New International Version
Sarah was afraid, so she lied and said, "I did not laugh." But he said, "Yes, you did laugh."

New Living Translation
Sarah was afraid, so she denied it, saying, "I didn't laugh." But the LORD said, "No, you did laugh."

English Standard Version
But Sarah denied it, saying, “I did not laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”

Berean Study Bible
But Sarah was afraid, so she denied it and said, “I did not laugh.” “No,” replied the LORD, “but you did laugh.”

New American Standard Bible
Sarah denied it however, saying, "I did not laugh"; for she was afraid. And He said, "No, but you did laugh."

King James Bible
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Holman Christian Standard Bible
Sarah denied it. "I did not laugh," she said, because she was afraid. But He replied, "No, you did laugh."

International Standard Version
But Sarah denied it. "I didn't laugh," she claimed, because she was afraid. The LORD replied, "No! You did laugh!"

NET Bible
Then Sarah lied, saying, "I did not laugh," because she was afraid. But the LORD said, "No! You did laugh."

GOD'S WORD® Translation
Because she was afraid, Sarah denied that she had laughed. But the LORD said, "Yes, you did laugh."

Jubilee Bible 2000
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No, but thou didst laugh.

King James 2000 Bible
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but you did laugh.

American King James Version
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, No; but you did laugh.

American Standard Version
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Douay-Rheims Bible
Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said, Nay: but thou didst laugh:

Darby Bible Translation
And Sarah denied, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No; but thou didst laugh.

English Revised Version
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

Webster's Bible Translation
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.

World English Bible
Then Sarah denied, saying, "I didn't laugh," for she was afraid. He said, "No, but you did laugh."

Young's Literal Translation
And Sarah denieth, saying, 'I did not laugh;' for she hath been afraid; and He saith, 'Nay, but thou didst laugh.'

Genesis 18:15 Afrikaans PWL
Sarah het dit ontken en gesê: “Ek het nie gelag nie,” want sy was bang. Hy sê: “Nee, maar jy het gelag.”

Zanafilla 18:15 Albanian
Atëherë Sara mohoi, duke thënë: "Nuk qesha", sepse pati frikë. Por ai i tha: "Përkundrazi, ke qeshur!".

ﺗﻜﻮﻳﻦ 18:15 Arabic: Smith & Van Dyke
فانكرت سارة قائلة لم اضحك. لانها خافت. فقال لا بل ضحكت

De Bschaffung 18:15 Bavarian
D Sary glaugnt: "I haan gar nit glacht." Si hiet nömlich Angst. Er aber gsait: "Freilich haast glacht."

Битие 18:15 Bulgarian
Тогава Сара, понеже се уплаши, се отрече, казвайки: Не съм се смяла. А той каза: Не [е тъй]; ти се засмя.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
撒拉就害怕，不承認，說：「我沒有笑。」那位說：「不然，你實在笑了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
撒拉就害怕，不承认，说：“我没有笑。”那位说：“不然，你实在笑了。”

創 世 記 18:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
撒 拉 就 害 怕 ， 不 承 認 ， 說 ： 我 沒 有 笑 。 那 位 說 ： 不 然 ， 你 實 在 笑 了 。

創 世 記 18:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
撒 拉 就 害 怕 ， 不 承 认 ， 说 ： 我 没 有 笑 。 那 位 说 ： 不 然 ， 你 实 在 笑 了 。

Genesis 18:15 Croatian Bible
Sara se napravi nevještom govoreći: "Nisam se smijala." Jer se prestrašila. Ali on reče: "Jesi, smijala si se!"

Genesis 18:15 Czech BKR
Zapřela pak Sára a řekla: Nesmála jsem se; nebo se bála. I řekl Hospodin: Neníť tak, ale smála jsi se.

1 Mosebog 18:15 Danish
Men Sara nægtede og sagde: »Jeg lo ikke!« Thi hun frygtede. Men han sagde: »Jo, du lo!«

Genesis 18:15 Dutch Staten Vertaling
En Sara loochende het, zeggende: Ik heb niet gelachen; want zij vreesde. En Hij zeide: Neen! maar gij hebt gelachen.