Ecclesiastes 1:15
New International Version
What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

New Living Translation
What is wrong cannot be made right. What is missing cannot be recovered.

English Standard Version
What is crooked cannot be made straight, and what is lacking cannot be counted.

New American Standard Bible
What is crooked cannot be straightened and what is lacking cannot be counted.

King James Bible
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Holman Christian Standard Bible
What is crooked cannot be straightened; what is lacking cannot be counted.

International Standard Version
What is crooked cannot be made straight; what is not there cannot be counted.

NET Bible
What is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be supplied.

GOD'S WORD® Translation
No one can straighten what is bent. No one can count what is not there.

Jubilee Bible 2000
That which is crooked cannot be made straight, and that which is lacking cannot be numbered.

King James 2000 Bible
That which is crooked cannot be made straight: and that which is lacking cannot be numbered.

American King James Version
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

American Standard Version
That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

Douay-Rheims Bible
The perverse are hard to be corrected, and the number of fools is infinite.

Darby Bible Translation
That which is crooked cannot be made straight; and that which is wanting cannot be numbered.

English Revised Version
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

Webster's Bible Translation
That which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.

World English Bible
That which is crooked can't be made straight; and that which is lacking can't be counted.

Young's Literal Translation
A crooked thing one is not able to make straight, and a lacking thing is not able to be numbered.

Prediker 1:15 Afrikaans PWL
Die chaotiese kan nie ordelik gemaak word nie en hy wat kennis ontbreek, kan nie voorsien word nie.

Predikuesi 1:15 Albanian
Ajo që është e shtrëmbër nuk mund të drejtohet dhe ajo që mungon nuk mund të numërohet.

ﺍﻟﺠﺎﻣﻌﺔ 1:15 Arabic: Smith & Van Dyke
الاعوج لا يمكن ان يقوّم والنقص لا يمكن ان يجبر.

Dyr Prödiger 1:15 Bavarian
Was üns verhöngt ist, bringst nit wögg; was myr brauchen känntnd, bringt kains her.

Еклесиаст 1:15 Bulgarian
Кривото не може да се изправи; И това, което е недоизпълнено, не може да се брои.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彎曲的不能變直,缺少的不能足數。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
弯曲的不能变直,缺少的不能足数。

傳 道 書 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
彎 曲 的 , 不 能 變 直 ; 缺 少 的 , 不 能 足 數 。

傳 道 書 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
弯 曲 的 , 不 能 变 直 ; 缺 少 的 , 不 能 足 数 。

Ecclesiastes 1:15 Croatian Bible
Što je krivo, ne može se ispraviti; čega nema, izbrojiti se ne može.

Kazatel 1:15 Czech BKR
Což křivého jest, nemůže se zpřímiti, a nedostatkové nemohou sečteni býti.

Prædikeren 1:15 Danish
Kroget kan ej blive lige, og halvt kan ej blive helt.

Prediker 1:15 Dutch Staten Vertaling
Het kromme kan niet recht gemaakt worden; en hetgeen ontbreekt, kan niet geteld worden.

Westminster Leningrad Codex
מְעֻוָּ֖ת לֹא־יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְרֹ֖ון לֹא־יוּכַ֥ל לְהִמָּנֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
מעות לא־יוכל לתקן וחסרון לא־יוכל להמנות׃

Aleppo Codex
טו מעות לא יוכל לתקן וחסרון לא יוכל להמנות

Prédikátor 1:15 Hungarian: Karoli
Az egyenetlen meg nem egyenesíthetõ, és a fogyatkozás meg nem számlálható.

La predikanto 1:15 Esperanto
Kurbigitan oni ne povas rerektigi, kaj mankantan oni ne povas kalkuli.

SAARNAAJA 1:15 Finnish: Bible (1776)
Väärä ei voi suoristua, eikä vajaata voi täydeksi laskea.

Ecclésiaste 1:15 French: Darby
Ce qui est tordu ne peut etre redresse, et ce qui manque ne peut etre compte.

Ecclésiaste 1:15 French: Louis Segond (1910)
Ce qui est courbé ne peut se redresser, et ce qui manque ne peut être compté.

Ecclésiaste 1:15 French: Martin (1744)
Ce qui est tortu ne se peut redresser; et les défauts ne se peuvent nombrer.

Prediger 1:15 German: Modernized
Krumm kann nicht schlecht werden, noch der Fehl gezählet werden.

Prediger 1:15 German: Luther (1912)
Krumm kann nicht schlicht werden noch, was fehlt, gezählt werden. {~}

Prediger 1:15 German: Textbibel (1899)
Krummes kann nicht gerade werden, und Mangelndes nicht gezählt werden.

Ecclesiaste 1:15 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ciò che è storto non può essere raddrizzato, ciò che manca non può esser contato.

Ecclesiaste 1:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le cose torte non si possono dirizzare; e i difetti non si possono annoverare.

PENGKHOTBAH 1:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Barang yang bengkok itu tiada dapat dibetulkan, dan barang yang kurangpun tiada tepermanai banyaknya.

전도서 1:15 Korean
구부러진 것을 곧게 할 수 없고 이지러진 것을 셀 수 없도다

Ecclesiastes 1:15 Latin: Biblia Sacra Vulgata
perversi difficile corriguntur et stultorum infinitus est numerus

Koheleto knyga 1:15 Lithuanian
Kas kreiva, negalima ištiesinti, ir ko nėra, negalima suskaičiuoti.

Ecclesiastes 1:15 Maori
Ko te mea piko e kore e taea te whakahangai: ko te mea koha e kore e taea te tatau.

Predikerens 1:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det som er kroket, kan ikke bli rett, og det som mangler, kan ingen regne med.

Eclesiastés 1:15 Spanish: La Biblia de las Américas
Lo torcido no puede enderezarse, y lo que falta no se puede contar.

Eclesiastés 1:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Lo torcido no puede enderezarse, Y lo que falta no se puede contar.

Eclesiastés 1:15 Spanish: Reina Valera Gómez
Lo torcido no se puede enderezar; y lo incompleto no puede numerarse.

Eclesiastés 1:15 Spanish: Reina Valera 1909
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

Eclesiastés 1:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Lo torcido no se puede enderezar; y lo falto no puede contarse.

Eclesiastes 1:15 Bíblia King James Atualizada Português
Não se pode endireitar o que é torto; da mesma maneira que não se pode contar o que está faltando!

Eclesiastes 1:15 Portugese Bible
O que é torto não se pode endireitar; o que falta não se pode enumerar.   

Ecclesiast 1:15 Romanian: Cornilescu
Ce este strîmb, nu se poate îndrepta, şi ce lipseşte nu poate fi trecut la număr.

Екклесиаст 1:15 Russian: Synodal Translation (1876)
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Екклесиаст 1:15 Russian koi8r
Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Predikaren 1:15 Swedish (1917)
Det som är krokigt kan icke bliva rakt, och det som ej finnes kan ej komma med i någon räkning.

Ecclesiastes 1:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang baluktot ay hindi matutuwid: at ang kulang ay hindi mabibilang.

ปัญญาจารย์ 1:15 Thai: from KJV
อะไรที่คดจะทำให้ตรงไม่ได้ และอะไรที่ขาดอยู่จะนับให้ครบไม่ได้

Vaiz 1:15 Turkish
Eğri olan doğrultulamaz, eksik olan sayılamaz.

Truyeàân Ñaïo 1:15 Vietnamese (1934)
Vật chi đã cong vẹo không thể ngay lại được, và vật gì thiếu không thể đếm được.

Ecclesiastes 1:14
Top of Page
Top of Page