New International Version
"This is the inscription that was written: mene, mene, tekel, parsin

New Living Translation
"This is the message that was written: MENE, MENE, TEKEL, and PARSIN.

English Standard Version
And this is the writing that was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.

Berean Study Bible
Now this is the inscription that was written: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

New American Standard Bible
"Now this is the inscription that was written out: 'MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.'

King James Bible
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Holman Christian Standard Bible
This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, PARSIN.

International Standard Version
This is the written inscription: MENE, MENE, TEKEL AND PARSIN

NET Bible
"This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEQEL, and PHARSIN.

GOD'S WORD® Translation
This is what has been written: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

Jubilee Bible 2000
And the writing that he sculpted is, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

King James 2000 Bible
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

American King James Version
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

American Standard Version
And this is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Douay-Rheims Bible
And this is the writing that is written: MANE, THECEL, PHARES.

Darby Bible Translation
And this is the writing that is written: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

English Revised Version
And this is the writing that was inscribed, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Webster's Bible Translation
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

World English Bible
This is the writing that was inscribed: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.

Young's Literal Translation
and this is the writing that is noted down: Numbered, Numbered, Weighed, and Divided.

Daniël 5:25 Afrikaans PWL
Dit is die skrif wat geskrywe is: M’ne, m’ne. T’kel ufarsín (Ar. stam = P’res).

Danieli 5:25 Albanian
Ky është shkrimi që u vizatua: MENE, MENE, TEKEL UFARSIN.

ﺩﺍﻧﻴﺎﻝ 5:25 Arabic: Smith & Van Dyke
وهذه هي الكتابة التي سطّرت. منا منا تقيل وفرسين.

Dyr Däniheel 5:25 Bavarian
Dös Gschribne lautt schlicht 'Zalwaagtail'.

Данаил 5:25 Bulgarian
И ето, писанието, което се написа: М'не, М'не, Т'кел, упарсин.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「所寫的文字是：彌尼，彌尼，提客勒，烏法珥新。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“所写的文字是：弥尼，弥尼，提客勒，乌法珥新。

但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: Union (Traditional)
所 寫 的 文 字 是 ： 彌 尼 ， 彌 尼 ， 提 客 勒 ， 烏 法 珥 新 。

但 以 理 書 5:25 Chinese Bible: Union (Simplified)
所 写 的 文 字 是 ： 弥 尼 ， 弥 尼 ， 提 客 勒 ， 乌 法 珥 新 。

Daniel 5:25 Croatian Bible
A evo što je napisano: Mene, Mene, Tekel, Parsin.

Daniele 5:25 Czech BKR
A totoť jest písmo napsané: Mene, mene, tekel, ufarsin, totiž: Zčetl jsem, zčetl, zvážil a rozděluji.

Daniel 5:25 Danish
Og saaledes lyder Skriften: Mené, mené, tekél ufarsín!

Daniël 5:25 Dutch Staten Vertaling
Dit nu is het schrift, dat daar getekend is: MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.