◄ 2 Corinthians 10:7 ►
New International Version
You are judging by appearances. If anyone is confident that they belong to Christ, they should consider again that we belong to Christ just as much as they do.

New Living Translation
Look at the obvious facts. Those who say they belong to Christ must recognize that we belong to Christ as much as they do.

English Standard Version
Look at what is before your eyes. If anyone is confident that he is Christ’s, let him remind himself that just as he is Christ’s, so also are we.

Berean Study Bible
You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself that we belong to Christ just as much as he does.

New American Standard Bible
You are looking at things as they are outwardly. If anyone is confident in himself that he is Christ's, let him consider this again within himself, that just as he is Christ's, so also are we.

King James Bible
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

Holman Christian Standard Bible
Look at what is obvious. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should remind himself of this: Just as he belongs to Christ, so do we.

International Standard Version
Look at the plain facts! If anyone is confident that he belongs to the Messiah, he should remind himself of this: Just as he belongs to the Messiah, so do we.

NET Bible
You are looking at outward appearances. If anyone is confident that he belongs to Christ, he should reflect on this again: Just as he himself belongs to Christ, so too do we.

Aramaic Bible in Plain English
Do you look upon appearances? If a man trusts upon himself that he is of The Messiah, let him know this from his soul, that as he is of The Messiah, so also are we.

GOD'S WORD® Translation
Look at the plain facts! If anyone is confident he belongs to Christ, he should take note that we also belong to Christ.

Jubilee Bible 2000
Do ye look on things after the outward appearance? If anyone trusts to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that as he is Christ's, even so we are Christ's.

King James 2000 Bible
Do you look on things after the outward appearance? If any man trusts to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

American King James Version
Do you look on things after the outward appearance? If any man trust to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

American Standard Version
Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also are we.

Douay-Rheims Bible
See the things that are according to outward appearance. If any man trust to himself, that he is Christ's, let him think this again with himself, that as he is Christ's, so are we also.

Darby Bible Translation
Do ye look at what concerns appearance? If any one has confidence in himself that he is of Christ, let him think this again in himself, that even as he [is] of Christ, so also [are] we.

English Revised Version
Ye look at the things that are before your face. If any man trusteth in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also are we.

Webster's Bible Translation
Do ye look on things after the outward appearance? If any man trusteth to himself that he is Christ's, let him of himself think this again, that, as he is Christ's, even so are we Christ's.

Weymouth New Testament
Is it outward appearances you look to? If any man is confident as regards himself that he specially belongs to Christ, let him consider again and reflect that just as he belongs to Christ, so also do we.

World English Bible
Do you look at things only as they appear in front of your face? If anyone trusts in himself that he is Christ's, let him consider this again with himself, that, even as he is Christ's, so also we are Christ's.

Young's Literal Translation
The things in presence do ye see? if any one hath trusted in himself to be Christ's, this let him reckon again from himself, that according as he is Christ's, so also we are Christ's;

2 Korinthiërs 10:7 Afrikaans PWL
Julle kyk na die oppervlakkige. As iemand by homself vertrou dat hy aan Die Gesalfde Een behoort, laat hy in sy verstand en wil weet dat, net soos hy aan Die Gesalfde Een behoort, ons ook net so,

2 e Koristasve 10:7 Albanian
A i shihni gjërat sipas pamjes së jashtme? Në qoftë se dikush është i bindur në veten e tij se është i Krishtit, le ta mendojë këtë përsëri nga vetja e tij: sikurse ai është i Krishtit, ashtu edhe ne jemi të Krishtit.

ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 10:7 Arabic: Smith & Van Dyke
اتنظرون الى ما هو حسب الحضرة. ان وثق احد بنفسه انه للمسيح فليحسب هذا ايضا من نفسه انه كما هو للمسيح كذلك نحن ايضا للمسيح.

2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 10:7 Armenian (Western): NT
Բաներու արտաքին երեւոյթի՞ն կը նայիք: Եթէ ոեւէ մէկը կը վստահի ինքնիր վրայ՝ թէ ինք Քրիոտոսինն է, դարձեալ թող մտածէ ինքնիրմէ՝ թէ ինչպէս ինք Քրիստոսինն է, նոյնպէս ալ՝ մենք:

2 Corinthianoetara. 10:7 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Beguién aitzinean dituçuen gaucetara beha çaudete? baldin edoceinec bere baithan confidança badu Christena dela, aldiz pensa beça bere baithan, ecen hura Christena den beçala, halaber gu-ere Christenac garela.

