Good News Translation
When a false report began to spread that Antiochus had died, Jason took more than a thousand men and suddenly attacked Jerusalem. They drove back those stationed on the city walls and finally captured the city. Menelaus fled for safety to the fort, near the Temple hill,

New Revised Standard Version
When a false rumor arose that Antiochus was dead, Jason took no fewer than a thousand men and suddenly made an assault on the city. When the troops on the wall had been forced back and at last the city was being taken, Menelaus took refuge in the citadel.

Contemporary English Version
Soon a rumor spread around that King Antiochus was dead. Right away, Jason got together a force of over 1,000 soldiers and made a surprise attack on Jerusalem, defeating the troops that Menelaus had stationed on the city walls. After this, they captured the city and forced Menelaus to retreat to the fortress overlooking the temple.

New American Bible
But when a false rumor circulated that Antiochus was dead, Jason gathered at least a thousand men and suddenly attacked the city. As the defenders on the walls were forced back and the city was finally being taken, Menelaus took refuge in the citadel.

Douay-Rheims Bible
Now when there was gone forth a false rumour as though Antiochus had been dead, Jason taking with him no fewer than a thousand men, suddenly assaulted the city: and though the citizens ran together to the wall, the city at length was taken, and Menelaus fled into the castle.

Now when there was gone forth a false rumour as though Antiochus had been dead, Jason taking with him no fewer than a thousand men, suddenly assaulted the city: and though the citizens ran together to the wall, the city at length was taken, and Menelaus fled into the castle.

2 Maccabees 5:3
And horses set in order by ranks, running one against another, with the shakings of shields, and a multitude of men in helmets, with drawn swords, and casting of darts, and glittering of golden armour, and of harnesses of all sorts.

2 Maccabees 5:4
Wherefore all men prayed that these prodigies might turn to good.

2 Maccabees 5:6
But Jason slew his countrymen without mercy, not considering that prosperity against one's own kindred is a very great evil, thinking they had been enemies, and not citizens, whom he conquered.

2 Maccabees 5:7
Yet he did not get the principality, but received confusion at the end, for the reward of his treachery, and fled again into the country of the Ammonites.