Good News Translation
And to their enemies there shall not be given or supplied food, arms, money, or ships, as was agreed in Rome. The Romans must carry out their obligations without deception.

New Revised Standard Version
And to their enemies there shall not be given grain, arms, money, or ships, just as Rome has decided; and they shall keep these obligations and do so without deceit.

Contemporary English Version
We won't supply your enemies with food, weapons, money, or ships, and we will keep our word, without any tricks.

New American Bible
and to those who attack them there shall not be given grain, weapons, money, or ships, as seems best to Rome. They shall fulfill their obligations without deception.

Douay-Rheims Bible
And there shall not be given to them that come to their aid, either wheat, or arms, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans: and they shall observe their orders without deceit.

And there shall not be given to them that come to their aid, either wheat, or arms, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans: and they shall observe their orders without deceit.

1 Maccabees 8:26
Neither shall they give them, whilst they are fighting, or furnish them with wheat, or arms, or money, or ships, as it hath seemed good to the Romans: and they shall obey their orders, without taking any thing of them.

1 Maccabees 8:27
In like manner also if war shall come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them with all their heart, according as the time shall permit them:

1 Maccabees 8:29
According to these articles did the Romans covenant with the people of the Jews.

1 Maccabees 8:30
And, if after this, one party or the other shall have a mind to add to these articles, or take away any thing, they may do it at their pleasure: and whatsoever they shall add, or take away, shall be ratified.