De Krenter B 10:7 Bavarian
Ös seghtß is grad von +ainer Seitt. Wenn ietz ainer schoon so überzeugt ist, yn n Kristn z ghoern, sollt yr syr diend aau wahen, däß mir +grad yso iem ghoernd.

2 Коринтяни 10:7 Bulgarian
Вие гледате на външното. Ако някой е уверен в себе си, че е Христов, то нека размисли още веднъж в себе си, че, както той е Христов, така и ние сме [Христови].

中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們是根據外表看事物。如果有人深信自己是屬於基督的，他自己就應該再想一想：他怎樣屬於基督，我們也怎樣屬於基督。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们是根据外表看事物。如果有人深信自己是属于基督的，他自己就应该再想一想：他怎样属于基督，我们也怎样属于基督。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們是看眼前的嗎？倘若有人自信是屬基督的，他要再想想，他如何屬基督，我們也是如何屬基督的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们是看眼前的吗？倘若有人自信是属基督的，他要再想想，他如何属基督，我们也是如何属基督的。

歌 林 多 後 書 10:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 們 是 看 眼 前 的 麼 ？ 倘 若 有 人 自 信 是 屬 基 督 的 ， 他 要 再 想 想 ， 他 如 何 屬 基 督 ， 我 們 也 是 如 何 屬 基 督 的 。

歌 林 多 後 書 10:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 们 是 看 眼 前 的 麽 ？ 倘 若 有 人 自 信 是 属 基 督 的 ， 他 要 再 想 想 ， 他 如 何 属 基 督 ， 我 们 也 是 如 何 属 基 督 的 。

Druga poslanica Korinæanima 10:7 Croatian Bible
Gledajte što je očito! Ako je tko uvjeren da je Kristov, neka sam ponovno promisli ovo: kako je on Kristov, tako smo i mi.

Druhá Korintským 10:7 Czech BKR
A což toliko na to, co před očima jest, hledíte? Má-li kdo tu naději o sobě, že by Kristův byl, pomysliž také na to sám u sebe, že jakož on jest Kristův, tak i my Kristovi jsme.

2 Korinterne 10:7 Danish
Se I paa det udvortes? Dersom nogen trøster sig til selv at høre Kristus til, da slutte han igen fra sig selv, at ligesom han hører Kristus til, saaledes gøre vi det ogsaa.

2 Corinthiër 10:7 Dutch Staten Vertaling
Ziet gij aan wat voor ogen is? Indien iemand bij zichzelven betrouwt, dat hij van Christus is, die denke dit wederom uit zichzelven, dat gelijkerwijs hij van Christus is, alzo ook wij van Christus zijn.

Nestle Greek New Testament 1904
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς.

Westcott and Hort 1881
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ' ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ' ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.

RP Byzantine Majority Text 2005
Tὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; Εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ χριστοῦ εἴναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς χριστοῦ, οὕτως καὶ ἡμεῖς χριστοῦ.

Greek Orthodox Church 1904
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.

Tischendorf 8th Edition
τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε. εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἐφ’ ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς.

Scrivener's Textus Receptus 1894
τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι, τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ, οὕτω καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ.

Stephanus Textus Receptus 1550
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι τοῦτο λογιζέσθω πάλιν ἀφ' ἑαυτοῦ ὅτι καθὼς αὐτὸς Χριστοῦ οὕτως καὶ ἡμεῖς Χριστοῦ

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις

Stephanus Textus Receptus 1550
τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν αφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις χριστου

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
τα κατα προσωπον βλεπετε; ει τις πεποιθεν εαυτω Χριστου ειναι, τουτο λογιζεσθω παλιν αφ εαυτου, οτι καθως αυτος Χριστου, ουτω και ημεις Χριστου.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν αφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις χριστου

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
τα κατα προσωπον βλεπετε ει τις πεποιθεν εαυτω χριστου ειναι τουτο λογιζεσθω παλιν εφ εαυτου οτι καθως αυτος χριστου ουτως και ημεις

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
Ta kata prosōpon blepete. ei tis pepoithen heautō Christou einai, touto logizesthō palin eph’ heautou, hoti kathōs autos Christou, houtōs kai hēmeis.

