Luke 12:51 Multilingual: Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.

◄ Luke 12:51 ►

New International Version
Do you think I came to bring peace on earth? No, I tell you, but division.

New Living Translation
Do you think I have come to bring peace to the earth? No, I have come to divide people against each other!

English Standard Version
Do you think that I have come to give peace on earth? No, I tell you, but rather division.

Berean Study Bible
Do you think that I have come to bring peace to the earth? No, I tell you, but division.

New American Standard Bible
"Do you suppose that I came to grant peace on earth? I tell you, no, but rather division;

King James Bible
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

Holman Christian Standard Bible
Do you think that I came here to give peace to the earth? No, I tell you, but rather division!

International Standard Version
Do you think that I came to bring peace on earth? Not at all, I tell you, but rather division!

NET Bible
Do you think I have come to bring peace on earth? No, I tell you, but rather division!

Aramaic Bible in Plain English
“Do you think that I have come to bring peace to the earth? I say to you, no, but division.”

GOD'S WORD® Translation
"Do you think I came to bring peace to earth? No! I can guarantee that I came to bring nothing but division.

Jubilee Bible 2000
Think ye that I am come to the earth to give peace? No, I tell you, but rather division;

King James 2000 Bible
Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, Nay; but rather division:

American King James Version
Suppose you that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

American Standard Version
Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

Douay-Rheims Bible
Think ye, that I am come to give peace on earth? I tell you, no; but separation.

Darby Bible Translation
Think ye that I have come to give peace in the earth? Nay, I say to you, but rather division:

English Revised Version
Think ye that I am come to give peace in the earth? I tell you, Nay; but rather division:

Webster's Bible Translation
Suppose ye that I am come to give peace on earth? I tell you, No; but rather division:

Weymouth New Testament
Do you suppose that I came to give peace on earth? No, I tell you that I came to bring dissension.

World English Bible
Do you think that I have come to give peace in the earth? I tell you, no, but rather division.

Young's Literal Translation
'Think ye that peace I came to give in the earth? no, I say to you, but rather division;

Lukas 12:51 Afrikaans PWL
Dink julle dat Ek gekom het om vrede in die wêreld te bring? Nee, Ek sê vir julle, eerder verdeeldheid,

Luka 12:51 Albanian
A kujtoni se erdha të sjell paqen mbi tokë? Jo, po ju them, por më shumë përçarjen;

ﻟﻮﻗﺎ 12:51 Arabic: Smith & Van Dyke
أتظنون اني جئت لاعطي سلاما على الارض. كلا اقول لكم. بل انقساما.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 12:51 Armenian (Western): NT
Կը կարծէք թէ ես եկայ՝ երկրի վրայ խաղաղութի՞ւն տալու: Կ՚ըսեմ ձեզի. “Ո՛չ, հապա՝ բաժանում”:

Euangelioa S. Luc-en araura. 12:51 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Vste duçue ecen lurrean baquearen eçartera ethorri naicela? ez, diotsuet, baina diuisionearen.

Dyr Laux 12:51 Bavarian
Maintß ös, i wär kemmen, um önn Frid auf d Erdn z bringen? Nän, herentgögn, sag i enk, sundern Zwitracht.

Лука 12:51 Bulgarian
Мислите ли, че съм дошъл да дам мир на земята? Не, казвам ви, но по-скоро раздяла.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們以為我來了，是給地上帶來和平嗎？不是的！我告訴你們：其實還是分裂。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们以为我来了，是给地上带来和平吗？不是的！我告诉你们：其实还是分裂。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們以為我來是叫地上太平嗎？我告訴你們：不是，乃是叫人紛爭。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们以为我来是叫地上太平吗？我告诉你们：不是，乃是叫人纷争。

路加福音 12:51 Chinese Bible: Union (Traditional)
你們以為我來，是叫地上太平麼？我告訴你們，不是，乃是叫人分爭。

路加福音 12:51 Chinese Bible: Union (Simplified)
你们以为我来，是叫地上太平麽？我告诉你们，不是，乃是叫人分争。

Evanðelje po Luki 12:51 Croatian Bible
Mislite li da sam došao mir dati na zemlji? Nipošto, kažem vam, nego razdjeljenje.

Lukáš 12:51 Czech BKR
A což se domníváte, že bych přišel pokoj dáti na zemi? Nikoli, pravím vám, ale rozdělení.

Lukas 12:51 Danish
Mene I, at jeg er kommen for at give Fred paa Jorden? Nej, siger jeg eder, men Splid,

Lukas 12:51 Dutch Staten Vertaling
Meent gij, dat Ik gekomen ben, om vrede te geven op de aarde? Neen, zeg Ik u, maar veeleer verdeeldheid.

Nestle Greek New Testament 1904
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

Westcott and Hort 1881
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἢ διαμερισμόν.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ' ἢ διαμερισμόν.

RP Byzantine Majority Text 2005
Δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; Οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

Greek Orthodox Church 1904
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

Tischendorf 8th Edition
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

Scrivener's Textus Receptus 1894
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ; οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν.

Stephanus Textus Receptus 1550
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ' ἢ διαμερισμόν

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

Stephanus Textus Receptus 1550
δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη; ουχι, λεγω υμιν, αλλ η διαμερισμον.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
δοκειτε οτι ειρηνην παρεγενομην δουναι εν τη γη ουχι λεγω υμιν αλλ η διαμερισμον

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
dokeite hoti eirēnēn paregenomēn dounai en tē gē? ouchi, legō hymin, all’ ē diamerismon.

dokeite hoti eirenen paregenomen dounai en te ge? ouchi, lego hymin, all’ e diamerismon.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
dokeite hoti eirēnēn paregenomēn dounai en tē gē? ouchi, legō hymin, all' ē diamerismon.

dokeite hoti eirenen paregenomen dounai en te ge? ouchi, lego hymin, all' e diamerismon.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 12:51 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
dokeite oti eirēnēn paregenomēn dounai en tē gē ouchi legō umin all ē diamerismon