2 Chronicles 18:33
Parallel Verses
English Standard Version
But a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate. Therefore he said to the driver of his chariot, “Turn around and carry me out of the battle, for I am wounded.”

King James Bible
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot man, Turn thine hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

American Standard Version
And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the armor: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thy hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

Douay-Rheims Bible
And it happened that one of the people shot an arrow at a venture, and struck the king of Israel between the neck and the shoulders, and he said to his chariot man: Turn thy hand, and carry me out of the battle, for I am wounded.

English Revised Version
And a certain man drew his bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: wherefore he said to the driver of the chariot, Turn thine hand, and carry me out of the host; for I am sore wounded.

Webster's Bible Translation
And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness: therefore he said to his chariot-man, Turn thy hand, that thou mayest carry me out of the host; for I am wounded.

2 Chronicles 18:33 Parallel
Commentary
Keil and Delitzsch Biblical Commentary on the Old Testament

The campaign undertaken along with Ahab against the Syrians at Ramoth in Gilead, with its origin, course, and results for Ahab, is narrated in 1 Kings in the history of Ahab) in agreement with our narrative, only the introduction to the war being different here. In 1 Kings 22:1-3 it is remarked, in connection with the preceding wars of Ahab with the Syrians, that after there had been no war for three years between Aram and Israel, in the third year Jehoshaphat king of Judah came up to the king of Israel; and the latter, when he and his servants had determined to snatch away from the Syrians the city Ramoth in Gilead, which belonged to Israel, called upon Jehoshaphat to march with him to the war against Ramoth. In the Chronicle the more exact statement, "in the third year," which is intelligible only in connection with the earlier history of Ahab, is exchanged for the indefinite שׁנים לקץ, "at the end of years;" and mention is made of the festal entertainment which Ahab bestowed upon his guest and his train (עמּו אשׁר העם), to show the pains which Ahab took to induce King Jehoshaphat to take part in the proposed campaign. He killed sheep and oxen for him in abundance, ויסיתהוּ ,ecnadn, and enticed, seduced him to go up with him to Ramoth. הסית, to incite, entice to anything (Judges 1:14), frequently to evil; cf. Deuteronomy 13:7, etc. עלה, to advance upon a land or a city in a warlike sense. The account which follows of the preparations for the campaign by inquiring of prophets, and of the war itself, vv. 4-34, is in almost verbal agreement with 1 Kings 22:5-35. Referring to 1 Kings or the commentary on the substance of the narrative, we will here only group together briefly the divergences. Instead of 400 men who were prophets, 2 Chronicles 18:5, in 1 Kings 22:5 we have about 400 men. It is a statement in round numbers, founded not upon exact enumeration, but upon an approximate estimate. Instead of אהדּל אם...הנלך, 2 Chronicles 18:5, in Kings, 1 Kings 22:6, we have אהדּל אם...האלך, both verbs being in the same number; and so too in 2 Chronicles 18:14, where in Kings. 1 Kings 22:15, both verbs stand in the plural, notwithstanding that the answer which follows, והצלח עלה, is addressed to Ahab alone, not to both the kings, while in the Chronicle the answer is given in the plural to both the kings, והצליחוּ עלוּ. in 2 Chronicles 18:7, "he prophesies me nothing good, but all his days (i.e., so long as he has been a prophet) evil," the meaning is intensified by the כּל־ימיו, which is not found in 1 Kings 22:8. In 2 Chronicles 18:9, the ויושׁבים, which is introduced before the בּגרן, "and sitting upon the threshing-floor," is due to difference of style, for it is quite superfluous for the signification. In 2 Chronicles 18:15, the ambiguous words of Micah,' and Jahve will give into the hand of the king" (1 Kings 22:15), are given in a more definite form: "and they (the enemy) shall be given into your hand." In 2 Chronicles 18:19, in the first כּכה אמר זה, the אמר after the preceding ויּאמר is not only superfluous, but improper, and has probably come into the text by a copyist's error. We should therefore read only בּכה זה, corresponding to the כּכה זה of 1 Kings 22:20 : "Then spake one after this manner, and the other spake after another manner." In 2 Chronicles 18:23, the indefinite אי־זה of 1 Kings 22:24, is elucidated by הדּרך זה אי, "is that the manner" (cf. 1 Kings 13:12; 2 Kings 3:8)., and the verb. עבר follows without the relative pronoun, as in the passages cited. In 2 Chronicles 18:30, only הרכב שׂרי of the king are mentioned, without any statement of the number, which is given in 1 Kings 22:31, with a backward reference to the former war (1 Kings 20:24). In 2 Chronicles 18:31, after the words, "and Jehoshaphat cried out," the higher cause of Jehoshaphat's rescue is pointed out in the words, "and Jahve helped him, and God drove them from him," which are not found in 1 Kings 22:32; but by this religious reflection the actual course of the event is in no way altered. Bertheau's remark, therefore, that "the words disturb the clear connection of the events," is quite unwarrantable. Finally, in 2 Chronicles 18:34, מעמיד היה, he was holding his position, i.e., he held himself standing upright, the Hiph. is more expressive than the Hoph. מעמד (1 Kings 22:35), since it expresses more definitely the fact that he held himself upright by his own strength. With Ahab's death, which took place in the evening at the time of the going down of the sun, the author of the Chronicle concludes his account of this war, and proceeds in 2 Chronicles 19:1-11 to narrate the further course of Jehoshaphat's reign. In 1 Kings 22:36-39, the return of the defeated army, and the details as to Ahab's death and burial, are recorded; but these did not fit into the plan of the Chronicle.