Ta kata prosopon blepete. ei tis pepoithen heauto Christou einai, touto logizestho palin eph’ heautou, hoti kathos autos Christou, houtos kai hemeis.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
Ta kata prosōpon blepete. ei tis pepoithen heautō Christou einai, touto logizesthō palin eph' heautou hoti kathōs autos Christou houtōs kai hēmeis.

Ta kata prosopon blepete. ei tis pepoithen heauto Christou einai, touto logizestho palin eph' heautou hoti kathos autos Christou houtos kai hemeis.

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:7 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
ta kata prosōpon blepete ei tis pepoithen eautō christou einai touto logizesthō palin eph eautou oti kathōs autos christou outōs kai ēmeis

ta kata prosOpon blepete ei tis pepoithen eautO christou einai touto logizesthO palin eph eautou oti kathOs autos christou outOs kai Emeis

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:7 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
ta kata prosōpon blepete ei tis pepoithen eautō christou einai touto logizesthō palin aph eautou oti kathōs autos christou outōs kai ēmeis christou

ta kata prosOpon blepete ei tis pepoithen eautO christou einai touto logizesthO palin aph eautou oti kathOs autos christou outOs kai Emeis christou

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:7 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
ta kata prosōpon blepete ei tis pepoithen eautō christou einai touto logizesthō palin aph eautou oti kathōs autos christou outōs kai ēmeis christou

ta kata prosOpon blepete ei tis pepoithen eautO christou einai touto logizesthO palin aph eautou oti kathOs autos christou outOs kai Emeis christou

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:7 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
ta kata prosōpon blepete ei tis pepoithen eautō christou einai touto logizesthō palin aph eautou oti kathōs autos christou outōs kai ēmeis christou

ta kata prosOpon blepete ei tis pepoithen eautO christou einai touto logizesthO palin aph eautou oti kathOs autos christou outOs kai Emeis christou

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:7 Westcott/Hort - Transliterated
ta kata prosōpon blepete ei tis pepoithen eautō christou einai touto logizesthō palin eph eautou oti kathōs autos christou outōs kai ēmeis

ta kata prosOpon blepete ei tis pepoithen eautO christou einai touto logizesthO palin eph eautou oti kathOs autos christou outOs kai Emeis

ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 10:7 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
ta kata prosōpon blepete ei tis pepoithen eautō christou einai touto logizesthō palin eph eautou oti kathōs autos christou outōs kai ēmeis

ta kata prosOpon blepete ei tis pepoithen eautO christou einai touto logizesthO palin eph eautou oti kathOs autos christou outOs kai Emeis

2 Korintusi 10:7 Hungarian: Karoli
A szem elõtt valókra néztek? Ha valaki azt hiszi magáról, hogy õ a Krisztusé, viszont azt is gondolja meg önmagában, hogy a mint õ maga a Krisztusé, azonképen mi is a Krisztuséi [vagyunk.]

Al la korintanoj 2 10:7 Esperanto
Vi rigardas la aferojn antaux via vizagxo. Se iu fidas en si mem, ke li apartenas al Kristo, li denove pripensu en si mem, ke kiel li apartenas al Kristo, tiel same ankaux ni.

Toinen kirje korinttilaisille 10:7 Finnish: Bible (1776)
Katsotteko te niiden jälkeen, mitkä silmäin edessä ovat? Jos joku uskaltaa sen päälle, että hän on Kristuksen oma, se ajatelkaan itsellänsä, että niinkuin hän on Kristuksen oma, niin olemme mekin Kristuksen omat.

2 Corinthiens 10:7 French: Darby
Considerez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un a la confiance en lui-meme d'etre à Christ, qu'il pense encore ceci en lui-meme, que, comme lui-meme est à Christ, ainsi nous aussi nous sommes à Christ.

2 Corinthiens 10:7 French: Louis Segond (1910)
Vous regardez à l'apparence! Si quelqu'un se persuade qu'il est de Christ, qu'il se dise bien en lui-même que, comme il est de Christ, nous aussi nous sommes de Christ.

2 Corinthiens 10:7 French: Martin (1744)
Considérez-vous les choses selon l'apparence? Si quelqu'un se confie en soi-même d'être à Christ; qu'il pense encore cela en soi-même, que comme il est à Christ, nous aussi nous [sommes] à Christ.

