<< 1 Kings 8 >> 1 Kings 8 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex Transliterated

---

1 az yak·hel she·lo·moh et-zik·nei yis·ra·'el et-kol-ra·shei ham·mat·to·vt ne·si·'ei ha·'a·vo·vt liv·nei yis·ra·'el el-ham·me·lech she·lo·moh ye·ru·sha·lim; le·ha·'a·lo·vt et-a·ro·vn be·rit-ha·shem me·'ir da·vid hi tzi·yo·vn. 2 vai·yik·ka·ha·lu el-ham·me·lech she·lo·moh kol-ish yis·ra·'el, be·ye·rach ha·'e·ta·nim be·chag; hu ha·cho·desh ha·she·vi·'i. 3 vai·ya·vo·'u kol zik·nei yis·ra·'el; vai·yis·'u hak·ko·ha·nim et-ha·'a·ro·vn. 4 vai·ya·'a·lu et-a·ro·vn ha·shem ve·'et-o·hel mo·v·'ed, ve·'et-kol-ke·lei hak·ko·desh a·sher ba·'o·hel; vai·ya·'a·lu o·tam, hak·ko·ha·nim ve·hal·vi·yim. 5 ve·ham·me·lech she·lo·moh ve·chol-a·dat yis·ra·'el han·no·v·'a·dim a·lav, it·tov lif·nei ha·'a·ro·vn; me·zab·be·chim tzon u·va·kar, a·sher lo-yis·sa·fe·ru ve·lo yim·ma·nu me·rov. 6 vai·ya·vi·'u hak·ko·ha·nim et-a·ro·vn be·rit-ha·shem el-me·ko·v·mov el-de·vir hab·ba·yit el-ko·desh hak·ko·da·shim; el-ta·chat kan·fei hak·ke·ru·vim. 7 ki hak·ke·ru·vim po·re·sim ke·na·fa·yim, el-me·ko·vm ha·'a·ro·vn; vai·ya·sok·ku hak·ke·ru·vim al-ha·'a·ro·vn ve·'al-bad·dav mil·ma·'e·lah. 8 vai·ya·'a·ri·chu hab·bad·dim vai·ye·ra·'u ra·shei hab·bad·dim min-hak·ko·desh al-pe·nei had·de·vir, ve·lo ye·ra·'u ha·chu·tzah; vai·yih·yu sham, ad hai·yo·vm haz·zeh. 9 ein ba·'a·ro·vn, rak she·nei lu·cho·vt ha·'a·va·nim, a·sher hin·ni·ach sham mo·sheh be·cho·rev; a·sher ka·rat ha·shem im-be·nei yis·ra·'el, be·tze·tam me·'e·retz mitz·ra·yim. 10 vay·hi be·tzet hak·ko·ha·nim min-hak·ko·desh; ve·he·'a·nan ma·le et-beit ha·shem. 11 ve·lo-ya·che·lu hak·ko·ha·nim la·'a·mod le·sha·ret mip·pe·nei he·'a·nan; ki-ma·le che·vo·vd-ha·shem et-beit ha·shem. f

12 az a·mar she·lo·moh; ha·shem a·mar, lish·kon ba·'a·ra·fel.

13 ba·noh va·ni·ti beit ze·vul lach; ma·cho·vn le·shiv·te·cha o·v·la·mim.

14 vai·yas·sev ham·me·lech et-pa·nav, vay·va·rech et kol-ke·hal yis·ra·'el; ve·chol-ke·hal yis·ra·'el o·med. 15 vai·yo·mer ba·ruch ha·shem e·lo·hei yis·ra·'el, a·sher dib·ber be·fiv, et da·vid a·vi; u·ve·ya·dov mil·le le·mor. 16 min-hai·yo·vm a·sher ho·v·tze·ti et-am·mi et-yis·ra·'el mim·mitz·ra·yim lo-va·char·ti ve·'ir mik·kol shiv·tei yis·ra·'el, liv·no·vt ba·yit, lih·yo·vt she·mi sham; va·'ev·char be·da·vid, lih·yo·vt al-am·mi yis·ra·'el. 17 vay·hi im-le·vav da·vid a·vi; liv·no·vt ba·yit, le·shem ha·shem e·lo·hei yis·ra·'el. 18 vai·yo·mer ha·shem el-da·vid a·vi, ya·'an a·sher ha·yah im-le·va·ve·cha, liv·no·vt ba·yit lish·mi; he·ti·vo·ta, ki ha·yah im-le·va·ve·cha. 19 rak at·tah, lo tiv·neh hab·ba·yit; ki im-bin·cha hai·yo·tze me·cha·la·tzei·cha, hu-yiv·neh hab·ba·yit lish·mi. 20 vai·ya·kem ha·shem, et-de·va·rov a·sher dib·ber; va·'a·kum ta·chat da·vid a·vi va·'e·shev al-kis·se yis·ra·'el ka·'a·sher dib·ber ha·shem, va·'ev·neh hab·ba·yit, le·shem ha·shem e·lo·hei yis·ra·'el. 21 va·'a·sim sham ma·ko·vm la·'a·ro·vn, a·sher-sham be·rit ha·shem; a·sher ka·rat im-a·vo·tei·nu, be·ho·v·tzi·'ov o·tam me·'e·retz mitz·ra·yim. s

