Proverbs 24:17
Parallel Verses
English Standard Version
Do not rejoice when your enemy falls, and let not your heart be glad when he stumbles,

King James Bible
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

American Standard Version
Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

Douay-Rheims Bible
When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:

English Revised Version
Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he is overthrown:

Webster's Bible Translation
Rejoice not when thy enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth:

Proverbs 24:17 Parallel
Commentary
Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

Now, again, we meet with proverbs of several lines. The first here is a hexastich:

11 Deliver them that are taken to death,

     And them that are tottering to destruction, oh stop them!

12 If thou sayest, "We knew not of it indeed," -

     It is not so: The Weigher of hearts, who sees through it,

     And He that observeth thy soul, He knoweth it,

     And requiteth man according to his work.

If אם is interpreted as a particle of adjuration, then אם־תּחשׂוך is equivalent to: I adjure thee, forbear not (cf. Nehemiah 13:25 with Isaiah 58:1), viz., that which thou hast to do, venture all on it (lxx, Syr., Jerome). But the parallelism requires us to take together מטים להרג (such as with tottering steps are led forth to destruction) as object along with אם־תחשׂוך, as well as לקחים למּות (such as from their condition are carried away to death, cf. Exodus 14:11) as object to הצּל, in which all the old interpreters have recognised the imper., but none the infin. (eripere ... ne cesses, which is contrary to Heb. idiom, both in the position of the words and in the construction). אם also is not to be interpreted as an interrogative; for, thus expressed, an retinetis ought rather to have for the converse the meaning: thou shalt indeed not do it! (cf. e.g., Isaiah 29:16). And אם cannot be conditional: si prohibere poteris (Michaelis and others), for the fut. after אם has never the sense of a potential. Thus אם is, like לוּ, understood in the sense of utinam, as it is used not merely according to later custom (Hitzig), but from ancient times (cf. e.g., Exodus 32:32 with Genesis 23:13). כּי־תאמר (reminding

(Note: Vid., my hebrischen Rmerbrief, p. 14f.)

us of the same formula of the Rabbinical writings) introduces an objection, excuse, evasion, which is met by הלא; introducing "so say I on the contrary," it is of itself a reply, vid., Deuteronomy 7:17. זה we will not have to interpret personally (lxx τοῦτον); for, since Proverbs 24:11 speaks of several of them, the neut. rendering (Syr., Targ., Venet., Luther) in itself lies nearer, and זה, hoc, after ידע, is also in conformity with the usus loq.; vid., at Psalm 56:10. But the neut. זה does not refer to the moral obligation expressed in Proverbs 24:11; to save human life when it is possible to do so, can be unknown to no one, wherefore Jerome (as if the words of the text were אין לאל ידנוּ זה): vires non suppetunt. זה refers to the fact that men are led to the tribunal; only thus is explained the change of ידעתי, which was to be expected, into ידענוּ: the objection is, that one certainly did not know, viz., that matters had come to an extremity with them, and that a short process will be made with them. To this excuse, with pretended ignorance, the reply of the omniscient God stands opposed, and suggests to him who makes the excuse to consider: It is not so: the Searcher of hearts (vid., at Proverbs 16:2), He sees through it, viz., what goes on in thy heart, and He has thy soul under His inspection (נצר, as Job 7:20 : lxx καὶ ὁ πλάσας; יצרו, which Hitzig prefers, for he thinks that נצר must be interpreted in the sense of to guard, preserve; Luther rightly); He knows, viz., how it is with thy mind, He looks through it, He knows (cf. for both, Psalm 139:1-4), and renders to man according to his conduct, which, without being deceived, He judges according to the state of the heart, out of which the conduct springs. It is to be observed that Proverbs 24:11 speaks of one condemned to death generally, and not expressly of one innocently condemned, and makes no distinction between one condemned in war and in peace. One sees from this that the Chokma generally has no pleasure in this, that men are put to death by men, not even when it is done legally as punishment for a crime. For, on the one side, it is true that the punishment of the murderer by death is a law proceeding from the nature of the divine holiness and the inviolability of the divine ordinance, and the worth of man as formed in the image of God, and that the magistrate who disowns this law as a law, disowns the divine foundation of his office; but, on the other side, it is just as true that thousands and thousands of innocent persons, or at least persons not worthy of death, have fallen a sacrifice to the abuse or the false application of this law; and that along with the principle of recompensative righteousness, there is a principle of grace which rules in the kingdom of God, and is represented in the O.T. by prophecy and the Chokma. It is, moreover, a noticeable fact, that God did not visit with the punishment of death the first murderer, the murderer of the innocent Abel, his brother, but let the principle of grace so far prevail instead of that of law, that He even protected his life against any avenger of blood. But after that the moral ruin of the human race had reached that height which brought the Deluge over the earth, there was promulgated to the post-diluvians the word of the law, Genesis 9:6, sanctioning this inviolable right of putting to death by the hand of justice. The conduct of God regulates itself thus according to the aspect of the times. In the Mosaic law the greatness of guilt was estimated not externally (cf. Numbers 35:31), but internally, a very flexible limitation in its practical bearings. And that under certain circumstances grace might have the precedence of justice, the parable having in view the pardon of Absalom (2 Samuel 14) shows. But a word from God, like Ezekiel 18:23, raises grace to a principle, and the word with which Jesus (John 8:11) dismisses the adulteress is altogether an expression of this purpose of grace passing beyond the purpose of justice. In the later Jewish commonwealth, criminal justice was subordinated to the principle of predominating compassion; practical effect was given to the consideration of the value of human life during the trial, and even after the sentence was pronounced, and during a long time no sentence of death was passed by the Sanhedrim. But Jesus, who was Himself the innocent victim of a fanatical legal murder, adjudged, it is true, the supremacy to the sword; but He preached and practised love, which publishes grace for justice. He was Himself incarnate Love, offering Himself for sinners, the Mercy which Jahve proclaims by Ezekiel 18:23. The so-called Christian state ["Citivas Dei"] is indeed in manifest opposition to this. But Augustine declares himself, on the supposition that the principle of grace must penetrate the new ear, in all its conditions, that began with Christianity, for the suspension of punishment by death, especially because the heathen magistrates had abused the instrument of death, which, according to divine right, they had control over, to the destruction of Christians; and Ambrosius went so far as to impress it as a duty on a Christian judge who had pronounced the sentence of death, to exclude himself from the Holy Supper. The magisterial control over life and death had at that time gone to the extreme height of bloody violence, and thus in a certain degree it destroyed itself. Therefore Jansen changes the proverb (Proverbs 24:11) with the words of Ambrosius into the admonition: Quando indulgentia non nocet publico, eripe intercessione, eripe gratia tu sacerdos, aut tu imperator eripe subscriptionie indulgentiae. When Samuel Romilly's Bill to abolish the punishment of death for a theft amounting to the sum of five shillings passed the English House of Commons, it was thrown out by a majority in the House of Lords. Among those who voted against the Bill were one archbishop and five bishops. Our poet here in the Proverbs is of a different mind. Even the law of Sinai appoints the punishment of death only for man-stealing. The Mosaic code is incomparably milder than even yet the Carolina. In expressions, however, like the above, a true Christian spirit rules the spirit which condemns all blood-thirstiness of justice, and calls forth to a crusade not only against the inquisition, but also against such unmerciful, cruel executions even as they prevailed in Prussia in the name of law in the reign of Friedrich Wilhelm I, the Inexorable.