2 Korinther 10:7 German: Modernized
Richtet ihr nach dem Ansehen? Verläßt sich jemand darauf, daß er Christo angehöre, der denke solches, auch wieder um bei ihm, daß, gleichwie er Christo angehöret, also gehören wir auch Christo an.

2 Korinther 10:7 German: Luther (1912)
Richtet ihr nach dem Ansehen? Verläßt sich jemand darauf, daß er Christo angehöre, der denke solches auch wiederum bei sich, daß, gleichwie er Christo angehöre, also auch wir Christo angehören.

2 Korinther 10:7 German: Textbibel (1899)
Wollt ihr euch vom Auftreten blenden lassen? Wenn einer sich zuschreibt, von Christus zu sein, so mag er auch bei sich selbst bedenken, daß so gut wie er selbst, auch wir von Christus sind.

2 Corinzi 10:7 Italian: Riveduta Bible (1927)
Voi guardate all’apparenza delle cose. Se uno confida dentro di sé d’esser di Cristo, consideri anche questo dentro di sé: che com’egli è di Cristo, così siamo anche noi.

2 Corinzi 10:7 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Riguardate voi alle cose che sono in apparenza? se alcuno si confida in sè stesso d’esser di Cristo, reputi altresì da sè medesimo questo: che, siccome egli è di Cristo, così ancora noi siam di Cristo.

2 KOR 10:7 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tengoklah barang yang ada di hadapanmu. Jikalau barang seorang yakin akan dirinya jadi milik Kristus, biarlah ia memikirkan ini lagi di dalam dirinya sendiri, yaitu sebagaimana ia sendiri menjadi milik Kristus, demikianlah juga kami pun.

2 Corinthians 10:7 Kabyle: NT
Walit tideț akken ilaq lḥal : ma yella win itḥeqqeqen belli d ayla n Lmasiḥ i gella, ilaq ad iẓer belli akken yella nețța d ayla n Lmasiḥ i nella ula d nukni.

고린도후서 10:7 Korean
너희는 외모만 보는도다 만일 사람이 자기가 그리스도에게 속한 줄을 믿을진대 자기가 그리스도에게 속한 것같이 우리도 그러한 줄을 자기 속으로 다시 생각할 것이라

II Corinthios 10:7 Latin: Vulgata Clementina
Quæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se : quia sicut ipse Christi est, ita et nos.

Korintiešiem 2 10:7 Latvian New Testament
Vērojiet to, kas acu priekšā! Ja kāds ir sevī pārliecināts, ka viņš pieder Kristum, tad lai tas pats sevi padomā: kā viņš pieder Kristum, tā arī mēs.

Antrasis laiðkas korintieèiams 10:7 Lithuanian
Negi viską vertinate pagal išorę? Jei kas pasitiki, kad yra Kristaus, tegul pamąsto dar kartą: kaip jis Kristaus, taip ir mes.

2 Corinthians 10:7 Maori
E titiro ana koutou ki nga mea kei mua i to koutou mata. Ki te u te whakaaro o tetahi no te Karaiti ia, me mahara ia ki tenei mea ano hoki, no te Karaiti ia, pena ano hoki matou.

2 Korintierne 10:7 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
I ser bare på det utvortes! Om nogen er viss med sig selv at han hører Kristus til, han dømme atter hos sig selv at likesom han hører Kristus til, således og vi.

2 Corintios 10:7 Spanish: La Biblia de las Américas
Vosotros veis las cosas según la apariencia exterior. Si alguno tiene confianza en sí mismo de que es de Cristo, considere esto dentro de sí otra vez: que así como él es de Cristo, también lo somos nosotros.

2 Corintios 10:7 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos
Ustedes ven las cosas según la apariencia exterior. Si alguien tiene confianza en sí mismo de que es de Cristo, considere esto dentro de sí otra vez: que así como él es de Cristo, también lo somos nosotros.

2 Corintios 10:7 Spanish: Reina Valera Gómez
¿Miráis las cosas según la apariencia? Si alguno está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto también piense por sí mismo, que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.

2 Corintios 10:7 Spanish: Reina Valera 1909
Miráis las cosas según la apariencia. Si alguno está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto también piense por sí mismo, que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.

