Good News Translation
Jerusalem and its surrounding territory is to be recognized as a holy city and to be exempt from the payment of all taxes.

New Revised Standard Version
Jerusalem and its environs, its tithes and its revenues, shall be holy and free from tax.

Contemporary English Version
And I consider Jerusalem and the land that belongs to it so holy that I won't tax the money you receive from these places.

New American Bible
Let Jerusalem and her territory, her tithes and her tolls, be sacred and free from tax.

Douay-Rheims Bible
And let Jerusalem be holy and free, with the borders thereof: and let the tenths, and tributes be for itself.

And let Jerusalem be holy and free, with the borders thereof: and let the tenths, and tributes be for itself.

1 Maccabees 10:29
And now I free you, and all the Jews, from tributes, and I release you from the customs of salt, and remit the crowns, and the thirds of the seed:

1 Maccabees 10:30
And the half of the fruit of trees, which is my share, I leave to you from this day forward, so that it shall not be taken of the land of Juda, and of the three cities that are added thereto out of Samaria and Galilee, from this day forth, and for ever:

1 Maccabees 10:32
I yield up also the power of the castle that is in Jerusalem, and I give it to the high priest, to place therein such men as he shall choose, to keep it.

1 Maccabees 10:33
And every soul of the Jews that hath been carried captive from the land of Juda in all my kingdom, I set at liberty freely, that all be discharged from tributes, even of their cattle.