Proverbs 24:17 Parallel Commentaries

Treasury of Scripture Knowledge

Proverbs 17:5 Whoever mocks the poor reproaches his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

Judges 16:25 And it came to pass, when their hearts were merry, that they said, Call for Samson, that he may make us sport...

2 Samuel 16:5 And when king David came to Bahurim, behold, there came out a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei...

Job 31:29 If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

Psalm 35:15,19 But in my adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yes, the attackers gathered themselves together against me...

Psalm 42:10 As with a sword in my bones, my enemies reproach me; while they say daily to me, Where is your God?

Obadiah 1:12 But you should not have looked on the day of your brother in the day that he became a stranger...

1 Corinthians 13:6,7 Rejoices not in iniquity, but rejoices in the truth...

Cross References
2 Samuel 3:32
They buried Abner at Hebron. And the king lifted up his voice and wept at the grave of Abner, and all the people wept.

Job 31:29
"If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him

Psalm 35:15
But at my stumbling they rejoiced and gathered; they gathered together against me; wretches whom I did not know tore at me without ceasing;

Psalm 35:19
Let not those rejoice over me who are wrongfully my foes, and let not those wink the eye who hate me without cause.

Proverbs 17:5
Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

Proverbs 24:18
lest the LORD see it and be displeased, and turn away his anger from him.

Obadiah 1:12
But do not gloat over the day of your brother in the day of his misfortune; do not rejoice over the people of Judah in the day of their ruin; do not boast in the day of distress.

Jump to Previous
Downfall Enemy Fall Falleth Falling Falls Glad Gloat Hater Heart Joy Joyful Overthrown Rejoice Stumbles Stumbleth Stumbling
Jump to Next
Downfall Enemy Fall Falleth Falling Falls Glad Gloat Hater Heart Joy Joyful Overthrown Rejoice Stumbles Stumbleth Stumbling
Links
Proverbs 24:17 NIV
Proverbs 24:17 NLT
Proverbs 24:17 ESV
Proverbs 24:17 NASB
Proverbs 24:17 KJV

Proverbs 24:17 Bible Apps
Proverbs 24:17 Biblia Paralela
Proverbs 24:17 Chinese Bible
Proverbs 24:17 French Bible
Proverbs 24:17 German Bible

Bible Hub

ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Proverbs 24:16
Top of Page
Top of Page