2 Corintios 10:7 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
¿Miráis las cosas según la apariencia? El que está confiado en sí mismo que es de Cristo, esto también piense por sí mismo, que como él es de Cristo, así también nosotros somos de Cristo.

2 Coríntios 10:7 Bíblia King James Atualizada Português
Por hora, observais tão somente a aparência externa dos eventos. Se alguém está convicto de que pertence a Cristo, deveria considerar este fato: assim como essa pessoa, nós também somos propriedades de Cristo.

2 Coríntios 10:7 Portugese Bible
Olhais para as coisas segundo a aparência. Se alguém confia de si mesmo que é de Cristo, pense outra vez isto consigo, que, assim como ele é de Cristo, também nós o somos.   

2 Corinteni 10:7 Romanian: Cornilescu
La înfăţişare vă uitaţi? Dacă cineva crede că ,,este al lui Hristos``, să aibă în vedere că, după cum el este al lui Hristos, tot aşa sîntem şi noi.

2-е Коринфянам 10:7 Russian: Synodal Translation (1876)
На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что онХристов, тот сам по себе суди, что, как онХристов, так и мы Христовы.

2-е Коринфянам 10:7 Russian koi8r
На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы.

2 Corinthians 10:7 Shuar New Testament
Atumsha aya Pßtatek ana nu iiyarme. Wats, shuar nekas Krφstunu ajasman nekamaka, N·nisan winiasha Krφstunuiti tu Enentßimtursatniuiti.

2 Korinthierbrevet 10:7 Swedish (1917)
Sen då vad som ligger öppet för allas ögon. Om någon i sitt sinne är viss om att han hör Kristus till, så må han ytterligare besinna inom sig, att lika visst som han själv hör Kristus till, lika visst göra också vi det.

2 Wakorintho 10:7 Swahili NT
Ninyi hutazama mambo kwa nje tu. Je, yupo mtu yeyote anayedhani kwamba yeye ni wa Kristo? Sawa! Basi, afikirie vilevile kwamba sisi pia ni wa Kristo kama yeye alivyo wa Kristo.

2 Mga Taga-Corinto 10:7 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Minamasdan ninyo ang mga bagay na nahaharap sa inyong mukha. Kung ang sinoman ay mayroong pagkakatiwala sa kaniyang sarili na siya'y kay Cristo, ay muling dilidilihin ito sa kaniyang sarili na, kung paanong siya'y kay Cristo, kami naman ay gayon din.

Širawt ta n sanatat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 10:7 Tawallamat Tamajaq NT
Ǝswǝdat daɣ awa illan dat šittawen-nawan, tagrim-tu. Kud awedan a kawan-ihan ikkâsan aššak as Ǝlmǝsix a t-ilan; issǝnet za as, nakkanay da ig-âna Ǝlmǝsix tǝla tǝdi da a das-iga ǝddi.

2 โครินธ์ 10:7 Thai: from KJV
ท่านแลดูสิ่งที่ปรากฏภายนอกหรือ ถ้าผู้ใดมั่นใจว่าตนเป็นคนของพระคริสต์ ก็ให้ผู้นั้นคำนึงถึงตนเองอีกว่า เมื่อเขาเป็นคนของพระคริสต์ เราก็เป็นคนของพระคริสต์เหมือนกัน

2 Korintliler 10:7 Turkish
Gözünüzün önündekine bakın. Bir kimse Mesihe ait olduğuna güveniyorsa, yine düşünsün: Kendisi kadar biz de Mesihe aitiz.

2 Коринтяни 10:7 Ukrainian: NT
Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, Що, як він Христів, так і ми Христові.

2 Corinthians 10:7 Uma New Testament
Petonoi-koi napa to nihilo moto! Ane ria-ra hi retu to mpo'uli' kahira' -na bagia-na Kristus, agina rapakanoto nono-ra, kana rapangaku' kabagia-na Kristus wo'o-ka-kaiwo hibalia hante hira'.

2 Coâ-rinh-toâ 10:7 Vietnamese (1934)
Anh em cứ xem bề ngoài sao? Bằng có ai quyết mình thuộc về Ðấng Christ, hãy ngẫm nghĩ rằng nếu người thuộc về Ðấng Christ, thì chúng tôi cũng thuộc về Ngài.

2 Corinthians 10:6
Top of Page
Top of Page