New International Version
It is decreed that Nineveh be exiled and carried away. Her female slaves moan like doves and beat on their breasts.

New Living Translation
Nineveh's exile has been decreed, and all the servant girls mourn its capture. They moan like doves and beat their breasts in sorrow.

English Standard Version
its mistress is stripped; she is carried off, her slave girls lamenting, moaning like doves and beating their breasts.

Berean Study Bible
It is decreed that the city be exiled and carried away; her maidservants moan like doves, and beat upon their breasts.

New American Standard Bible
It is fixed: She is stripped, she is carried away, And her handmaids are moaning like the sound of doves, Beating on their breasts.

King James Bible
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Holman Christian Standard Bible
Beauty is stripped, she is carried away; her ladies-in-waiting moan like the sound of doves, and beat their breasts.

International Standard Version
It has been determined: The woman is unveiled and sent away, her servant girls mourn. Beating their breasts, they whimper like doves.

NET Bible
Nineveh is taken into exile and is led away; her slave girls moan like doves while they beat their breasts.

GOD'S WORD® Translation
The LORD has determined: "It will be stripped. It will be carried away. Its young women will be mourning like doves as they beat their breasts."

Jubilee Bible 2000
And the queen shall be taken captive; they shall order her to go up, and her maids shall take her, mourning as with the voice of doves, beating upon their breasts.

King James 2000 Bible
It is decreed: she shall be led away captive, she shall be brought up, and her maidens shall lead her as with the moaning of doves, beating upon their breasts.

American King James Version
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, beating on their breasts.

American Standard Version
And it is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating upon their breasts.

Douay-Rheims Bible
And the soldier is led away captive: and her bondwomen were led away mourning as doves, murmuring in their hearts.

Darby Bible Translation
And it is decreed: she shall be uncovered, she shall be led away, and her maids shall moan as with the voice of doves, drumming upon their breasts.

English Revised Version
And Huzzab is uncovered, she is carried away, and her handmaids mourn as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

Webster's Bible Translation
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.

World English Bible
It is decreed: she is uncovered, she is carried away; and her handmaids moan as with the voice of doves, beating on their breasts.

Young's Literal Translation
And it is established -- she hath removed, She hath been brought up, And her handmaids are leading as the voice of doves, Tabering on their hearts.

Nahum 2:7 Afrikaans PWL
(2:8) Dit is bevestig: sy word gestroop, sy word weggevoer en haar slavinne kla soos die klank van duiwe, slanend op hulle borste.

Nahumi 2:7 Albanian
Atë që rrinte palëvizur do ta zhveshin dhe do ta marrin; shërbëtoret e saj do të vajtojnë me zë si të pëllumbeshës, duke i rënë gjoksit.

ﻧﺎﺣﻮﻡ 2:7 Arabic: Smith & Van Dyke
وهصّب قد انكشفت. أطلعت. وجواريها تئنّ كصوت الحمام ضاربات على صدورهنّ.

Dyr Nähum 2:7 Bavarian
De Küniginn der Stötn mueß furt eyn d Verbannung, und ire Junggfern umydum gurretznd wie ayn gschröckte Taub und schlagnd syr grad non eyn de Brust anhin.

Наум 2:7 Bulgarian
Решено е да се плени [Ниневия] И да се пресели; И слугините й стенат като с гласа на гълъбите, Когато се бият по гърдите.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王后蒙羞，被人擄去，宮女捶胸，哀鳴如鴿。此乃命定之事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王后蒙羞，被人掳去，宫女捶胸，哀鸣如鸽。此乃命定之事。

那 鴻 書 2:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
王 后 蒙 羞 ， 被 人 擄 去 ； 宮 女 搥 胸 ， 哀 鳴 如 鴿 。 此 乃 命 定 之 事 。

那 鴻 書 2:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
王 后 蒙 羞 ， 被 人 掳 去 ； 宫 女 ? 胸 ， 哀 鸣 如 鸽 。 此 乃 命 定 之 事 。

Nahum 2:7 Croatian Bible
Podižu, u izgnanstvo odvode Gospodaricu, robinjice njene cvile, tuguju kao golubice, u prsa se udaraju.

Nahuma 2:7 Czech BKR
A Hutsab zajata jsuc, zavedena bude, a děvečky její poberou se, lkajíce jako holubice, a tepouce prsy své.

Nahum 2:7 Danish
Herskerinden føres bort i Landflygtighed med sine Terner; de sukker som kurrende Duer, slaar sig for Brystet.

Nahum 2:7 Dutch Staten Vertaling
En Huzab zal gevankelijk weggevoerd worden, men zal haar heten voortgaan; en haar maagden zullen haar geleiden, als met een stem der duiven, trommelende op haar harten.