22 vai·ya·'a·mod she·lo·moh lif·nei miz·bach ha·shem, ne·ged kol-ke·hal yis·ra·'el; vai·yif·ros kap·pav ha·sha·ma·yim. 23 vai·yo·mar ha·shem e·lo·hei yis·ra·'el ein-ka·mo·v·cha e·lo·him, ba·sha·ma·yim mim·ma·'al, ve·'al-ha·'a·retz mit·ta·chat; sho·mer hab·be·rit ve·ha·che·sed, la·'a·va·dei·cha ha·ho·le·chim le·fa·nei·cha be·chol-lib·bam. 24 a·sher sha·mar·ta le·'av·de·cha da·vid a·vi, et a·sher-dib·bar·ta lov; vat·te·dab·ber be·fi·cha u·ve·ya·de·cha mil·le·ta kai·yo·vm haz·zeh. 25 ve·'at·tah ha·shem e·lo·hei yis·ra·'el mor le·'av·de·cha da·vid a·vi et a·sher dib·bar·ta lov le·mor, lo-yik·ka·ret le·cha ish mil·le·fa·nai, yo·shev al-kis·se yis·ra·'el; rak im-yish·me·ru va·nei·cha et-dar·kam la·le·chet le·fa·nai, ka·'a·sher ha·lach·ta le·fa·nai. 26 ve·'at·tah e·lo·hei yis·ra·'el; ye·'a·men na de·va·rei·cha ch de·va·re·cha, k a·sher dib·bar·ta, le·'av·de·cha da·vid a·vi.

27 ki ha·'um·nam, ye·shev e·lo·him al-ha·'a·retz; hin·neh ha·sha·ma·yim u·she·mei ha·sha·ma·yim lo ye·chal·ke·lu·cha, af ki-hab·ba·yit haz·zeh a·sher ba·ni·ti. 28 u·fa·ni·ta el-te·fil·lat av·de·cha ve·'el-te·chin·na·tov ha·shem e·lo·hai; lish·mo·a' el-ha·rin·nah ve·'el-hat·te·fil·lah, a·sher av·de·cha mit·pal·lel le·fa·nei·cha hai·yo·vm. 29 lih·yo·vt ei·ne·cha fe·tu·cho·vt el-hab·ba·yit haz·zeh lay·lah va·yo·vm, el-ham·ma·ko·vm, a·sher a·mar·ta, yih·yeh she·mi sham; lish·mo·a' el-hat·te·fil·lah, a·sher yit·pal·lel av·de·cha, el-ham·ma·ko·vm haz·zeh. 30 ve·sha·ma'·ta el-te·chin·nat av·de·cha ve·'am·me·cha yis·ra·'el, a·sher yit·pal·lu el-ham·ma·ko·vm haz·zeh; ve·'at·tah tish·ma el-me·ko·vm shiv·te·cha el-ha·sha·ma·yim, ve·sha·ma'·ta ve·sa·la·che·ta.

31 et a·sher ye·che·ta ish le·re·'e·hu, ve·na·sha-vov a·lah le·ha·'a·lo·tov; u·va a·lah lif·nei miz·ba·cha·cha bab·ba·yit haz·zeh. 32 ve·'at·tah tish·ma ha·sha·ma·yim ve·'a·si·ta ve·sha·fat·ta et-a·va·dei·cha, le·har·shi·a' ra·sha, la·tet dar·kov be·ro·shov; u·le·hatz·dik tzad·dik, la·tet lov ke·tzid·ka·tov. s

33 be·hin·na·gef am·me·cha yis·ra·'el lif·nei o·v·yev a·sher ye·chet·'u-lach; ve·sha·vu e·lei·cha ve·ho·v·du et-she·me·cha, ve·hit·pal·lu ve·hit·chan·ne·nu e·lei·cha bab·ba·yit haz·zeh. 34 ve·'at·tah tish·ma ha·sha·ma·yim, ve·sa·lach·ta, le·chat·tat am·me·cha yis·ra·'el; va·ha·she·vo·tam el-ha·'a·da·mah, a·sher na·tat·ta la·'a·vo·v·tam. s

