 [e]   16
way·yō·mer   16
וַיֹּ֨אמֶר   16
And [if] said   16
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   16
413 [e]
’ê·lāw
אֵלָ֜יו
to him
Prep | 3ms
376 [e]
hā·’îš,
הָאִ֗ישׁ
the man
Art | N‑ms
6999 [e]
qaṭ·ṭêr
קַטֵּ֨ר
really
V‑Piel‑InfAbs
6999 [e]
yaq·ṭî·rūn
יַקְטִיר֤וּן
they should burn
V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn
  
 

 
 
 3117 [e]
kay·yō·wm
כַּיּוֹם֙
first
Prep‑k, Art | N‑ms
2459 [e]
ha·ḥê·leḇ,
הַחֵ֔לֶב
the fat
Art | N‑ms
3947 [e]
wə·qaḥ-
וְקַ֨ח־
and [then] you may take
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms
 
lə·ḵā,
לְךָ֔
to
Prep | 2ms
834 [e]
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
[as much] as
Prep‑k | Pro‑r
8378 [e]
tə·’aw·weh
תְּאַוֶּ֖ה
desires
V‑Piel‑Imperf‑3fs
5315 [e]
nap̄·še·ḵā;
נַפְשֶׁ֑ךָ
your heart
N‑fsc | 2ms
559 [e]
wə·’ā·mar
וְאָמַ֥ר ׀
then he would answer
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
 
lōw
[לו]
 - 
Prep | 3ms
 

(לֹא֙)
 - 
Adv‑NegPrt
3588 [e]

כִּ֚י
[No] but
Conj
  
 

 
 
 6258 [e]
‘at·tāh
עַתָּ֣ה
now
Adv
5414 [e]
ṯit·tên,
תִתֵּ֔ן
you must give [it]
V‑Qal‑Imperf‑2ms
518 [e]
wə·’im-
וְאִם־
and if not
Conj‑w | Conj
  
 

 
 
 3808 [e]

לֹ֖א
not
Adv‑NegPrt
3947 [e]
lā·qaḥ·tî
לָקַ֥חְתִּי
I will take [it]
V‑Qal‑Perf‑1cs
  
 
.
 
 
 2394 [e]
ḇə·ḥā·zə·qāh.
בְחָזְקָֽה׃
by force
Prep‑b | N‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
If that man said to him, “The fat must be burned first ; then you can take whatever you want for yourself,”  the servant would reply, “No, I insist that you hand it over right now. If you don’t, I’ll take it by force! ”

New American Standard Bible
If the man said to him, "They must surely burn the fat first, and then take as much as you desire," then he would say, "No, but you shall give [it to me] now; and if not, I will take it by force."

King James Bible
And [if] any man said unto him, Let them not fail to burn the fat presently, and [then] take [as much] as thy soul desireth; then he would answer him, [Nay]; but thou shalt give [it me] now: and if not, I will take [it] by force.
Parallel Verses
International Standard Version
If the man told him , "They must surely burn up the fat first, and then take for yourself whatever you desire," the servant would say, "No, give it now, and if you don't, I'll take it by force!"

American Standard Version
And if the man said unto him, They will surely burn the fat first, and then take as much as thy soul desireth; then he would say, Nay, but thou shalt give it me now: and if not, I will take it by force.

Young's Literal Translation
and the man saith unto him, 'Let them surely make a perfume (as to-day) with the fat, then take to thee as thy soul desireth;' and he hath said to him, 'Surely now thou dost give; and if not -- I have taken by strength.'
Links
1 Samuel 2:161 Samuel 2:16 NIV1 Samuel 2:16 NLT1 Samuel 2:16 ESV1 Samuel 2:16 NASB1 Samuel 2:16 KJV1 Samuel 2:16 Commentaries1 Samuel 2:16 Bible Apps1 Samuel 2:16 Biblia Paralela1 Samuel 2:16 Chinese Bible1 Samuel 2:16 French Bible1 Samuel 2:16 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 2:15
Top of Page
Top of Page