Good News Translation
I hereby grant all the Jewish people release and exemption from payment of regular taxes, salt taxes, and other special taxes.

New Revised Standard Version
“I now free you and exempt all the Jews from payment of tribute and salt tax and crown levies,

Contemporary English Version
My Jewish friends, you are excused from paying taxes on salt, as well as the other usual taxes, including the special royal tax.

New American Bible
“I now free you and exempt all the Jews from the tribute, the salt tax, and the crown levies.

Douay-Rheims Bible
And now I free you, and all the Jews, from tributes, and I release you from the customs of salt, and remit the crowns, and the thirds of the seed:

And now I free you, and all the Jews, from tributes, and I release you from the customs of salt, and remit the crowns, and the thirds of the seed:

1 Maccabees 10:27
Wherefore now continue still to keep fidelity towards us, and we will reward you with good things, for what you have done in our behalf.

1 Maccabees 10:28
And we will remit to you many charges, and will give you gifts.

1 Maccabees 10:30
And the half of the fruit of trees, which is my share, I leave to you from this day forward, so that it shall not be taken of the land of Juda, and of the three cities that are added thereto out of Samaria and Galilee, from this day forth, and for ever:

1 Maccabees 10:31
And let Jerusalem be holy and free, with the borders thereof: and let the tenths, and tributes be for itself.