Jump to Previous Attend Benefited Carried Ceremonial Derived Different Divers Diverse Doctrines Drawn Eat Established Food Foods God's Good Grace Heart Hearts Kinds Meats Occupied Profit Profited Scrupulously Sorts Special Stedfast Strange Strengthened Strong Teaching Teachings Themselves Therein Trouble Turned Varied Various WhereinJump to Next Attend Benefited Carried Ceremonial Derived Different Divers Diverse Doctrines Drawn Eat Established Food Foods God's Good Grace Heart Hearts Kinds Meats Occupied Profit Profited Scrupulously Sorts Special Stedfast Strange Strengthened Strong Teaching Teachings Themselves Therein Trouble Turned Varied Various WhereinParallel Verses English Standard Version Do not be led away by diverse and strange teachings, for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, which have not benefited those devoted to them. New American Standard Bible Do not be carried away by varied and strange teachings; for it is good for the heart to be strengthened by grace, not by foods, through which those who were so occupied were not benefited. King James Bible Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. Holman Christian Standard Bible Don't be led astray by various kinds of strange teachings; for it is good for the heart to be established by grace and not by foods, since those involved in them have not benefited. International Standard Version Stop being carried away by all kinds of unusual teachings, for it is good that the heart be strengthened by grace, not by food laws that have never helped those who follow them. NET Bible Do not be carried away by all sorts of strange teachings. For it is good for the heart to be strengthened by grace, not ritual meals, which have never benefited those who participated in them. Aramaic Bible in Plain English Do not be led to strange and changeable teaching, for it is good that we strengthen our hearts by grace and not with foods, because those who have walked in them have not been helped. GOD'S WORD® Translation Don't get carried away by all kinds of unfamiliar teachings. Gaining inner strength from God's kindness is good for us. This strength does not come from following rules about food, rules that don't help those who follow them. King James 2000 Bible Be not carried about with various and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with foods, which have not profited them that have been observing them. American King James Version Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein. American Standard Version Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be established by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited. Douay-Rheims Bible Be not led away with various and strange doctrines. For it is best that the heart be established with grace, not with meats; which have not profited those that walk in them. Darby Bible Translation Be not carried away with various and strange doctrines; for it is good that the heart be confirmed with grace, not meats; those who have walked in which have not been profited by them. English Revised Version Be not carried away by divers and strange teachings: for it is good that the heart be stablished by grace; not by meats, wherein they that occupied themselves were not profited. Webster's Bible Translation Be not carried about with divers and strange doctrines: for it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied in them. Weymouth New Testament Do not be drawn aside by all sorts of strange teaching; for it is well to have the heart made stedfast through God's grace, and not by special kinds of food, from which those who scrupulously attend to them have derived no benefit. World English Bible Don't be carried away by various and strange teachings, for it is good that the heart be established by grace, not by food, through which those who were so occupied were not benefited. Young's Literal Translation with teachings manifold and strange be not carried about, for it is good that by grace the heart be confirmed, not with meats, in which they who were occupied were not profited; Lexicon διδαχαις noun - dative plural femininedidache did-akh-ay': instruction (the act or the matter) -- doctrine, hath been taught. ποικιλαις adjective - dative plural feminine poikilos poy-kee'-los: motley, i.e. various in character -- divers, manifold. και conjunction kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words ξεναις adjective - dative plural feminine xenos xen'-os: foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer -- host, strange(-r). μη particle - nominative me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. παραφερεσθε verb - present passive imperative - second person paraphero par-af-er'-o: to bear along or aside, i.e. carry off; by implication, to avert -- remove, take away. καλον adjective - nominative singular neuter kalos kal-os': better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy. γαρ conjunction gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles) χαριτι noun - dative singular feminine charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). βεβαιουσθαι verb - present passive middle or passive deponent bebaioo beb-ah-yo'-o: to stabilitate (figuratively) -- confirm, (e-)stablish. την definite article - accusative singular feminine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. καρδιαν noun - accusative singular feminine kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed). ου particle - nominative ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. βρωμασιν noun - dative plural neuter broma bro'-mah: food, especially (ceremonially) articles allowed or forbidden by the Jewish law -- meat, victuals.; εν preposition en en: in, at, (up-)on, by, etc. οις relative pronoun - dative plural neuter hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc. ουκ particle - nominative ou oo: no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. ωφεληθησαν verb - aorist passive indicative - third person opheleo o-fel-eh'-o: to be useful, i.e. to benefit -- advantage, better, prevail, profit. οι definite article - nominative plural masculine ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc. περιπατησαντες verb - aorist active passive - nominative plural masculine peripateo per-ee-pat-eh'-o: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability); figuratively, to live, deport oneself, follow (as a companion or votary) -- go, be occupied with, walk (about). Multilingual Hébreux 13:9 FrenchLinks Hebrews 13:9 NIV • Hebrews 13:9 NLT • Hebrews 13:9 ESV • Hebrews 13:9 NASB • Hebrews 13:9 KJV • Hebrews 13:9 Bible Apps • Hebrews 13:9 Parallel • Bible Hub |
    |