Good News Translation
If you are unwilling to do this, then you must pay me 30,000 pounds of silver, and 30,000 additional pounds of silver to compensate me for damages and for lost taxes. If you refuse to do either of these, we will go to war against you."

New Revised Standard Version
or else pay me five hundred talents of silver for the destruction that you have caused and five hundred talents more for the tribute money of the cities. Otherwise we will come and make war on you.”

Contemporary English Version
If you don't want to do this, then pay 500,000 pieces of silver for damaging the towns you captured. And turn over to me 500,000 more to make up for the tax money you took from the towns. If you don't do this, it's war!

New American Bible
or instead, pay me five hundred talents of silver for the devastation you have caused and five hundred talents more for the tribute money of the cities. If you do not do this, we will come and make war on you.”

Douay-Rheims Bible
But if not, give me for them five hundred talents of silver, and for the havoc that you have made, and the tributes of the cities, other five hundred talents: or else we will come and fight against you.

But if not, give me for them five hundred talents of silver, and for the havoc that you have made, and the tributes of the cities, other five hundred talents: or else we will come and fight against you.

1 Maccabees 15:29
Their borders you have wasted, and you have made great havoc in the land, and have got the dominion of many places in my kingdom.

1 Maccabees 15:30
Now, therefore, deliver up the cities that you have taken, and the tributes of the places whereof you have gotten the dominion without the borders of Judea.

1 Maccabees 15:32
So Athenobius, the king's friend came to Jerusalem, and saw the glory of Simon and his magnificence in gold, and silver, and his great equipage, and he was astonished, and told him the king's words.

1 Maccabees 15:33
And Simon answered him, and said to him: We have neither taken other men's land, neither do we hold that which is other men's, but the inheritance of our fathers, which was for some time unjustly possessed by our enemies.