Good News Translation
When his accusers saw the honors given to him, heard the announcement, and saw him clothed in royal robes, they all fled.

New Revised Standard Version
When his accusers saw the honor that was paid him, in accord with the proclamation, and saw him clothed in purple, they all fled.

Contemporary English Version
The troublemakers listened to the officers telling everyone to leave Jonathan alone. And when they saw Jonathan standing there in his purple robes, they realized how important he was. So they all ran away.

New American Bible
When his accusers saw the honor paid to him according to the king’s proclamation, and him clothed in purple, they all fled.

Douay-Rheims Bible
So when his accusers saw his glory proclaimed, and him clothed with purple, they all fled away.

So when his accusers saw his glory proclaimed, and him clothed with purple, they all fled away.

1 Maccabees 10:62
And he commanded that Jonathan's garments should be taken off, and that he should be clothed with purple: and they did so. And the king made him sit by himself.

1 Maccabees 10:63
And he said to his princes: Go out with him into the midst of the city, and make proclamation, that no man complain against him of any matter, and that no man trouble him for any manner of cause.

1 Maccabees 10:65
And the king magnified him, and enrolled him amongst his chief friends, and made him governor, and partaker of his dominion.

1 Maccabees 10:66
And Jonathan returned into Jerusalem with peace and joy.