Galatians 1:8 But even if we or an angel from heaven should preach a gospel other than the one we preached to you, let them be under God's curse! Let God's curse fall on anyone, including us or even an angel from heaven, who preaches a different kind of Good News than the one we preached to you. But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel contrary to the one we preached to you, let him be accursed. But even if we, or an angel from heaven, should preach to you a gospel contrary to what we have preached to you, he is to be accursed! But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. But even if we or an angel from heaven should preach to you a gospel other than what we have preached to you, a curse be on him! But even if we or an angel from heaven should proclaim to you a gospel contrary to what we proclaimed to you, let that person be condemned! But even if we (or an angel from heaven) should preach a gospel contrary to the one we preached to you, let him be condemned to hell! But even if we or an Angel from Heaven should evangelize you outside of that which we have evangelized you, we or he would be damned; Whoever tells you good news that is different from the Good News we gave you should be condemned to hell, even if he is one of us or an angel from heaven. But even if we, or an angel from heaven, were to preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be anathema. But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed. But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed. But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema. But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema. But if even we or an angel out of heaven announce as glad tidings to you anything besides what we have announced as glad tidings to you, let him be accursed. But though we, or an angel from heaven, should preach unto you any gospel other than that which we preached unto you, let him be anathema. But though we, or an angel from heaven, should preach any other gospel to you than that which we have preached to you, let him be accursed. But if even we or an angel from Heaven should bring you a Good News different from that which we have already brought you, let him be accursed. But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any "good news" other than that which we preached to you, let him be cursed. but even if we or a messenger out of heaven may proclaim good news to you different from what we did proclaim to you -- anathema let him be! Galatasve 1:8 ﻏﻼﻃﻲ 1:8 ԳԱՂԱՏԱՑԻՆԵՐԻՆ 1:8 Galatianoetara. 1:8 De Gäletn 1:8 Галатяни 1:8 加 拉 太 書 1:8 但 无 论 是 我 们 ， 是 天 上 来 的 使 者 ， 若 传 福 音 给 你 们 ， 与 我 们 所 传 给 你 们 的 不 同 ， 他 就 应 当 被 咒 诅 。 然而，就算是我們，或是天上來的使者，如果向你們傳講的福音，與我們先前所傳給你們的不同，他就該受詛咒。 然而，就算是我们，或是天上来的使者，如果向你们传讲的福音，与我们先前所传给你们的不同，他就该受诅咒。 但無論是我們，是天上來的使者，若傳福音給你們，與我們所傳給你們的不同，他就應當被咒詛。 但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。 Poslanica Galaæanima 1:8 Galatským 1:8 Galaterne 1:8 Galaten 1:8 ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 1:8 ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται ὑμῖν παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίσηται / εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. ἀλλά καί ἐάν ἡμᾶς ἤ ἄγγελος ἐκ οὐρανός εὐαγγελίζω παρά ὅς εὐαγγελίζω ὑμεῖς ἀνάθεμα εἰμί ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ’ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ' ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν ἀνάθεμα ἔστω αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελισηται [υμιν] παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελισηται παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν, αναθεμα εστω. αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου ευαγγελιζηται υμιν παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω αλλα και εαν ημεις η αγγελος εξ ουρανου {VAR1: ευαγγελισηται } {VAR2: ευαγγελιζηται } [υμιν] παρ ο ευηγγελισαμεθα υμιν αναθεμα εστω alla kai ean hēmeis ē angelos ex ouranou euangelisētai hymin par’ ho euēngelisametha hymin, anathema estō. alla kai ean hemeis e angelos ex ouranou euangelisetai hymin par’ ho euengelisametha hymin, anathema esto. alla kai ean hēmeis ē angelos ex ouranou euangelisētai hymin par' ho euēngelisametha hymin, anathema estō. alla kai ean hemeis e angelos ex ouranou euangelisetai hymin par' ho euengelisametha hymin, anathema esto. alla kai ean ēmeis ē angelos ex ouranou euangelisētai par o euēngelisametha umin anathema estō alla kai ean Emeis E angelos ex ouranou euangelisEtai par o euEngelisametha umin anathema estO alla kai ean ēmeis ē angelos ex ouranou euangelizētai umin par o euēngelisametha umin anathema estō alla kai ean Emeis E angelos ex ouranou euangelizEtai umin par o euEngelisametha umin anathema estO alla kai ean ēmeis ē angelos ex ouranou euangelizētai umin par o euēngelisametha umin anathema estō alla kai ean Emeis E angelos ex ouranou euangelizEtai umin par o euEngelisametha umin anathema estO alla kai ean ēmeis ē angelos ex ouranou euangelizētai umin par o euēngelisametha umin anathema estō alla kai ean Emeis E angelos ex ouranou euangelizEtai umin par o euEngelisametha umin anathema estO alla kai ean ēmeis ē angelos ex ouranou euangelisētai [umin] par o euēngelisametha umin anathema estō alla kai ean Emeis E angelos ex ouranou euangelisEtai [umin] par o euEngelisametha umin anathema estO alla kai ean ēmeis ē angelos ex ouranou {WH: euangelisētai } {UBS4: euangelizētai } [umin] par o euēngelisametha umin anathema estō alla kai ean Emeis E angelos ex ouranou {WH: euangelisEtai} {UBS4: euangelizEtai} [umin] par o euEngelisametha umin anathema estO Galatákhoz 1:8 Al la galatoj 1:8 Kirje galatalaisille 1:8 Galates 1:8 Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Evangile que celui que nous vous avons prêché, qu'il soit anathème! Mais quand nous-mêmes [vous évangéliserions], ou quand un Ange du Ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu'il soit anathème. Galater 1:8 Aber so auch wir oder ein Engel vom Himmel euch würde Evangelium predigen anders, denn das wir euch gepredigt haben, der sei verflucht! Aber selbst wenn wir, oder ein Engel vom Himmel euch ein anderes Evangelium verkündete, als wir euch verkündet haben - Fluch darüber. Galati 1:8 Ma, quand’anche noi, od un angelo del cielo, vi evangelizzassimo oltre a ciò che vi abbiamo evangelizzato, sia anatema. GALATIA 1:8 Galatians 1:8 갈라디아서 1:8 Galatas 1:8 Galatiešiem 1:8 Laiðkas galatams 1:8 Galatians 1:8 Galaterne 1:8 Gálatas 1:8 Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciara otro evangelio contrario al que os hemos anunciado, sea anatema. Pero si aun nosotros, o un ángel del cielo, les anunciara otro evangelio contrario al que les hemos anunciado, sea anatema (maldito). Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo os predicare otro evangelio del que os hemos predicado, sea anatema. Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema. Mas aun si nosotros o un ángel del cielo os anunciare otro Evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema. Gálatas 1:8 Mas, ainda que nós mesmos ou um anjo do céu vos pregasse outro evangelho além do que já vos pregamos, seja anátema. Galateni 1:8 К Галатам 1:8 Но если бы даже мы или Ангел с неба стал благовествовать вам не то, что мы благовествовали вам, да будет анафема. Galatians 1:8 Galaterbrevet 1:8 Wagalatia 1:8 Mga Taga-Galacia 1:8 กาลาเทีย 1:8 Galatyalılar 1:8 Галатяни 1:8 Galatians 1:8 Ga-la-ti 1:8 |
    |