Good News Translation
I confirm their rights to the land of Judea and the three regions of Ephraim, Lydda, and Arimathea, which are hereby annexed to Judea from Samaria with all the lands belonging to them. This will be of benefit to everyone who goes to Jerusalem to offer sacrifice, since payments of the annual tax on produce and fruit from these lands will no longer be made to the king, but to the Temple.

New Revised Standard Version
We have confirmed as their possession both the territory of Judea and the three districts of Aphairema and Lydda and Rathamin; the latter, with all the region bordering them, were added to Judea from Samaria. To all those who offer sacrifice in Jerusalem we have granted release from the royal taxes that the king formerly received from them each year, from the crops of the land and the fruit of the trees.

Contemporary English Version
The three regions of Aphairema, Lydda, and Ramathaim, together with the land around them, used to belong to Samaria. Now they belong to Judea and are an official possession of the Jews. "Those Jews who offer sacrifices in Jerusalem don't have to pay me my share of their grain and fruit each year.

New American Bible
Therefore we confirm their possession, not only of the territory of Judea, but also of the three districts of Aphairema, Lydda, and Ramathaim. These districts, together with all their dependencies, are hereby transferred from Samaria to Judea for those who offer sacrifices in Jerusalem in lieu of the royal taxes the king used to receive yearly from the produce of earth and trees.

Douay-Rheims Bible
We have ratified, therefore, unto them all the borders of Judea, and the three cities, Apherema, Lydda, and Ramatha, which are added to Judea, out of Samaria, and all their confines, to be set apart to all them that sacrifice in Jerusalem, instead of the payments which the king received of them every year, and for the fruits of the land, and of the trees.

We have ratified, therefore, unto them all the borders of Judea, and the three cities, Apherema, Lydda, and Ramatha, which are added to Judea, out of Samaria, and all their confines, to be set apart to all them that sacrifice in Jerusalem, instead of the payments which the king received of them every year, and for the fruits of the land, and of the trees.

1 Maccabees 11:32
King Demetrius to Lasthenes, his parent, greetings.

1 Maccabees 11:33
We have determined to do good to the nation of the Jews, who are our friends, and keep the things that are just with us, for their good will which they bear towards us.

1 Maccabees 11:35
And as for other things that belonged to us of the tithes, and of the tributes, from this time we discharge them of them: the saltpans also, and the crowns that were presented to us.

1 Maccabees 11:36
We give all to them, and nothing hereof shall be revoked from this time forth and for ever.