Good News Translation
Tobias then went out to look for someone who knew the way to Media and would travel with him. Almost as soon as he left the house, he found himself face-to-face with Raphael. Tobias did not know that Raphael was an angel of God,

New Revised Standard Version
So Tobias went out to look for a man to go with him to Media, someone who was acquainted with the way. He went out and found the angel Raphael standing in front of him; but he did not perceive that he was an angel of God.

Contemporary English Version
Tobias left to look for someone who knew the way and would go there with him. Suddenly God's angel Raphael was standing in front of him, but Tobias did not know he was an angel.

New American Bible
Tobiah went out to look for someone who would travel with him to Media, someone who knew the way. He went out and found the angel Raphael standing before him (though he did not know that this was an angel of God).

Douay-Rheims Bible
But go now, and seek thee out some faithful man, to go with thee for his hire: that thou mayst receive it, while I yet live.

But go now, and seek thee out some faithful man, to go with thee for his hire: that thou mayst receive it, while I yet live.

Tobit 5:2
But how I shall get this money, I cannot tell; he knoweth not me, and I know not him: what token shall I give him? nor did I ever know the way which leadeth thither.

Tobit 5:3
Then his father answered him, and said: I have a note of his hand with me, which when thou shalt shew him, he will presently pay it.

Tobit 5:5
Then Tobias going forth, found a beautiful young man, standing girded, and as it were ready to walk.

Tobit 5:6
And not knowing that he was an angel of God, he saluted him, and said: From whence art thou, good young man?