Good News Translation
She took off the sackcloth and her widow's clothes, took a bath, and put on rich perfumes. She brushed her hair, tied a ribbon around it, and dressed herself in the fine clothes she used to wear on joyful occasions when her husband Manasseh was still alive.

New Revised Standard Version
She removed the sackcloth she had been wearing, took off her widow’s garments, bathed her body with water, and anointed herself with precious ointment. She combed her hair, put on a tiara, and dressed herself in the festive attire that she used to wear while her husband Manasseh was living.

Contemporary English Version
After taking off her widow's clothes and the pieces of sackcloth, she took a bath. She put on expensive perfume, then brushed her hair and put on a fancy headband. Judith dressed in the beautiful clothes she had worn for celebrations when her husband Manasseh was alive.

New American Bible
She took off the sackcloth she had on, laid aside the garments of her widowhood, washed her body with water, and anointed herself with rich ointment. She arranged her hair, put on a diadem, and dressed in the festive attire she had worn while her husband, Manasseh, was living.

Douay-Rheims Bible
And she washed her body, and anointed herself with the best ointment, and plaited the hair of her head, and put a bonnet upon her head, and clothed herself with the garments of her gladness, and put sandals on her feet, and took her bracelets, and lilies, and earlets, and rings, and adorned herself with all her ornaments.

And she washed her body, and anointed herself with the best ointment, and plaited the hair of her head, and put a bonnet upon her head, and clothed herself with the garments of her gladness, and put sandals on her feet, and took her bracelets, and lilies, and earlets, and rings, and adorned herself with all her ornaments.

Judith 10:1
And it came to pass, when she had ceased to cry to the Lord, that she rose from the place wherein she lay prostrate before the Lord.

Judith 10:2
And she called her maid, and going down into her house she took off her haircloth, and put away the garments of her widowhood,

Judith 10:4
And the Lord also gave her more beauty: because all this dressing up did not proceed from sensuality, but from virtue: and therefore the Lord increased this her beauty, so that she appeared to all men's eyes incomparably lovely.

Judith 10:5
And she gave to her maid a bottle of wine to carry, and a vessel of oil, and parched corn, and dry figs, and bread and cheese, and went out.