|New International Version (© 2011)|
But now the LORD says: "Within three years, as a servant bound by contract would count them, Moab's splendor and all her many people will be despised, and her survivors will be very few and feeble."
King James Bible
But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
American Standard Version
But now Jehovah hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant shall be very small and of no account.
Young's Literal Translation
And now hath Jehovah spoken, saying, 'In three years, as years of an hireling, Lightly esteemed is the honour of Moab, With all the great multitude, And the remnant is little, small, not mighty!'
Isaiah 16:14 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
Within three years - בשלש beshalish כשלש keshalish, according, or in or about three years, is the reading of nine of Kennicott's and De Rossi's MSS., and two ancient editions.
But the present reading may well stand: "Now, the Lord hath spoken, saying, Within three years, as the years of a hireling." It seems as if this prophecy had been delivered before, without any time specified for its fulfillment; but now the time is determined" in three years, as the years of a hireling" - for, as a hireling counts even to a single day, and will not abide with his employer an hour beyond the time agreed on; so, in three years, even to a day, from the delivery of this prophecy, shall destruction come upon Moab. This is the import of the present text; but if we take כשלש keshalish, AS in three years, or in about three years' time, the prophecy is not so definite.
These three years, says Calmet, are mentioned from the death of Ahaz, see Isaiah 14:28, and end the third year of Hezekiah, three years before the taking of Samaria by Shalmaneser. This conqueror did not ruin Moab so completely as not to leave a man in the land; the final desolation of Moab was reserved for Nebuchadnezzar, five years after the taking of Jerusalem.
Feeble "And without strength" - An ancient MS., with the Septuagint, reads ולא velo, "and not."
Treasury of Scripture Knowledge
Isaiah 7:16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken of both her kings.
Isaiah 15:5 My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee to Zoar, an heifer of three years old...
Isaiah 21:16 For thus has the LORD said to me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail:
Deuteronomy 15:8 But you shall open your hand wide to him, and shall surely lend him sufficient for his need, in that which he wants.
Isaiah 17:4 And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
Isaiah 23:9 The LORD of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honorable of the earth.
Genesis 31:1 And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob has taken away all that was our father's...
Esther 5:11 And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him...
Jeremiah 9:23 Thus said the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might...
Nahum 2:9,10 Take you the spoil of silver, take the spoil of gold: for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture...
and the remnant
Jeremiah 48:46,47 Woe be to you, O Moab! the people of Chemosh perishes: for your sons are taken captives, and your daughters captives...
feeble. or, not many
Isaiah 16:14 Parallel CommentariesBound Contemned Contempt Contemptible Contract Count Degraded Feeble Glory Great Hired Hireling Impotent Moab Moab's Multitude Population Remnant Servant Small Speaks Splendor Strength Survive Three Wax Within WorkerBound Contemned Contempt Contemptible Contract Count Degraded Feeble Glory Great Hired Hireling Impotent Moab Moab's Multitude Population Remnant Servant Small Speaks Splendor Strength Survive Three Wax Within WorkerTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Isaiah 16:14 Mobile Bible
Isaiah 16:14 Bible Suite
Isaiah 16:14 Biblia Paralela
Isaiah 16:14 Chinese Bible
Job 7:1 "Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?
Job 14:6 So look away from him and let him alone, till he has put in his time like a hired laborer.
Isaiah 11:14 They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will subdue Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
Isaiah 16:13 This is the word the LORD has already spoken concerning Moab.
Isaiah 21:16 This is what the Lord says to me: "Within one year, as a servant bound by contract would count it, all the splendor of Kedar will come to an end.
Isaiah 25:10 The hand of the LORD will rest on this mountain; but Moab will be trampled in their land as straw is trampled down in the manure.
Isaiah 25:11 They will stretch out their hands in it, as swimmers stretch out their hands to swim. God will bring down their pride despite the cleverness of their hands.