6258 [e]   11 wə·‘at·tāh,   11 וְעַתָּ֗ה    11 And whereas   11 Conj‑w | Adv   11

1 [e] ’ā·ḇî אָבִי֙ my father N‑msc | 1cs

6006 [e] he‘·mîs הֶעְמִ֤יס put V‑Hifil‑Perf‑3ms

5921 [e] ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ on you Prep | 2mp

､

5923 [e] ‘ōl עֹ֣ל a yoke N‑ms

3515 [e] kā·ḇêḏ, כָּבֵ֔ד heavy Adj‑ms

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֖י and I Conj‑w | Pro‑1cs

3254 [e] ’ō·w·sîp̄ אוֹסִ֣יף will add V‑Hifil‑Imperf‑1cs

5921 [e] ‘al- עַֽל־ to Prep

–

5923 [e] ‘ul·lə·ḵem; עֻלְּכֶ֑ם your yoke N‑msc | 2mp

1 [e] ’ā·ḇî, אָבִ֗י my father N‑msc | 1cs

3256 [e] yis·sar יִסַּ֤ר chastised V‑Piel‑Perf‑3ms

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you DirObjM | 2mp

､

7752 [e] baš·šō·w·ṭîm, בַּשּׁוֹטִ֔ים with whips Prep‑b, Art | N‑mp

589 [e] wa·’ă·nî וַאֲנִ֕י but I Conj‑w | Pro‑1cs

3256 [e] ’ă·yas·sêr אֲיַסֵּ֥ר will chastise V‑Piel‑Imperf‑1cs

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you DirObjM | 2mp

.

6137 [e] bā·‘aq·rab·bîm. בָּעַקְרַבִּֽים׃ with scourges Prep‑b, Art | N‑ms

Holman Christian Standard Bible
Although my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with barbed whips.’ ”

New American Standard Bible
Whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father disciplined you with whips, but I will discipline you with scorpions.'"

King James Bible
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions. International Standard Version
Not only that, but since my father loaded you down heavily, I'm going to add to that burden. My father disciplined you with whips, but I'm going to discipline you with scorpions!'"

American Standard Version
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Young's Literal Translation
and now, my father laid on you a heavy yoke, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions.'1 Kings 12:11 • 1 Kings 12:11 NIV • 1 Kings 12:11 NLT • 1 Kings 12:11 ESV • 1 Kings 12:11 NASB • 1 Kings 12:11 KJV • 1 Kings 12:11 Commentaries • 1 Kings 12:11 Bible Apps • 1 Kings 12:11 Biblia Paralela • 1 Kings 12:11 Chinese Bible • 1 Kings 12:11 French Bible • 1 Kings 12:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub