אסתר 1

<< אסתר 1 >>
Esther 1 Hebrew Transliterated Bible

Xerxes makes royal feasts.
way·hî  bî·mê  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš;    ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš,  ham·mō·lêḵ  mê·hōd·dū  wə·‘aḏ-  kūš,  še·ḇa‘  wə·‘eś·rîm  ū·mê·’āh  mə·ḏî·nāh.  bay·yā·mîm  hā·hêm;  kə·še·ḇeṯ  ham·me·leḵ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš,  ‘al  kis·sê  mal·ḵū·ṯōw,  ’ă·šer  bə·šū·šan  hab·bî·rāh.  biš·naṯ  šā·lō·wōš  lə·mā·lə·ḵōw,  ‘ā·śāh  miš·teh,  lə·ḵāl  śā·rāw  wa·‘ă·ḇā·ḏāw;  ḥêl  pā·ras  ū·mā·ḏay,  hap·par·tə·mîm  wə·śā·rê  ham·mə·ḏî·nō·wṯ  lə·p̄ā·nāw.  bə·har·’ō·ṯōw,  ’eṯ-  ‘ō·šer  kə·ḇō·wḏ  mal·ḵū·ṯōw,  wə·’eṯ-  yə·qār,  tip̄·’e·reṯ  gə·ḏūl·lā·ṯōw;  yā·mîm  rab·bîm,  šə·mō·w·nîm  ū·mə·’aṯ  yō·wm.  ū·ḇim·lō·wṯ  hay·yā·mîm  hā·’êl·leh,  ‘ā·śāh  ham·me·leḵ  lə·ḵāl  hā·‘ām  han·nim·ṣə·’îm  bə·šū·šan  hab·bî·rāh  lə·mig·gā·ḏō·wl  wə·‘aḏ-  qā·ṭān  miš·teh  šiḇ·‘aṯ  yā·mîm;  ba·ḥă·ṣar  gin·naṯ  bî·ṯan  ham·me·leḵ.  ḥūr  kar·pas  ū·ṯə·ḵê·leṯ,  ’ā·ḥūz  bə·ḥaḇ·lê-  ḇūṣ  wə·’ar·gā·mān,  ‘al-  gə·lî·lê  ḵe·sep̄  wə·‘am·mū·ḏê  šêš;  miṭ·ṭō·wṯ  zā·hāḇ  wā·ḵe·sep̄,  ‘al  riṣ·p̄aṯ  ba·haṭ-  wā·šêš  wə·ḏar  wə·sō·ḥā·reṯ.  wə·haš·qō·wṯ  biḵ·lê  zā·hāḇ,  wə·ḵê·lîm  mik·kê·lîm  šō·w·nîm;  wə·yên  mal·ḵūṯ  rāḇ  kə·yaḏ  ham·me·leḵ.  wə·haš·šə·ṯî·yāh  ḵad·dāṯ  ’ên  ’ō·nês;  kî-  ḵên  yis·saḏ  ham·me·leḵ,  ‘al  kāl-  raḇ  bê·ṯōw,  la·‘ă·śō·wṯ  kir·ṣō·wn  ’îš-  wā·’îš.  gam  waš·tî  ham·mal·kāh,  ‘ā·śə·ṯāh  miš·têh  nā·šîm;  bêṯ  ham·mal·ḵūṯ,  ’ă·šer  lam·me·leḵ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš.  s 
Vashti, sent for, refuses to come.
10 bay·yō·wm  haš·šə·ḇî·‘î,  kə·ṭō·wḇ  lêḇ-  ham·me·leḵ  bay·yā·yin;  ’ā·mar  lim·hū·mān  biz·zə·ṯā  ḥar·ḇō·w·nā  biḡ·ṯā  wa·’ă·ḇaḡ·ṯā  zê·ṯar  wə·ḵar·kas,  šiḇ·‘aṯ  has·sā·rî·sîm,  ham·šā·rə·ṯîm,  ’eṯ-  pə·nê  ham·me·leḵ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš.  11 lə·hā·ḇî  ’eṯ-  waš·tî  ham·mal·kāh  lip̄·nê  ham·me·leḵ  bə·ḵe·ṯer  mal·ḵūṯ;  lə·har·’ō·wṯ  hā·‘am·mîm  wə·haś·śā·rîm  ’eṯ-  yā·p̄ə·yāh,  kî-  ṭō·w·ḇaṯ  mar·’eh  hî.  12 wat·tə·mā·’ên  ham·mal·kāh  waš·tî,  lā·ḇō·w  biḏ·ḇar  ham·me·leḵ,  ’ă·šer  bə·yaḏ  has·sā·rî·sîm;  way·yiq·ṣōp̄  ham·me·leḵ  mə·’ōḏ,  wa·ḥă·mā·ṯōw  bā·‘ă·rāh  ḇōw. 
Xerxes, by the counsel of Memucan, puts away Vashti, and decrees men's sovereignty.
13 way·yō·mer  ham·me·leḵ,  la·ḥă·ḵā·mîm  yō·ḏə·‘ê  hā·‘it·tîm;  kî-  ḵên  də·ḇar  ham·me·leḵ,  lip̄·nê  kāl-  yō·ḏə·‘ê  dāṯ  wā·ḏîn.  14 wə·haq·qā·rōḇ  ’ê·lāw,  kar·šə·nā  šê·ṯār  ’aḏ·mā·ṯā  ṯar·šîš,  me·res  mar·sə·nā  mə·mū·ḵān;  šiḇ·‘aṯ  śā·rê  pā·ras  ū·mā·ḏay,  rō·’ê  pə·nê  ham·me·leḵ,  hay·yō·šə·ḇîm  ri·šō·nāh  bam·mal·ḵūṯ.  15 kə·ḏāṯ  mah-  la·‘ă·śō·wṯ,  bam·mal·kāh  waš·tî;  ‘al  ’ă·šer  lō-  ‘ā·śə·ṯāh,  ’eṯ-  ma·’ă·mar  ham·me·leḵ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš,  bə·yaḏ  has·sā·rî·sîm.  s  16 way·yō·mer  [mū·mə·ḵān  ḵ]  (mə·mū·ḵān,  q)  lip̄·nê  ham·me·leḵ  wə·haś·śā·rîm,    ‘al-  ham·me·leḵ  lə·ḇad·dōw,  ‘ā·wə·ṯāh  waš·tî  ham·mal·kāh;    ‘al-  kāl-  haś·śā·rîm  wə·‘al-  kāl-  hā·‘am·mîm,  ’ă·šer  bə·ḵāl  mə·ḏî·nō·wṯ  ham·me·leḵ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš.  17 kî-  yê·ṣê  ḏə·ḇar-  ham·mal·kāh  ‘al-  kāl-  han·nā·šîm,  lə·haḇ·zō·wṯ  ba‘·lê·hen  bə·‘ê·nê·hen;  bə·’ā·mə·rām,  ham·me·leḵ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš  ’ā·mar  lə·hā·ḇî  ’eṯ-  waš·tî  ham·mal·kāh  lə·p̄ā·nāw  wə·lō-  ḇā·’āh.  18 wə·hay·yō·wm  haz·zeh  tō·mar·nāh  śā·rō·wṯ  pā·ras-  ū·mā·ḏay,  ’ă·šer  šā·mə·‘ū  ’eṯ-  də·ḇar  ham·mal·kāh,  lə·ḵōl  śā·rê  ham·me·leḵ;  ū·ḵə·ḏay  biz·zā·yō·wn  wā·qā·ṣep̄.  19 ’im-  ‘al-  ham·me·leḵ  ṭō·wḇ,  yê·ṣê  ḏə·ḇar-  mal·ḵūṯ  mil·lə·p̄ā·nāw,  wə·yik·kā·ṯêḇ  bə·ḏā·ṯê  p̄ā·ras-  ū·mā·ḏay  wə·lō  ya·‘ă·ḇō·wr;  ’ă·šer  lō-  ṯā·ḇō·w  waš·tî,  lip̄·nê  ham·me·leḵ  ’ă·ḥaš·wê·rō·wōš,  ū·mal·ḵū·ṯāh  yit·tên  ham·me·leḵ,  lir·‘ū·ṯāh  haṭ·ṭō·w·ḇāh  mim·men·nāh.  20 wə·niš·ma‘  piṯ·ḡām  ham·me·leḵ  ’ă·šer-  ya·‘ă·śeh  bə·ḵāl  mal·ḵū·ṯōw,    rab·bāh  hî;  wə·ḵāl  han·nā·šîm,  yit·tə·nū  yə·qār  lə·ḇa‘·lê·hen,  lə·mig·gā·ḏō·wl  wə·‘aḏ-  qā·ṭān.  21 way·yî·ṭaḇ  had·dā·ḇār,  bə·‘ê·nê  ham·me·leḵ  wə·haś·śā·rîm;  way·ya·‘aś  ham·me·leḵ  kiḏ·ḇar  mə·mū·ḵān.  22 way·yiš·laḥ  sə·p̄ā·rîm  ’el-  kāl-  mə·ḏî·nō·wṯ  ham·me·leḵ,  ’el-  mə·ḏî·nāh  ū·mə·ḏî·nāh  kiḵ·ṯā·ḇāh,  wə·’el-  ‘am  wā·‘ām  kil·šō·w·nōw;  lih·yō·wṯ  kāl-  ’îš  śō·rêr  bə·ḇê·ṯōw,  ū·mə·ḏab·bêr  kil·šō·wn  ‘am·mōw.   

<< Esther 1 >>


Westminster Leningrad Codex

Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com

Interlinear Bible