35 be·he·'a·tzer sha·ma·yim ve·lo-yih·yeh ma·tar ki ye·chet·'u-lach; ve·hit·pal·lu el-ham·ma·ko·vm haz·zeh ve·ho·v·du et-she·me·cha, u·me·chat·ta·tam ye·shu·vun ki ta·'a·nem. 36 ve·'at·tah tish·ma ha·sha·ma·yim ve·sa·lach·ta le·chat·tat a·va·dei·cha ve·'am·me·cha yis·ra·'el, ki to·v·rem et-had·de·rech hat·to·v·vah a·sher ye·le·chu-vah; ve·na·tat·tah ma·tar al-ar·tze·cha, a·sher-na·tat·tah le·'am·me·cha le·na·cha·lah. s

37 ra·'av ki-yih·yeh va·'a·retz de·ver ki-yih·yeh shid·da·fo·vn ye·ra·ko·vn ar·beh cha·sil ki yih·yeh, ki ya·tzar-lov o·ye·vov be·'e·retz she·'a·rav; kol-ne·ga kol-ma·cha·lah. 38 kol-te·fil·lah chol-te·chin·nah a·sher tih·yeh le·chol-ha·'a·dam, le·chol am·me·cha yis·ra·'el; a·sher ye·de·'un ish ne·ga le·va·vov, u·fa·ras kap·pav el-hab·ba·yit haz·zeh. 39 ve·'at·tah tish·ma ha·sha·ma·yim me·cho·vn shiv·te·cha ve·sa·lach·ta ve·'a·si·ta, ve·na·tat·ta la·'ish ke·chol-de·ra·chav, a·sher te·da et-le·va·vov; ki-at·tah ya·da'·ta le·vad·de·cha, et-le·vav kol-be·nei ha·'a·dam. 40 le·ma·'an yi·ra·'u·cha, kol-hai·ya·mim, a·sher-hem chai·yim al-pe·nei ha·'a·da·mah; a·sher na·tat·tah la·'a·vo·tei·nu.

41 ve·gam el-han·na·che·ri, a·sher lo-me·'am·me·cha yis·ra·'el hu; u·va me·'e·retz re·cho·v·kah le·ma·'an she·me·cha. 42 ki yish·me·'un et-shim·cha hag·ga·do·vl, ve·'et-ya·de·cha ha·cha·za·kah, u·ze·ro·'a·cha han·ne·tu·yah; u·va ve·hit·pal·lel el-hab·ba·yit haz·zeh. 43 at·tah tish·ma ha·sha·ma·yim me·cho·vn shiv·te·cha, ve·'a·si·ta ke·chol a·sher-yik·ra e·lei·cha han·na·che·ri; le·ma·'an ye·de·'un kol-am·mei ha·'a·retz et-she·me·cha le·yir·'ah o·te·cha ke·'am·me·cha yis·ra·'el, ve·la·da·'at ki-shim·cha nik·ra, al-hab·ba·yit haz·zeh a·sher ba·ni·ti.

44 ki-ye·tze am·me·cha lam·mil·cha·mah al-o·ye·vov, bad·de·rech a·sher tish·la·chem; ve·hit·pal·lu el-ha·shem de·rech ha·'ir a·sher ba·char·ta bah, ve·hab·ba·yit a·sher-ba·ni·ti lish·me·cha. 45 ve·sha·ma'·ta ha·sha·ma·yim, et-te·fil·la·tam ve·'et-te·chin·na·tam; ve·'a·si·ta mish·pa·tam.

46 ki ye·chet·'u-lach ki ein a·dam a·sher lo-ye·che·ta, ve·'a·naf·ta vam, u·ne·tat·tam lif·nei o·v·yev; ve·sha·vum sho·vei·hem el-e·retz ha·'o·v·yev, re·cho·v·kah ov ke·ro·v·vah. 47 ve·he·shi·vu el-lib·bam, ba·'a·retz a·sher nish·bu-sham; ve·sha·vu ve·hit·chan·ne·nu e·lei·cha be·'e·retz sho·vei·hem le·mor, cha·ta·nu ve·he·'e·vi·nu ra·sha·'e·nu. 48 ve·sha·vu e·lei·cha be·chol-le·va·vam u·ve·chol-naf·sham, be·'e·retz o·ye·vei·hem a·sher-sha·vu o·tam; ve·hit·pal·lu e·lei·cha de·rech ar·tzam a·sher na·tat·tah la·'a·vo·v·tam, ha·'ir a·sher ba·char·ta, ve·hab·ba·yit a·sher- ba·ni·ta ch ba·ni·ti k lish·me·cha. 49 ve·sha·ma'·ta ha·sha·ma·yim me·cho·vn shiv·te·cha, et-te·fil·la·tam ve·'et-te·chin·na·tam; ve·'a·si·ta mish·pa·tam. 50 ve·sa·lach·ta le·'am·me·cha a·sher cha·te·'u-lach, u·le·chol-pish·'ei·hem a·sher pa·she·'u-vach; u·ne·tat·tam le·ra·cha·mim lif·nei sho·vei·hem ve·ri·cha·mum. 51 ki-am·me·cha ve·na·cha·la·te·cha hem; a·sher ho·v·tze·ta mim·mitz·ra·yim, mit·to·vch kur hab·bar·zel. 52 lih·yo·vt ei·nei·cha fe·tu·cho·vt el-te·chin·nat av·de·cha, ve·'el-te·chin·nat am·me·cha yis·ra·'el; lish·mo·a' a·lei·hem, be·chol ka·re·'am e·lei·cha. 53 ki-at·tah hiv·dal·tam le·cha le·na·cha·lah, mik·kol am·mei ha·'a·retz; ka·'a·sher dib·bar·ta be·yad mo·sheh av·de·cha be·ho·v·tzi·'a·cha et-a·vo·tei·nu mim·mitz·ra·yim a·do·nai ha·shem. f

