Good News Translation
People began to date their documents and contracts with these words: "In the first year of Simon, the great High Priest, commander and leader of the Jews."

New Revised Standard Version
and the people began to write in their documents and contracts, “In the first year of Simon the great high priest and commander and leader of the Jews.”

Contemporary English Version
And on their documents and contracts they wrote, "The first year of Simon, the great high priest and the commander and ruler of the Jews."

New American Bible
and the people began to write in their records and contracts, “In the first year of Simon, great high priest, governor, and leader of the Jews.”

Douay-Rheims Bible
And the people of Israel began to write in the instruments, and public records, The first year under Simon, the high priest, the great captain, and prince of the Jews.

And the people of Israel began to write in the instruments, and public records, The first year under Simon, the high priest, the great captain, and prince of the Jews.

1 Maccabees 13:40
And if any of you be fit to be enrolled among ours, let them be enrolled, and let there be peace between us.

1 Maccabees 13:41
In the year one hundred and seventy, the yoke of the Gentiles was taken off from Israel.

1 Maccabees 13:43
In those days Simon besieged Gaza, and camped round about it, and he made engines, and set them to the city, and he struck one tower, and took it.

1 Maccabees 13:44
And they that were within the engine leapt into the city: and there was a great uproar in the city.