Proverbs 13:21
Parallel Verses
English Standard Version
Disaster pursues sinners, but the righteous are rewarded with good.

King James Bible
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repayed.

American Standard Version
Evil pursueth sinners; But the righteous shall be recompensed with good.

Douay-Rheims Bible
21Evil pursueth sinners: and to the just good shall be repaid.

English Revised Version
Evil pursueth sinners: but the righteous shall be recompensed with good.

Webster's Bible Translation
Evil pursueth sinners: but to the righteous good shall be repaid.

Proverbs 13:21 Parallel
Commentary
Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

Four proverbs follow, whose connection appears to have been occasioned by the sound of their words (שׂכל ... כל, בדעת ... ברע, רשׁע ... רישׁ).

15 Fine prudence produceth favour;

     But the way of the malicious is uncultivated.

Regarding שׂכל טוב (thus to be punctuated, without Makkeph with Munach, after Codd. and old editions), vid., p. 84; for the most part it corresponds with that which in a deep ethical sense we call fine culture. Regarding יתּן, vid., at Proverbs 10:10 : it is not used here, as there, impersonally, but has a personal subject: he brings forth, causes. Fine culture, which shows men how to take the right side and in all circumstances to strike the right key, exercises a kindly heart-winning influence, not merely, as would be expressed by ימצא חן, to the benefit of its possessor, but, as is expressed by יתּן חן, such as removes generally a partition wall and brings men closer to one another. The איתן [perennis], touching it both for the eye and the ear, forms the contrast to יתן חן. This word, an elative formation from יתן equals Arab. wtn, denotes that which stretches itself far, and that with reference to time: that which remains the same during the course of time. "That which does not change in time, continuing the same, according to its nature, strong, firm, and thus איתן becomes the designation of the enduring and the solid, whose quality remains always the same." Thus Orelli, Die hebr. Synonyme der Zeit u. Ewigkeit, 1871. But that in the passage before us it denotes the way of the בגדים as "endlessly going forward," the explanation of Orelli, after Bttcher (Collectanea, p. 135), is withdrawn by the latter in the new Aehrenlese (where he reads ריב איתן, "constant strife"). And נחל איתן (Deuteronomy 21:4) does not mean "a brook, the existence of which is not dependent on the weather and the season of the year," at least not in accordance with the traditional meaning which is given Sota ix. 5 (cf. the Gemara), but a stony valley; for the Mishna says: איתן כמשׁמעו קשׁה, i.e., איתן is here, according to its verbal meaning, equivalent to קשׁה (hard). We are of the opinion that here, in the midst of the discussion of the law of the עגלה ערופה (the ritual for the atonement of a murder perpetrated by an unknown hand), the same meaning of the איתן is certified which is to be adopted in the passage before us. Maimuni

(Note: equals R. Moses b. Maimum equals Rambam, so called by the Jews from the initial letters of his name equals Maimonides, d. 1204.)

(in Sota and Hilchoth Rozeach ix. 2) indeed, with the Mishna and Gemara, thinks the meaning of a "strong rushing wdy" to be compatible; but קשׁה is a word which more naturally denotes the property of the ground than of a river, and the description, Deuteronomy 21:4 : in a נחל איתן, in which there is no tillage and sowing, demands for נחל here the idea of the valley, and not primarily that of the valley-brook. According to this tradition, the Targum places a תּקּיפא in the Peshito translation of 15b, and the Venet. translates, after Kimchi, ὁδὸς δὲ ἀνταρτῶν (of ἀνταρτής from ἀνταίρειν) ἰσχυρά. The fundamental idea of remaining like itself, continuing, passes over into the idea of the firm, the hard, so that איתן is a word that interchanges with סלע, Numbers 24:21, and serves as a figurative designation of the rocky mountains, Jeremiah 49:19, and the rocky framework of the earth, Micah 6:2. Thus the meaning of hardness (πετρῶδες, Matthew 13:5) connects itself with the word, and at the same time, according to Deuteronomy 21:4, of the uncultivable and the uncultivated. The way of the בּגדים, the treacherous, i.e., the manner in which they transact with men, is stiff, as hard as stone, and repulsive; they follow selfish views, never placing themselves in sympathy with the condition of their neighbour; they are without the tenderness which is connected with fine culture; they remain destitute of feeling in things which, as we say, would soften a stone. It is unnecessary to give a catalogue of the different meanings of this איתן, such as vorago (Jerome), a standing bog (Umbreit), and ever trodden way (Bertheau), etc.; Schultens offers, as frequently, the relatively best: at via perfidorum pertinacissime tensum; but יתן does not mean to strain, but to extend. The lxx has between 15a and 15b the interpolation: τὸ δὲ γνῶναι νόμον διανοίας ἐστὶν ἀγαθῆς.

Proverbs 13:21 Parallel Commentaries

Treasury of Scripture Knowledge

pursueth

Genesis 4:7 If you do well, shall you not be accepted? and if you do not well, sin lies at the door. And to you shall be his desire...

Numbers 32:23 But if you will not do so, behold, you have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out.

Psalm 32:10 Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusts in the LORD, mercy shall compass him about.

Psalm 140:11 Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.

Acts 28:4 And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom...

righteous is

Proverbs 3:10,11 So shall your barns be filled with plenty, and your presses shall burst out with new wine...

;

Romans 2:7-10 To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honor and immortality, eternal life...

;

Cross References
Psalm 32:10
Many are the sorrows of the wicked, but steadfast love surrounds the one who trusts in the LORD.

Psalm 54:5
He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them.

Proverbs 11:31
If the righteous is repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!

Proverbs 13:13
Whoever despises the word brings destruction on himself, but he who reveres the commandment will be rewarded.

Proverbs 17:13
If anyone returns evil for good, evil will not depart from his house.

Isaiah 3:10
Tell the righteous that it shall be well with them, for they shall eat the fruit of their deeds.

Isaiah 47:11
But evil shall come upon you, which you will not know how to charm away; disaster shall fall upon you, for which you will not be able to atone; and ruin shall come upon you suddenly, of which you know nothing.

Jump to Previous
Adversity Evil Good Misfortune Overtake Prosperity Pursues Pursueth Recompensed Recompenseth Repaid Repayed Reward Rewarded Rewards Righteous Sinner Sinners Upright
Jump to Next
Adversity Evil Good Misfortune Overtake Prosperity Pursues Pursueth Recompensed Recompenseth Repaid Repayed Reward Rewarded Rewards Righteous Sinner Sinners Upright
Links
Proverbs 13:21 NIV
Proverbs 13:21 NLT
Proverbs 13:21 ESV
Proverbs 13:21 NASB
Proverbs 13:21 KJV

Proverbs 13:21 Bible Apps
Proverbs 13:21 Biblia Paralela
Proverbs 13:21 Chinese Bible
Proverbs 13:21 French Bible
Proverbs 13:21 German Bible

Bible Hub

ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Proverbs 13:20
Top of Page
Top of Page