54 vay·hi ke·chal·lo·vt she·lo·moh le·hit·pal·lel el-ha·shem, et kol-hat·te·fil·lah ve·hat·te·chin·nah haz·zot; kam mil·lif·nei miz·bach ha·shem mik·ke·ro·a' al-bir·kav, ve·chap·pav pe·ru·so·vt ha·sha·ma·yim. 55 vai·ya'·mod vay·va·rech et kol-ke·hal yis·ra·'el; ko·vl ga·do·vl le·mor.

56 ba·ruch ha·shem a·sher na·tan me·nu·chah le·'am·mov yis·ra·'el, ke·chol a·sher dib·ber; lo-na·fal da·var e·chad mik·kol de·va·rov hat·to·vv, a·sher dib·ber, be·yad mo·sheh av·dov. 57 ye·hi ha·shem e·lo·hei·nu im·ma·nu, ka·'a·sher ha·yah im-a·vo·tei·nu; al-ya·'az·ve·nu ve·'al-yit·te·she·nu. 58 le·hat·to·vt le·va·ve·nu e·lav; la·le·chet be·chol-de·ra·chav ve·lish·mor mitz·vo·tav ve·chuk·kav u·mish·pa·tav, a·sher tziv·vah et-a·vo·tei·nu. 59 ve·yih·yu de·va·rai el·leh a·sher hit·chan·nan·ti lif·nei ha·shem, ke·ro·vim el-ha·shem e·lo·hei·nu yo·v·mam va·la·ye·lah; la·'a·so·vt mish·pat av·dov u·mish·pat am·mov yis·ra·'el de·var-yo·vm be·yo·v·mov. 60 le·ma·'an da·'at kol-am·mei ha·'a·retz, ki ha·shem hu ha·'e·lo·him; ein o·vd. 61 ve·ha·yah le·vav·chem sha·lem, im ha·shem e·lo·hei·nu; la·le·chet be·chuk·kav ve·lish·mor mitz·vo·tav kai·yo·vm haz·zeh.

62 ve·ham·me·lech, ve·chol-yis·ra·'el im·mov; zo·ve·chim ze·vach lif·nei ha·shem. 63 vai·yiz·bach she·lo·moh et ze·vach ha·she·la·mim a·sher za·vach la·shem ba·kar es·rim u·she·na·yim e·lef, ve·tzon me·'ah ve·'es·rim a·lef; vai·yach·ne·chu et-beit ha·shem, ham·me·lech ve·chol-be·nei yis·ra·'el. 64 bai·yo·vm ha·hu kid·dash ham·me·lech et-to·vch he·cha·tzer a·sher lif·nei veit-ha·shem, ki-a·sah sham et-ha·'o·lah ve·'et-ham·min·chah, ve·'et chel·vei ha·she·la·mim; ki-miz·bach han·ne·cho·shet a·sher lif·nei ha·shem, ka·ton me·ha·chil et-ha·'o·lah ve·'et-ham·min·chah, ve·'et chel·vei ha·she·la·mim.

65 vai·ya·'as she·lo·moh va·'et-ha·hi et-he·chag ve·chol-yis·ra·'el im·mov ka·hal ga·do·vl mil·le·vo·v cha·mat ad-na·chal mitz·ra·yim lif·nei ha·shem e·lo·hei·nu, shiv·'at ya·mim ve·shiv·'at ya·mim; ar·ba·'ah a·sar yo·vm. 66 bai·yo·vm ha·she·mi·ni shil·lach et-ha·'am, vay·va·ra·chu et-ham·me·lech; vai·ye·le·chu le·'a·ho·lei·hem se·me·chim ve·to·v·vei lev, al kol-hat·to·v·vah a·sher a·sah ha·shem le·da·vid av·dov, u·le·yis·ra·'el am·mov.

---