Good News Translation
The ground shook from the noise when the two armies met, and they fought from morning until evening.

New Revised Standard Version
The earth was shaken by the noise of the armies, and the battle raged from morning until evening.

Contemporary English Version
The fighting lasted from daylight until dark, and the ground trembled because of the noise.

New American Bible
The earth shook with the noise of the armies, and the battle raged from morning until evening.

Douay-Rheims Bible
And they also that were on Judas's side, even they also cried out, and the earth shook at the noise of the armies: and the battle was fought from morning even unto the evening.

And they also that were on Judas's side, even they also cried out, and the earth shook at the noise of the armies: and the battle was fought from morning even unto the evening.

1 Maccabees 9:11
And the army removed out of the camp, and they stood over against them: and the horsemen were divided into two troops, and the slingers, and the archers, went before the army, and they that were in the front were all men of valour.

1 Maccabees 9:12
And Bacchides was in the right wing, and the legion drew near on two sides, and they sounded the trumpets:

1 Maccabees 9:14
And Judas perceived that the stronger part of the army of Bacchides was on the right side, and all the stout of heart came together with him:

1 Maccabees 9:15
And the right wing was discomfited by them, and he pursued them even to the mount Azotus.