|New International Version (© 2011)|
Then Joseph could no longer control himself before all his attendants, and he cried out, "Have everyone leave my presence!" So there was no one with Joseph when he made himself known to his brothers.
King James Bible
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood by him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
American Standard Version
Then Joseph could not refrain himself before all them that stood before him; and he cried, Cause every man to go out from me. And there stood no man with him, while Joseph made himself known unto his brethren.
Young's Literal Translation
And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, 'Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,
Genesis 45:1 Additional TranslationsClarke's Commentary on the Bible
Joseph could not refrain himself - The word התאפק hithappek is very emphatic; it signifies to force one's self, to do something against nature, to do violence to one's self. Joseph could no longer constrain himself to act a feigned part - all the brother and the son rose up in him at once, and overpowered all his resolutions; he felt for his father, he realized his disappointment and agony; and he felt for his brethren, "now at his feet submissive in distress;" and, that he' might give free and full scope to his feelings, and the most ample play of the workings of his affectionate heart, he ordered all his attendants to go out, while he made himself known to his brethren. "The beauties of this chapter," says Dr. Dodd, "are so striking, that it would be an indignity to the reader's judgment to point them out; all who can read and feel must be sensible of them, as there is perhaps nothing in sacred or profane history more highly wrought up, more interesting or affecting."
Treasury of Scripture Knowledge
Genesis 43:30,31 And Joseph made haste; for his bowels did yearn on his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber...
Isaiah 42:14 I have long time held my peace; I have been still, and refrained myself: now will I cry like a travailing woman...
Jeremiah 20:9 Then I said, I will not make mention of him, nor speak any more in his name...
2 Samuel 1:20 Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Askelon; lest the daughters of the Philistines rejoice...
Matthew 18:15 Moreover if your brother shall trespass against you, go and tell him his fault between you and him alone: if he shall hear you...
Acts 10:41 Not to all the people, but to witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
1 Corinthians 13:5 Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil;
Genesis 45:1 Parallel CommentariesCause Control Couldn't Cried Joseph Longer Presence Refrain StoodCause Control Couldn't Cried Joseph Longer Presence Refrain StoodTHE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.
Genesis 45:1 Mobile Bible
Genesis 45:1 Bible Suite
Genesis 45:1 Biblia Paralela
Genesis 45:1 Chinese Bible
Acts 7:13 On their second visit, Joseph told his brothers who he was, and Pharaoh learned about Joseph's family.
Genesis 43:31 After he had washed his face, he came out and, controlling himself, said, "Serve the food."
Genesis 44:34 How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father."
2 Samuel 13:9 Then she took the pan and served him the bread, but he refused to eat. "Send everyone out of here," Amnon said. So everyone left him.