2 Chronicles 18:33 Parallel Commentaries

Treasury of Scripture Knowledge

a certain man

1 Kings 22:34 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness...

at a venture [heb] in his simplicity

2 Samuel 15:11 And with Absalom went two hundred men out of Jerusalem, that were called; and they went in their simplicity...

between the, etc. [heb] between the joints and between the breast plate. The {shiryon} in Syriac, {sheryono}, seems to have covered both the back and breast of the warrior, and was consequently not properly a {breast-palate}, but a {coat of mail or corslet}. The corslet was made of flax of wool woven very thick, of ox-hide, of brass, or of iron. The metallic corslet consisted not of solid piece, but of scales, hooks, or rings, connected like the links of a chain, that the warrior might move with greater ease. It was between the joints of this {harness} that Ahab received his mortal wound.

1 Kings 22:34,35 And a certain man drew a bow at a venture, and smote the king of Israel between the joints of the harness...

wounded [heb] made sick

2 Chronicles 35:23 And the archers shot at king Josiah; and the king said to his servants, Have me away; for I am sore wounded.

Cross References
1 Kings 22:34
But a certain man drew his bow at random and struck the king of Israel between the scale armor and the breastplate. Therefore he said to the driver of his chariot, "Turn around and carry me out of the battle, for I am wounded."

2 Chronicles 18:32
For as soon as the captains of the chariots saw that it was not the king of Israel, they turned back from pursuing him.

2 Chronicles 18:34
And the battle continued that day, and the king of Israel was propped up in his chariot facing the Syrians until evening. Then at sunset he died.

Jump to Previous
Armor Armour Army Bow Breastplate Carry Chariot Drew Driver Hand Harness Host Israel Joints Lower Mayest Smote Sore Struck Turn Venture Wherefore Wounded
Jump to Next
Armor Armour Army Bow Breastplate Carry Chariot Drew Driver Hand Harness Host Israel Joints Lower Mayest Smote Sore Struck Turn Venture Wherefore Wounded
Links
2 Chronicles 18:33 NIV
2 Chronicles 18:33 NLT
2 Chronicles 18:33 ESV
2 Chronicles 18:33 NASB
2 Chronicles 18:33 KJV

2 Chronicles 18:33 Bible Apps
2 Chronicles 18:33 Biblia Paralela
2 Chronicles 18:33 Chinese Bible
2 Chronicles 18:33 French Bible
2 Chronicles 18:33 German Bible

Bible Hub

ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
2 Chronicles 18:32
Top of Page
Top of Page