English Standard Version
Prompted by her mother, she said, “Give me the head of John the Baptist here on a platter.”
King James Bible
And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger.
American Standard Version
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here on a platter the head of John the Baptist.
But she being instructed before by her mother, said: Give me here in a dish the head of John the Baptist.
English Revised Version
And she, being put forward by her mother, saith, Give me here in a charger the head of John the Baptist.
Webster's Bible Translation
And she, being before instructed by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist in a dish.
Weymouth New Testament
So she, instigated by her mother, said, "Give me here on a dish the head of John the Baptist."
Matthew 14:8 Parallel
CommentaryVincent's Word Studies
Being before instructed (προβιβασθεῖσα)
Wyc., monestid, with warned in explanation. Both wrong. Rev., rightly, being put forward. Compare Acts 19:33, where the right meaning is, they pushed Alexander forward out of the crowd; and not as A. V., drew out. The correct rendering slightly relieves Salome of the charge of wanton cruelty, and throws it wholly upon Herodias.
She demanded it on the spot, before Herod should have had time to reflect and relent; the more so, as she knew his respect for John (compare was sorry, Matthew 14:9). The circumstances seem to point to Machaerus itself as the scene of the banquet; so that the deed could be quickly done, and the head of the Baptist delivered while the feast was still in progress.
In a charger (ἐπὶ πίνακι)
The Revisers cannot be defended in their retention of this thoroughly obsolete word. A charge is originally a burden; and a charger something loaded. Hence, a dish. Wyc., dish. Tynd., platter.
Treasury of Scripture Knowledge
And his offering was one silver plate whose weight was 130 shekels, one silver basin of 70 shekels, according to the shekel of the sanctuary, both of them full of fine flour mixed with oil for a grain offering;
so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.
And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given.
and his head was brought on a platter and given to the girl, and she brought it to her mother.
And she came in immediately with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."
and brought his head on a platter and gave it to the girl, and the girl gave it to her mother.
Jump to PreviousBaptist Baptizer Charger Dish Forward Head Instigated Instructed John Mother Mother's Plate Platter Prompted Suggestion
Jump to NextBaptist Baptizer Charger Dish Forward Head Instigated Instructed John Mother Mother's Plate Platter Prompted Suggestion
LinksMatthew 14:8 NIV
Matthew 14:8 NLT
Matthew 14:8 ESV
Matthew 14:8 NASB
Matthew 14:8 KJV
Matthew 14:8 Bible Apps
Matthew 14:8 Biblia Paralela
Matthew 14:8 Chinese Bible
Matthew 14:8 French Bible
Matthew 14:8 German Bible
ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.