GOD'S WORD® Translation
We replied, 'The boy can't leave his father. If the boy leaves him, his father will die.'

American Standard Version
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

Berean Study Bible
So we said to my lord, ‘The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’

Douay-Rheims Bible
We suggested to my lord: The boy cannot leave his father: for if he leave him, he will die.

English Revised Version
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

King James Bible
And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.

World English Bible
We said to my lord, 'The boy can't leave his father: for if he should leave his father, his father would die.'

Young's Literal Translation
and we say unto my lord, The youth is not able to leave his father, when he hath left his father, then he hath died;

Genesis 44:22 Additional Translations ...