New International Version
and said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good.

New Living Translation
They said to all the people of Israel, "The land we traveled through and explored is a wonderful land!

English Standard Version
and said to all the congregation of the people of Israel, “The land, which we passed through to spy it out, is an exceedingly good land.

Berean Study Bible
and said to the whole congregation of Israel, “The land we passed through and explored is an exceedingly good land.

New American Standard Bible
and they spoke to all the congregation of the sons of Israel, saying, "The land which we passed through to spy out is an exceedingly good land.

King James Bible
And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

Holman Christian Standard Bible
and said to the entire Israelite community: "The land we passed through and explored is an extremely good land.

International Standard Version
and attempted to reason with the entire congregation of Israel. They told them, "The land that we went through and explored is very, very good.

NET Bible
They said to the whole community of the Israelites, "The land we passed through to investigate is an exceedingly good land.

GOD'S WORD® Translation
They said to the whole community of Israel, "The land we explored is very good.

Jubilee Bible 2000
and they spoke unto all the company of the sons of Israel, saying, The land which we passed through to spy out is an exceeding good land.

King James 2000 Bible
And they spoke unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceedingly good land.

American King James Version
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

American Standard Version
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

Douay-Rheims Bible
And said to all the multitude of the children of Israel: The land which we have gone round is very good:

Darby Bible Translation
And they spoke to the whole assembly of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it out, is a very, very good land.

English Revised Version
and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

Webster's Bible Translation
And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

World English Bible
and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

Young's Literal Translation
and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, 'The land into which we have passed over to spy it, is a very very good land;

Numeri 14:7 Afrikaans PWL
en met die hele vergadering van die seuns van Yisra’el gepraat en gesê: “Die land waardeur ons gegaan het om dit te verken, is ’n uitsonderlike goeie land.

Numrat 14:7 Albanian
dhe i folën kështu asamblesë së bijve të Izraelit: "Vendi që kemi përshkuar për ta vëzhguar është një vend i mirë, shumë i mirë.

ﺍﻟﻌﺪﺩ 14:7 Arabic: Smith & Van Dyke
وكلما كل جماعة بني اسرائيل قائلين. الارض التي مررنا فيها لنتجسّسها الارض جيدة جدا جدا.

De Zalrach 14:7 Bavarian
und gversuechend s Volk umzstimmen: "Dös Land, wo myr durchwandert und erkunddt habnd, ist wirklich närrisch schoen.

Числа 14:7 Bulgarian
и говориха на цялото общество израилтяни, казвайки: Земята, през която минахме, за да я съгледаме, е много добра земя.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
對以色列全會眾說：「我們所窺探經過之地是極美之地。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
对以色列全会众说：“我们所窥探经过之地是极美之地。

民 數 記 14:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
對 以 色 列 全 會 眾 說 ： 我 們 所 窺 探 、 經 過 之 地 是 極 美 之 地 。

民 數 記 14:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
对 以 色 列 全 会 众 说 ： 我 们 所 窥 探 、 经 过 之 地 是 极 美 之 地 。

Numbers 14:7 Croatian Bible
Zatim rekoše svoj zajednici izraelskoj: "Zemlja kroz koju smo prošli da je istražimo izvanredno je dobra.

Numeri 14:7 Czech BKR
A mluvili ke všemu množství synů Izraelských, řkouce: Země, kterouž jsme prošli a vyšetřili, jest země velmi velice dobrá.

4 Mosebog 14:7 Danish
og sagde til hele Israeliternes Menighed: »Landet, vi har rejst igennem og undersøgt, er et saare, saare godt Land.

Numberi 14:7 Dutch Staten Vertaling
En zij spraken tot de ganse vergadering der kinderen Israels, zeggende: Het land, door hetwelk wij getrokken zijn, om hetzelve te verspieden, is een uitermate goed land.